Übersetzungen vergleichen

فمضوا وضبطوا القبر بالحراس وختموا الحجر

A oni šedše, osadili hrob strážnými, zapečetivše kámen.

Og de gik hen og bevogtede Graven sikkert med Vagten efter at have sat Segl for Stenen.

Sie aber gingen hin und sicherten, nachdem sie den Stein versiegelt hatten, das Grab mit der Wache.

Sie aber gingen hin und sicherten, nachdem sie den Stein versiegelt hatten, das Grab mit der Wache.

Da gingen sie hin, versiegelten den Stein und bewachten das Grab mit der Wache.

Sie aber giengen hin und stellten das Grab sicher, indem sie den Stein versiegelten, neben der Bewachung.

Οι δε υπηγον και ησφαλισαν τον ταφον, σφραγισαντες τον λιθον και επιστησαντες τους φυλακας.

Οι δε υπήγον και ησφάλισαν τον τάφον, σφραγίσαντες τον λίθον και επιστήσαντες τους φύλακας.

So they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, the guard being with them.

So they went, and made safe the place where his body was, putting a stamp on the stone, and the watchmen were with them.

And they went and secured the sepulchre, having sealed the stone, with the watch [besides].

And they went, and made the sepulchre sure with the watch, and sealed the stone.

So they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, and setting a watch.

So they went with the guard and made the tomb secure, sealing the stone.

And they went and made the sepulcre sure with watche men and sealed the stone.

So they went, and having sealed the stone, made the sepulcher secure with a watch.

So they went with the guard and made the tomb secure, sealing the stone.

and they, having gone, did make the sepulchre secure, having sealed the stone, together with the watch.

Tial ili foriris kaj gardis la tombon, sigelinte la sxtonon, kune kun gardistaro.

Y yendo ellos, aseguraron el sepulcro con la guardia, sellando la piedra.

Y yendo ellos, aseguraron el sepulcro, sellando la piedra, con la guardia.

Mutta he menivät pois, ja vahvistivat haudan vartiain kanssa, ja lukitsivat kiven sinetillänsä.

S'en étant donc allés, ils s'assurèrent du sépulcre, en scellant la pierre, et en y mettant la garde.

Eux donc, s'en étant allés, s'assurèrent du sépulcre au moyen de la garde, après avoir scellé la pierre.

Ils s’en allèrent donc, et assurèrent le sépulcre, scellant la pierre, et y mettant des gardes. Retournez au Début

Et eux, s’en allant, rendirent le sépulcre sûr, scellant la pierre, et y mettant la garde.

सो वे पहरूओं को साथ ले कर गए, और पत्थर पर मुहर लगाकर कब्र की रखवाली की॥

Ők pedig elmenvén, a sírt őrizet alá helyezék, lepecsételvén a követ, az őrséggel.

Maka pergilah mereka dan dengan bantuan penjaga-penjaga itu mereka memeterai kubur itu dan menjaganya."

Essi adunque, andati, assicurarono il sepolcro, suggellando la pietra, oltre la guardia.

Ed essi andarono ad assicurare il sepolcro, sigillando la pietra, e mettendovi la guardia.

저희가 파숫군과 함께 가서 돌을 인봉하고 무덤을 굳게 하니라

저희가 파수꾼과 함께 가서 돌을 인봉하고 무덤을 굳게 하니라

De gikk bort og voktet graven sammen med vakten, efterat de hadde satt segl på stenen.

So gjekk dei og sette vakti til å varveitsla gravi, etter dei hadde forsigla steinen.

A oni poszedłszy, osadzili grób strażą, zapieczętowawszy kamień.

E eles se foram, e fizeram segurança no sepulcro com a guarda, selando a pedra.

E eles se foram, e fizeram segurança no sepulcro com a guarda, selando a pedra.

Indo eles, montaram guarda ao túmulo, selando a pedra e deixando ali os guardas.

Ei au plecat, şi au întărit mormîntul, pecetluind piatra şi punînd strajă.``

Onlar da askerlerle birlikte gittiler, taşı mühürleyip mezarı güvenlik altına aldılar.

他 們 就 帶 著 看 守 的 兵 同 去 ， 封 了 石 頭 ， 將 墳 墓 把 守 妥 當 。

他們就去把墓前的石封好，又派衛兵把守，嚴密地守住墳墓。