Übersetzungen vergleichen

فمن خوفه ارتعد الحراس وصاروا كاموات.

A pro strach jeho zděsili se strážní, a učiněni jsou jako mrtví.

Men de, som holdt Vagt, skælvede af Frygt for ham og bleve som døde.

Aber aus Furcht vor ihm bebten die Hüter und wurden wie Tote.

Aber aus Furcht vor ihm bebten die Hüter und wurden wie Tote.

Vor seinem furchtbaren Anblick aber erbebten die Wächter und wurden wie tot.

Die Furcht vor ihm traf aber die Wächter wie ein Schlag, und sie wurden wie tot.

Και απο του φοβου αυτου εταραχθησαν οι φυλακες και εγειναν ως νεκροι.

Και από του φόβου αυτού εταράχθησαν οι φύλακες και έγειναν ως νεκροί.

and for fear of him the watchers did quake, and became as dead men.

And for fear of him the watchmen were shaking, and became as dead men.

And for fear of him the guards trembled and became as dead men.

And for feare of him, the keepers were astonied, and became as dead men.

And for fear of him the keepers did shake, and became as dead {men}.

For fear of him, the guards shook, and became like dead men.

And for feare of him the kepers were astunnyed and became as deed men.

And for fear of him the keepers trembled and became as dead [men].

For fear of him, the guards shook, and became like dead men.

and from the fear of him did the keepers shake, and they became as dead men.

kaj pro timo al li la gardistoj tremis, kaj farigxis kiel malvivuloj.

Y del miedo de él los guardas temblaron, y fueron vueltos como muertos.

Y de miedo de él los guardas se asombraron, y fueron vueltos como muertos.

Mutta hänen pelvostansa hämmmästyivät vartiat ja tulivat niinkuin he olisivat kuolleet.

Et dans leur frayeur les gardes avaient tremblé et étaient devenus comme morts.

et de la frayeur qu'ils en eurent, les gardes furent tout tremblants, et devinrent comme morts.

Et les gardes en furent tellement saisis de frayeur, qu’ils devinrent comme morts.

Et de la frayeur qu’ils en eurent, les gardiens tremblèrent et devinrent comme morts.

उसके भय से पहरूए कांप उठे, और मृतक समान हो गए।

Az őrizők pedig tőle való féltökben megrettenének, és olyanokká lőnek mint a holtak.

Dan penjaga-penjaga itu gentar ketakutan dan menjadi seperti orang-orang mati."

E per timor d’esso, le guardie tremarono, e divennero come morti.

E per lo spavento che n’ebbero, le guardie tremarono e rimasero come morte.

수직하던 자들이 저를 무서워하여 떨며 죽은 사람과 같이 되었더라

수직하던 자들이 저를 무서워하여 떨며 죽은 사람과 같이 되었더라

og av frykt for ham skalv de som holdt vakt, og de blev som døde.

Vaktarane skalv av rædsla for honom, og vart liggjande som dei var daude.

A ci, którzy strzegli grobu, drżeli, bojąc się go, i stali się jako umarli.

E de medo dele tremeram os guardas, e ficaram como mortos.

E de medo dele os guardas tremeram muito, e ficaram como mortos.

E de medo dele os guardas tremeram muito, e ficaram como mortos.

Os guardas tremeram de medo e ficaram como mortos.

Străjerii au tremurat de frica lui, şi au rămas ca nişte morţi.

устрашившись его, стерегущие пришли в трепет и стали, как мертвые;

Nöbetçiler korkudan titremeye başladılar, sonra ölü gibi yere yıkıldılar.

Vì đó, những lính canh sợ hãi run rẩy, trở nên như người chết.

看 守 的 人 就 因 他 嚇 得 渾 身 亂 戰 ， 甚 至 和 死 人 一 樣 。

看守的人因為害怕他，就渾身戰抖，好像死了一樣。