Übersetzungen vergleichen

ولكن ان قال ذلك العبد الردي في قلبه سيدي يبطئ قدومه.

Jestliže by pak řekl zlý služebník ten v srdci svém: Prodlívá pán můj přijíti,

Men dersom den onde Tjener siger i sit Hjerte: Min Herre tøver,

Wenn aber jener böse Knecht in seinem Herzen sagt: Mein Herr verzieht zu kommen,

Wenn aber jener böse Knecht in seinem Herzen sagt: Mein Herr verzieht zu kommen,

Wenn aber jener böse Knecht in seinem Herzen spricht: Mein Herr säumt zu kommen,

Wenn aber der schlechte Knecht in seinem Herzen spricht: mein Herr verzieht,

Εαν δε ειπη ο κακος εκεινος δουλος εν τη καρδια αυτου, Βραδυνει να ελθη ο κυριος μου,

Εάν δε είπη ο κακός εκείνος δούλος εν τη καρδία αυτού, Βραδύνει να έλθη ο κύριός μου,

But if that evil servant shall say in his heart, My lord tarrieth;

But if that evil servant says in his heart, My lord is a long time in coming;

But if that evil bondman should say in his heart, My lord delays to come,

But if that euil seruant shall say in his heart, My master doth deferre his comming,

But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming;

But if that evil servant should say in his heart, 'My lord is delayed,'

But and yf that evill servaut shall saye in his herte my master wyll defer his comynge

But if that evil servant shall say in his heart, My Lord delayeth his coming;

But if that evil servant should say in his heart, ‘My lord is delaying his coming,’

`And, if that evil servant may say in his heart, My Lord doth delay to come,

Sed se tiu malbona servisto diros en sia koro:Mia sinjoro malfruas;

Mas si aquel siervo malo dijere en su corazón: Mi señor se tarda de venir;

Y si aquel siervo malo dijere en su corazón Mi señor se tarda en venir:

Mutta jos paha palvelia sanoo sydämessänsä: minun Herrani viipyy tulemasta;

Mais si c'est un méchant serviteur, qui dise en son cœur: Mon maître tarde à venir;

Mais si ce méchant serviteur dit en son cœur: Mon maître tarde,

Mais si c’est un méchant serviteur, qui dise en soi-même: mon maître tarde à venir;

Mais si ce méchant esclave-là dit en son cœur: Mon maître tarde à venir,

परन्तु यदि वह दुष्ट दास सोचने लगे, कि मेरे स्वामी के आने में देर है।

Ha pedig ama gonosz szolga így szólna az ő szívében: Halogatja még az én uram a hazajövetelt;

Akan tetapi apabila hamba itu jahat dan berkata di dalam hatinya:"

Ma, se quel servitore, essendo malvagio, dice nel cuor suo: Il mio signore mette indugio a venire;

Ma, s’egli è un malvagio servitore che dica in cuor suo: Il mio padrone tarda a venire;

만일 그 악한 종이 마음에 생각하기를 주인이 더디 오리라 하여

만일 그 악한 종이 마음에 생각하기를 주인이 더디 오리라 하여

Men dersom den onde tjener sier i sitt hjerte: Min herre gir sig tid,

Men er drengen ein skarv, og segjer med seg: «Husbonden min vert lenge burte,»

A jeźliby rzekł on zły sługa w sercu swojem: Odwłacza pan mój z przyjściem swojem;

Mas se aquele outro, o mau servo, disser no seu coração: Meu senhor tarda em vir,

Porém se aquele servo mau disser em seu coração: “Meu senhor está demorando”,

Porém se aquele servo mau disser em seu coração: “Meu senhor está demorando a chegar”,

Mas se o servo mau disser em seu coração: 'Meu senhor está demorando',

Dar dacă este un rob rău, care zice în inima lui: ,Stăpînul meu zăboveşte să vină!`

то придет господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, в который не думает,

Ama o köle kötü olur da içinden, ‘Efendim gecikiyor’ der ve öteki köleleri dövmeye başlarsa, sarhoşlarla birlikte yiyip içerse, efendisi, onun beklemediği günde, ummadığı saatte gelecek, onu şiddetle cezalandırıp ikiyüzlülerle bir tutacak. Orada ağlayış ve diş gıcırtısı olacaktır.”

Nếu, trái lại, là một đầy tớ xấu, nó nghĩ thầm rằng: Chủ ta đến chậm,

倘 若 那 惡 僕 心 裡 說 ： 我 的 主 人 必 來 得 遲 ，

如果他是個壞的僕人，心裡說‘我的主人不會那麼快回來’，