Übersetzungen vergleichen

واما الذي اخذ الوزنة فمضى وحفر في الارض واخفى فضة سيده.

Ale ten, kterýž vzal jednu, odšed, zakopal ji v zemi, a skryl peníze pána svého.

Men den, som havde faaet den ene, gik bort og gravede i Jorden og skjulte sin Herres Penge.

Der aber das eine empfangen hatte, ging hin, grub in die Erde und verbarg das Geld seines Herrn.

Der aber das eine empfangen hatte, ging hin, grub in die Erde und verbarg das Geld seines Herrn.

Der aber das eine empfangen hatte, ging hin, grub die Erde auf und verbarg das Geld seines Herrn.

Aber der das eine erhalten, gieng hin, scharrte die Erde auf und vergrub das Geld seines Herrn.

Ο δε λαβων το εν υπηγε και εσκαψεν εις την γην και εκρυψε το αργυριον του κυριου αυτου.

Ο δε λαβών το εν υπήγε και έσκαψεν εις την γην και έκρυψε το αργύριον του κυρίου αυτού.

But he that received the one went away and digged in the earth, and hid his lord’s money.

But he who was given the one went away and put it in a hole in the earth, and kept his lord's money in a secret place.

But he that had received the one went and dug in the earth, and hid the money of his lord.

But he that receiued that one, went and digged it in the earth, and hid his masters money.

But he that had received one went and digged in the earth, and hid his lord's money.

But he who received the one went away and dug in the earth, and hid his lord's money.

But he yt receaved ye one went and digged a pit in the erth and hyd his masters money.

But he that had received one, went and digged in the earth, and hid his lord's money.

But he who received the one went away and dug in the earth, and hid his lord’s money.

and he who did receive the one, having gone away, digged in the earth, and hid his lord's money.

Sed tiu, kiu ricevis la unu, foriris kaj fosis en la tero, kaj kasxis la monon de sia sinjoro.

Mas el que había recibido uno, fue, y cavó en la tierra, y escondió el dinero de su señor.

Mas el que había recibido uno, fué y cavó en la tierra, y escondió el dinero de su señor.

Mutta joka yhden oli ottanut, hän meni pois ja kaivoi maahan, ja kätki herransa rahan.

Mais celui qui n'en avait reçu qu'un s'en alla et creusa dans la terre, et y cacha l'argent de son maître.

Mais celui qui en avait reçu un, s'en étant allé, creusa dans la terre, et y cacha l'argent de son seigneur.

Mais celui qui n’en avait reçu qu’un, s’en alla, et l’enfouit dans la terre, et cacha l’argent de son maître.

Mais celui qui en avait reçu un, s’en alla et creusa dans la terre, et cacha l’argent de son maître.

परन्तु जिस को एक मिला था, उस ने जाकर मिट्टी खोदी, और अपने स्वामी के रुपये छिपा दिए।

A ki pedig az egyet kapta vala, elmenvén, elásá azt a földbe, és elrejté az ő urának pénzét.

Tetapi hamba yang menerima satu talenta itu pergi dan menggali lobang di dalam tanah lalu menyembunyikan uang tuannya."

Ma colui che ne avea ricevuto uno andò, e fece una buca in terra, e nascose i danari del suo signore.

Ma colui che ne avea ricevuto uno, andò e, fatta una buca in terra, vi nascose il danaro del suo padrone.

한 달란트 받은 자는 가서 땅을 파고 그 주인의 돈을 감추어 두었더니

한 달란트 받은 자는 가서 땅을 파고 그 주인의 돈을 감추어 두었더니

Men den som hadde fått den ene, gikk bort og gravde i jorden og gjemte sin herres penger.

Men den som fekk eitt tusund, gjekk burt og grov eit hol i jordi og gøymde pengarne åt husbonden sin.

Ale ten, który wziął jeden, odszedłszy wykopał dół w ziemi, i skrył pieniądze pana swego.

mas o que recebera um foi e cavou na terra e escondeu o dinheiro do seu senhor.

Mas o que tinha recebido um foi cavar a terra, e escondeu o dinheiro do seu senhor.

Mas o que tinha recebido um foi cavar a terra, e escondeu o dinheiro do seu senhor.

Mas o servo que recebeu um talento foi embora, cavou um buraco no chão e escondeu o dinheiro do seu senhor.

Cel ce nu primise decît un talant, s'a dus de a făcut o groapă în pămînt şi a ascuns acolo banii stăpînului său.

получивший же один талант пошел и закопал его в землю и скрыл серебро господина своего.

Bir talant alan ise gidip toprağı kazdı ve efendisinin parasını sakladı.

Song người chỉ nhận một thì đi đào lỗ dưới đất mà giấu tiền của chủ.

但 那 領 一 千 的 去 掘 開 地 ， 把 主 人 的 銀 子 埋 藏 了 。

但那領了六千的，卻去把地挖開，把主人的錢藏起來。