Übersetzungen vergleichen

فقال له بيلاطس أما تسمع كم يشهدون عليك.

Tedy dí mu Pilát: Neslyšíš-li, kteraké věci proti tobě svědčí?

Da siger Pilatus til ham: „Hører du ikke, hvor meget de vidne imod dig?‟

Da spricht Pilatus zu ihm: Hörst du nicht, wie vieles sie wider dich zeugen?

Da spricht Pilatus zu ihm: Hörst du nicht, wie vieles sie wider dich zeugen?

Da sprach Pilatus zu ihm: Hörst du nicht, wie vieles sie wider dich zeugen?

Hierauf sagt Pilatus zu ihm: hörst du nicht, was sie alles gegen dich bezeugen?

Τοτε λεγει προς αυτον ο Πιλατος· Δεν ακουεις ποσα σου καταμαρτυρουσι;

Τότε λέγει προς αυτόν ο Πιλάτος· Δεν ακούεις πόσα σου καταμαρτυρούσι;

Then saith Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee?

Then says Pilate to him, Do you give no attention to what their witnesses say against you?

Then says Pilate to him, Hearest thou not how many things they witness against thee?

Then saide Pilate vnto him, Hearest thou not howe many things they lay against thee?

Then said Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee?

Then Pilate said to him, "Do you not hear how many things they testify against you?"

Then sayd Pilate vnto him: hearest thou not how many thinges they laye ageynste ye?

Then saith Pilate to him, Hearest thou not how many things they testify against thee?

Then Pilate said to him, “Don’t you hear how many things they testify against you?”

then saith Pilate to him, `Dost thou not hear how many things they witness against thee?'

Tiam Pilato diris al li:CXu vi ne auxdas, kiom da aferoj oni atestas kontraux vi?

Pilato entonces le dice: ¿No oyes cuántas cosas testifican contra ti?

Pilato entonces le dice: ¿No oyes cuántas cosas testifican contra tí?

Silloin sanoi Pilatus hänelle: etkös kuule, kuinka paljon he sinua vastaan todistavat?

Alors Pilate lui dit: N'entends-tu pas combien de choses ils déposent contre toi?

Alors Pilate lui dit: N'entends-tu pas combien de choses ils témoignent contre toi?

Alors Pilate lui dit: n’entends-tu pas combien ils portent de témoignages contre toi?

Alors Pilate lui dit: N’entends-tu pas de combien de choses ils portent témoignage contre toi?

इस पर पीलातुस ने उस से कहा: क्या तू नहीं सुनता, कि ये तेरे विरोध में कितनी गवाहियां दे रहे हैं?

Akkor monda néki Pilátus: Nem hallod-é, mily sok bizonyságot tesznek ellened?

Maka kata Pilatus kepada-Nya: "Tidakkah Engkau dengar betapa banyaknya tuduhan saksi-saksi ini terhadap Engkau?"

Allora Pilato gli disse: Non odi tu quante cose testimoniano contro a te?

Allora Pilato gli disse: Non odi tu quante cose testimoniano contro di te?

이에 빌라도가 이르되 `저희가 너를 쳐서 얼마나 많은 것으로 증거하는지 듣지 못하느냐 ?' 하되

이에 빌라도가 이르되 저희가 너를 쳐서 얼마나 많은 것으로 증거하는지 듣지 못하느냐 하되

Da sa Pilatus til ham: Hører du ikke hvor meget de vidner imot dig?

Då sagde Pilatus til honom: «Høyrer du ikkje alt det dei skuldar deg for?»

Tedy mu rzekł Piłat: Nie słyszyszże jako wiele przeciwko tobie świadczą?

Perguntou-lhe então Pilatos: Não ouves quantas coisas testificam contra ti?

Pilatos, então, lhe disse: Não ouves quantas coisas estão testemunhando contra ti?

Pilatos, então, lhe disse: Não ouves quantas coisas estão testemunhando contra ti?

Então Pilatos disse-Lhe: "Não ouves todas as acusações contra Ti?"

Atunci Pilat I -a zis: ,,N'auzi de cîte lucruri Te învinuiesc ei?``

И не отвечал ему ни на одно слово, так что правитель весьма дивился.

Pilatus O'na, “Senin aleyhinde yaptıkları bunca tanıklığı duymuyor musun?” dedi.

Song Ðức Chúa Jêsus không đáp lại một lời gì, đến nỗi làm cho quan tổng đốc lấy làm lạ lắm.

彼 拉 多 就 對 他 說 ： 他 們 作 見 證 告 你 這 麼 多 的 事 ， 你 沒 有 聽 見 麼 ？

彼拉多又問他：“他們作證指控你這麼多的事，你沒有聽見嗎？”