Übersetzungen vergleichen

قوموا ننطلق. هوذا الذي يسلمني قد اقترب

Vstaňtež, poďme. Aj, přiblížil se ten, kterýž mne zrazuje.

Staar op, lader os gaa; se, han, som forraader mig, er nær.‟

Stehet auf, laßt uns gehen; siehe, nahe ist gekommen, der mich überliefert.

Stehet auf, laßt uns gehen; siehe, nahe ist gekommen, der mich überliefert.

Stehet auf, laßt uns gehen! Siehe, der mich verrät, ist nahe!

Auf, lasset uns gehen; siehe, der mich ausliefert ist da.

Εγερθητε, ας υπαγωμεν· Ιδου, επλησιασεν ο παραδιδων με.

Εγέρθητε, ας υπάγωμεν· Ιδού, επλησίασεν ο παραδίδων με.

Arise, let us be going: behold, he is at hand that betrayeth me.

Up, let us be going: see, he who gives me up is near.

Arise, let us go; behold, he that delivers me up has drawn nigh.

Rise, let vs goe: beholde, hee is at hande that betraieth me.

And while he yet spake, lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and elders of the people.

Arise, let us be going. Behold, he who betrays me is near."

Ryse let vs be goinge: beholde he is at honde yt shall betraye me.

Rise, let us be going: behold, he is at hand that doth betray me.

Arise, let’s be going. Behold, he who betrays me is at hand.”

Rise, let us go; lo, he hath come nigh who is delivering me up.'

Levigxu, ni iru; jen mia perfidanto alproksimigxas.

Levantáos, vamos: he aquí, ha llegado el que me entrega.

Levantaos, vamos: he aquí ha llegado el que me ha entregado.

Nouskaat, käykäämme: katso, se lähestyi, joka minun pettää.

Levez-vous, allons; voici, celui qui me trahit s'approche.

Levez-vous, allons! voici, il approche celui qui me livre!

Levez-vous, allons, voici, celui qui me trahit s’approche.

Levez-vous, allons; voici, celui qui me livre s’est approché.

उठो, चलें; देखो, मेरा पकड़वाने वाला निकट आ पहुंचा है॥

Keljetek fel, menjünk! Ímé elközelgett, a ki engem elárul.

Bangunlah, marilah kita pergi. Dia yang menyerahkan Aku sudah dekat."

Levatevi, andiamo; ecco, colui che mi tradisce è vicino.

Levatevi, andiamo; ecco, colui che mi tradisce è vicino.

일어나라 함께 가자 보라 나를 파는 자가 가까이 왔느니라

일어나라 함께 가자 보라 나를 파는 자가 가까이 왔느니라

stå op, la oss gå! Se, han er nær som forråder mig.

Statt upp, og lat oss ganga! Svikaren er ikkje langt undan.»

Wstańcie, pójdźmy! oto się przybliżył ten, który mię wydaje.

Levantai-vos, vamo-nos; eis que é chegado aquele que me trai.

Levantai-vos, vamos! Eis que chegou o que me trai.

Levantai-vos, vamos! Eis que chegou o que me trai.

Levantai-vos, vamos. Eis que o traidor se aproxima".

Sculaţi-vă, haidem să mergem; iată că se apropie vînzătorul.``

встаньте, пойдем: вот, приблизился предающий Меня.

Kalkın, gidelim. İşte bana ihanet eden geldi!”

Hãy chờ dậy, đi hè, kìa kẻ phản ta đến kia.

起 來 ！ 我 們 走 罷 。 看 哪 ， 賣 我 的 人 近 了 。

起來，我們走吧！出賣我的人來了。”