Übersetzungen vergleichen

ثم تركه ابليس واذا ملائكة قد جاءت فصارت تخدمه

Tedy opustil ho ďábel, a aj, andělé přistoupili a sloužili jemu.

Da forlader Djævelen ham, og se, Engle kom til ham og tjente ham.

Dann verläßt ihn der Teufel, und siehe, Engel kamen herzu und dienten ihm.

Dann verläßt ihn der Teufel, und siehe, Engel kamen herzu und dienten ihm.

und ganz Israel, auch die Weiber und Kinder, die in Jerusalem wohnten, warfen sich vor dem Tempel nieder, streuten sich Asche aufs Haupt und breiteten ihre Sacktücher vor dem Herrn aus;

Da verließ ihn der Teufel; und siehe, Engel traten hinzu und dienten ihm.

Hierauf läßt ihn der Teufel, und siehe, Engel kamen herzu und dienten ihm.

Τοτε αφινει αυτον ο διαβολος, και ιδου, αγγελοι προσηλθον και υπηρετουν αυτον.

Τότε αφίνει αυτόν ο διάβολος, και ιδού, άγγελοι προσήλθον και υπηρέτουν αυτόν.

Then the devil leaveth him; and behold, angels came and ministered unto him.

Then the Evil One went away from him, and angels came and took care of him.

Then the devil leaves him, and behold, angels came and ministered to him.

Then the deuill left him: and beholde, the Angels came, and ministred vnto him.

Then the devil leaveth him, and, behold, angels came and ministered unto him.

Then the devil left him, and behold, angels came and served him.

Then the dyvell left hym and beholde the angels came and ministred vnto hym.

Then the devil leaveth him, and behold, angels came and ministered to him.

Then the devil left him, and behold, angels came and served him.

Then doth the Devil leave him, and lo, messengers came and were ministering to him.

Tiam la diablo forlasis lin, kaj jen angxeloj venis kaj servadis al li.

El diablo entonces le dejó: y, he aquí, los ángeles llegaron, y le servían.

El diablo entonces le dejó: y he aquí los ángeles llegaron y le servían.

Silloin jätti hänen perkele; ja katso, enkelit tulivat ja palvelivat häntä.

Sillä almu pelastaa kaikesta synnistä ja kuolemasta, ja ei hylkää hädässä.

Alors l’accusateur le laissa; et voici des anges vinrent, et le servirent.

Alors le diable le laisse; et voici, des anges s'approchèrent, et ils le servaient.

Alors le diable le laissa, et voilà, les Anges s’approchèrent, et le servirent.

Alors le diable le laisse: et voici, des anges s’approchèrent et le servirent.

Et maintenant, contre toi se sont rassemblées des nations nombreuses; elles disent: " Qu'elle soit profanée, et que nos yeux contemplent Sion! "

तब शैतान उसके पास से चला गया, और देखो, स्वर्गदूत आकर उस की सेवा करने लगे॥

Ekkor elhagyá őt az ördög. És ímé angyalok jövének hozzá és szolgálnak vala néki.

Lalu Iblis meninggalkan Dia, dan lihatlah, malaikat-malaikat datang melayani Yesus."

Allora il diavolo lo lasciò; ed ecco, degli angeli vennero a lui, e gli ministravano.

Allora il diavolo lo lasciò; ed ecco degli angeli vennero a lui e lo servivano.

이에 마귀는 예수를 떠나고 천사들이 나아와서 수종드니라

이에 마귀는 예수를 떠나고 천사들이 나아와서 수종드니라

Da forlot djevelen ham, og se, engler kom til ham og tjente ham.

So for djevelen ifrå honom, og med det same kom englarne og tente honom.

Tedy go opuścił dyjabeł, a oto Aniołowie przystąpili i służyli mu.

Então o Diabo o deixou; e eis que vieram os anjos e o serviram.

Então o diabo o deixou; e eis que chegaram anjos, e o serviram.

Então o diabo o deixou; e eis que chegaram anjos, e o serviram.

Então o diabo O deixou e anjos vieram e O serviram.

Atunci diavolul L -a lăsat. Şi deodată au venit la Isus nişte îngeri, şi au început să -I slujească.

Тогда оставляет Его диавол, и се, Ангелы приступили и служили Ему.

Såsom goda offergåvor gälla allmosor inför den Högste, alla dem till godo, som giva sådana.

Bunun üzerine İblis İsa'yı bırakıp gitti. Melekler gelip İsa'ya hizmet ettiler.

Ma quỉ bèn bỏ đi; liền có thiên sứ đến gần mà hầu việc Ngài.

於 是 ， 魔 鬼 離 了 耶 穌 ， 有 天 使 來 伺 候 他 。

於是魔鬼離開了耶穌，有天使前來服事他。