Übersetzungen vergleichen

يأتي سيد ذلك العبد في يوم لا ينتظره وفي ساعة لا يعرفها.

Přijdeť pán služebníka toho v den, v kterýž se nenaděje, a v hodinu, v kterouž neví.

da skal den Tjeners Herre komme paa den Dag, han ikke venter, og i den Time, han ikke ved,

so wird der Herr jenes Knechtes kommen an einem Tage, an welchem er es nicht erwartet, und in einer Stunde, die er nicht weiß,

so wird der Herr jenes Knechtes kommen an einem Tage, an welchem er es nicht erwartet, und in einer Stunde, die er nicht weiß,

so wird der Herr jenes Knechtes an einem Tage kommen, da er es nicht erwartet, und zu einer Stunde, die er nicht kennt,

so wird der Herr dieses Knechtes kommen an dem Tage, da er es nicht erwartet,

θελει ελθει ο κυριος του δουλου εκεινου καθ' ην ημεραν δεν προσμενει και καθ' ην ωραν δεν εξευρει,

θέλει ελθεί ο κύριος του δούλου εκείνου καθ' ην ημέραν δεν προσμένει και καθ' ην ώραν δεν εξεύρει,

the lord of that servant shall come in a day when he expecteth not, and in an hour when he knoweth not,

The lord of that servant will come in a day when he is not looking for him, and in an hour of which he has no knowledge,

the lord of that bondman shall come in a day when he does not expect it, and in an hour he knows not of,

That seruaunts master will come in a day, when he looketh not for him, and in an houre that he is not ware of,

The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for {him}, and in an hour that he is not aware of,

the lord of that servant will come in a day when he does not expect it, and in an hour when he does not know it,

that servauntes master wyll come in adaye when he loketh not for him and in an houre yt he is not ware of

The Lord of that servant will come in a day when he looketh not for [him], and in an hour that he is not aware of,

the lord of that servant will come in a day when he doesn’t expect it, and in an hour when he doesn’t know it,

the lord of that servant will arrive in a day when he doth not expect, and in an hour of which he doth not know,

la sinjoro de tiu servisto venos en tago, kiam li ne atendas, kaj en horo, kiam li ne scias,

Vendrá el Señor de aquel siervo el día que él no espera, y a la hora que él no sabe,

Vendrá el señor de aquel siervo en el día que no espera, y á la hora que no sabe,

Niin sen palvelian Herra tulee sinä päivänä, jona ei hän luulekaan, ja sillä hetkellä, jolla ei hän tiedä.

Le maître de ce serviteur-là viendra au jour qu'il n'attend pas, et à l'heure qu'il ne sait pas;

le maître de ce serviteur-là viendra au jour qu'il ne s'y attend pas, et à l'heure qu'il ne sait pas,

Le maître de ce serviteur viendra au jour qu’il ne l’attend point, et à l’heure qu’il ne sait point.

le maître de cet esclave-là viendra en un jour qu’il n’attend pas, et à une heure qu’il ne sait pas,

तो उस दास का स्वामी ऐसे दिन आएगा, जब वह उस की बाट न जोहता हो।

Megjő annak a szolgának az ura, a mely napon nem várja és a mely órában nem gondolja,

maka tuan hamba itu akan datang pada hari yang tidak disangkakannya, dan pada saat yang tidak diketahuinya,"

il signor di quel servitore verrà, nel giorno ch’egli non l’aspetta, e nell’ora ch’egli non sa;

il padrone di quel servitore verrà nel giorno che non se l’aspetta, e nell’ora che non sa;

생각지 않은 날 알지 못하는 시간에 그 종의 주인이 이르러

생각지 않은 날 알지 못하는 시간에 그 종의 주인이 이르러

da skal denne tjeners herre komme en dag han ikke venter, og en time han ikke vet,

då skal husbonden hans koma på ein dag han ikkje ventar det, og i ein time han ikkje veit av,

Przyjdzie pan sługi onego, dnia, którego się nie spodzieje, i godziny, której nie wie;

virá o senhor daquele servo, num dia em que não o espera, e numa hora de que não sabe,

o senhor daquele servo chegará num dia que ele não espera, e numa hora que ele não sabe,

o senhor daquele servo chegará num dia que ele não espera, e numa hora que ele não sabe,

então o senhor daquele servo virá no dia em que ele não espera, e em uma hora que não sabe,

stăpînul robului aceluia va veni în ziua în care el nu se aşteaptă, şi în ceasul pe care nu -l ştie,

Ama o köle kötü olur da içinden, ‘Efendim gecikiyor’ der ve öteki köleleri dövmeye başlarsa, sarhoşlarla birlikte yiyip içerse, efendisi, onun beklemediği günde, ummadığı saatte gelecek, onu şiddetle cezalandırıp ikiyüzlülerle bir tutacak. Orada ağlayış ve diş gıcırtısı olacaktır.”

thì chủ nó sẽ đến trong ngày nó không ngờ và giờ nó không biết.

在 想 不 到 的 日 子 ， 不 知 道 的 時 辰 ， 那 僕 人 的 主 人 要 來 ，

在他想不到的日子，不知道的時間，那僕人的主人要來，