Übersetzungen vergleichen

ومن الساعة السادسة كانت ظلمة على كل الارض الى الساعة التاسعة.

Od šesté pak hodiny tma se stala po vší zemi až do hodiny deváté.

Men fra den sjette Time blev der Mørke over hele Landet indtil den niende Time.

Aber von der sechsten Stunde an kam eine Finsternis über das ganze Land bis zur neunten Stunde;

Aber von der sechsten Stunde an kam eine Finsternis über das ganze Land bis zur neunten Stunde;

Aber von der sechsten Stunde an kam eine Finsternis über das ganze Land bis zur neunten Stunde.

Von der sechsten Stunde an aber brach eine Finsternis ein über das ganze Land bis zur neunten Stunde.

Απο δε εκτης ωρας σκοτος εγεινεν εφ' ολην την γην εως ωρας εννατης·

Από δε έκτης ώρας σκότος έγεινεν εφ' όλην την γην έως ώρας εννάτης·

Now from the sixth hour there was darkness over all the land until the ninth hour.

Now from the sixth hour it was dark over all the land till the ninth hour.

Now from [the] sixth hour there was darkness over the whole land until [the] ninth hour;

Now from ye sixt houre was there darkenesse ouer all the land, vnto the ninth houre.

Now from the sixth hour there was darkness over all the land unto the ninth hour.

Now from the sixth hour there was darkness over all the land until the ninth hour.

From the sixte houre was there dercknes over all the londe vnto the nynth houre.

Now from the sixth hour there was darkness over all the land to the ninth hour.

Now from the sixth hour there was darkness over all the land until the ninth hour.

And from the sixth hour darkness came over all the land unto the ninth hour,

Kaj de post la sesa horo farigxis mallumo sur la tuta lando gxis la nauxa horo.

¶ Y desde la hora de sexta fueron tinieblas sobre toda la tierra, hasta la hora de nona.

Y desde la hora de sexta fueron tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora de nona.

Mutta kuudennesta hetkestä hamaan yhdeksänteen asti oli pimiä kaikessa maassa.

Or, depuis la sixième heure, il y eut des ténèbres sur tout le pays, jusqu'à la neuvième heure.

Or depuis la sixième heure il y eut des ténèbres sur toute la terre, jusqu'à la neuvième heure.

Or depuis six heures il y eut des ténèbres sur tout le pays, jusqu’à neuf heures.

Mais, depuis la sixième heure, il y eut des ténèbres sur tout le pays, jusqu’à la neuvième heure.

दोपहर से लेकर तीसरे पहर तक उस सारे देश में अन्धेरा छाया रहा।

Hat órától kezdve pedig sötétség lőn mind az egész földön, kilencz óráig.

Mulai dari jam dua belas kegelapan meliputi seluruh daerah itu sampai jam tiga."

Ora, dalle sei ore si fecero tenebre sopra tutta la terra, insino alle nove.

Or dall’ora sesta si fecero tenebre per tutto il paese, fino all’ora nona.

제 육시로부터 온 땅에 어두움이 임하여 제 구시까지 계속하더니

제 육 시로부터 온 땅에 어두움이 임하여 제 구 시까지 계속하더니

Men fra den sjette time blev det mørke over hele landet like til den niende time.

Frå den sette timen vart det myrkt yver heile landet, alt til den niande timen.

A od szóstej godziny stała się ciemność po wszystkiej ziemi aż do dziewiątej godziny.

Cerca da hora nona, bradou Jesus em alta voz, dizendo: Eli, Eli, lamá sabactani; isto é, Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?

Desde a hora sexta houve trevas sobre toda a terra até a hora nona.

Desde a hora sexta houve trevas sobre toda a terra até a hora nona.

Desde a hora sexta até a hora nona, escuridão veio sobre toda a terra.

Dela ceasul al şaselea pînă la ceasul al nouălea s'a făcut întunerec peste toată ţara.

а около девятого часа возопил Иисус громким голосом:Или, Или! лама савахфани? то есть: Боже Мой, Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?

Öğleyin on ikiden üçe kadar bütün ülkenin üzerine karanlık çöktü.

Ước chừng giờ thứ chín, Ðức Chúa Jêsus kêu tiếng lớn lên rằng: Ê-li, Ê-li lam-ma sa-bách-ta-ni? nghĩa là: Ðức Chúa Trời tôi ơi! Ðức Chúa Trời tôi ơi! sao Ngài lìa bỏ tôi?

從 午 正 到 申 初 ， 遍 地 都 黑 暗 了 。

耶穌死時的情形（可15:33~41；路23:44~49；約19:28~30）從正午到下午三點鐘，遍地都黑暗了。