Übersetzungen vergleichen

حينئذ ذهب واحد من الاثني عشر الذي يدعى يهوذا الاسخريوطي الى رؤساء الكهنة

Tedy odšed k předním kněžím {biskupům} jeden ze dvanácti, kterýž sloul Jidáš Iškariotský,

Da gik en af de tolv, han, som hed Judas Iskariot, hen til Ypperstepræsterne

Dann ging einer von den Zwölfen, der Judas Iskariot genannt war, zu den Hohenpriestern

Dann ging einer von den Zwölfen, der Judas Iskariot genannt war, zu den Hohenpriestern und sprach:

Da ging einer der Zwölf, namens Judas Ischariot, hin zu den Hohenpriestern

Hierauf gieng einer von den Zwölfen, der mit dem namen Judas der Iskariote, hin zu den Hohenpriestern

Τοτε υπηγεν εις των δωδεκα, ο λεγομενος Ιουδας Ισκαριωτης, προς τους αρχιερεις

Τότε υπήγεν εις των δώδεκα, ο λεγόμενος Ιούδας Ισκαριώτης, προς τους αρχιερείς

Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went unto the chief priests,

Then one of the twelve, who was named Judas Iscariot, went to the chief priests and said,

Then one of the twelve, he who was called Judas Iscariote, went to the chief priests

Then one of the twelue, called Iudas Iscariot, went vnto the chiefe Priestes,

Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests,

Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went to the chief priests,

Then one of the twelve called Iudas Iscarioth went vnto the chefe prestes

Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went to the chief priests,

Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went to the chief priests,

Then one of the twelve, who is called Judas Iscariot, having gone unto the chief priests, said,

Tiam unu el la dek du, nomata Judas Iskariota, iris al la cxefpastroj,

¶ Entonces uno de los doce, que se llamaba Júdas Iscariote, fue a los príncipes de los sacerdotes,

Entonces uno de los doce, que se llamaba Judas Iscariote, fué á los príncipes de los sacerdotes,

Silloin yksi kahdestatoistakymmenestä, joka kutsuttiin Juudas Iskariot, läksi pois pappein päämiesten tykö,

Alors l'un des douze, appelé Judas l'Iscariote, s'en alla vers les principaux sacrificateurs,

Alors l'un des douze, appelé Judas Iscariot, s'en étant allé vers les principaux sacrificateurs,

Alors l’un des douze, appelé Judas Iscariot, s’en alla vers les principaux Sacrificateurs,

Alors l’un des douze, appelé Judas Iscariote, s’en alla vers les principaux sacrificateurs,

तब यहूदा इस्करियोती नाम बारह चेलों में से एक ने महायाजकों के पास जाकर कहा।

Akkor a tizenkettő közül egy, a kit Iskariótes Júdásnak hívtak, a főpapokhoz menvén,

Kemudian pergilah seorang dari kedua belas murid itu, yang bernama Yudas Iskariot, kepada imam-imam kepala."

ALLORA uno de’ dodici, detto Giuda Iscariot, andò a’ principali sacerdoti, e disse loro:

Allora uno dei dodici, detto Giuda Iscariot, andò dai capi sacerdoti e disse loro:

그 때에 열 둘 중에 하나인 가룟 유다라 하는 자가 대제사장들에게 가서 말하되

그 때에 열둘 중에 하나인 가룟 유다라 하는 자가 대제사장들에게 가서 말하되

Da gikk en av de tolv, som hette Judas Iskariot, til yppersteprestene

Då gjekk ein av dei tolv, han som heitte Judas Iskariot, til dei øvste prestarne

Tedy odszedłszy jeden ze dwunastu, którego zwano Judaszem Iszkaryjotem, do przedniejszych kapłanów,

Então um dos doze, chamado Judas Iscariotes, foi ter com os principais sacerdotes,

Então um dos doze, chamado Judas Iscariotes, foi aos chefes dos sacerdotes,

Então um dos doze, chamado Judas Iscariotes, foi aos chefes dos sacerdotes,

Então, um dos doze, que se chamava Judas Iscariotes, foi aos principais sacerdotes

Atunci unul din cei doisprezece, numit Iuda Iscarioteanul, s'a dus la preoţii cei mai de seamă,

Тогда один из двенадцати, называемый Иуда Искариот, пошел к первосвященникам

O sırada Onikiler'den biri –adı Yahuda İskariot olanı– başkâhinlere giderek, “O'nu ele verirsem bana ne verirsiniz?” dedi. Otuz gümüş tartıp ona verdiler.

Bấy giờ có một người trong mười hai sứ đồ, tên là Giu-đa Ích-ca-ri-ốt, đến tìm các thầy tế lễ cả,

當 下 ， 十 二 門 徒 裡 有 一 個 稱 為 加 略 人 猶 大 的 ， 去 見 祭 司 長 ，

猶大出賣耶穌（可14:10~11；路22:3~6）那時，十二門徒中的一個，就是加略人猶大，去見祭司長，說：