Übersetzungen vergleichen

اما الفريسيون فلما سمعوا انه ابكم الصدوقيين اجتمعوا معا.

Farizeové pak uslyšavše, že by k mlčení přivedl saducejské, sešli se v jedno.

Men da Farisæerne hørte, at han havde stoppet Munden paa Saddukæerne, forsamlede de sig.

Als aber die Pharisäer hörten, daß er die Sadducäer zum Schweigen gebracht hatte, versammelten sie sich miteinander.

Als aber die Pharisäer hörten, daß er die Sadducäer zum Schweigen gebracht hatte, versammelten sie sich miteinander.

Als nun die Pharisäer hörten, daß er den Sadduzäern den Mund gestopft, versammelten sie sich;

Da aber die Pharisäer hörten, daß er die Sadducäer verstummen gemacht, versammelten sie sich,

Οι δε Φαρισαιοι, ακουσαντες οτι απεστομωσε τους Σαδδουκαιους, συνηχθησαν ομου.

Οι δε Φαρισαίοι, ακούσαντες ότι απεστόμωσε τους Σαδδουκαίους, συνήχθησαν ομού.

But the Pharisees, when they heard that he had put the Sadducees to silence, gathered themselves together.

But the Pharisees, hearing how the mouths of the Sadducees had been stopped, came together;

But the Pharisees, having heard that he had put the Sadducees to silence, were gathered together.

But when the Pharises had heard, that he had put the Sadduces to silence, they assembled together.

Then one of them, {which was} a lawyer, asked {him a question}, tempting him, and saying,

But the Pharisees, when they heard that he had silenced the Sadducees, gathered themselves together.

When the Pharises had hearde how yt he had put the Saduces to silence they drewe to gedder

But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were assembled about him.

But the Pharisees, when they heard that he had silenced the Sadducees, gathered themselves together.

and the Pharisees, having heard that he did silence the Sadducees, were gathered together unto him;

Sed la Fariseoj, auxdinte, ke li silentigis la Sadukeojn, kune kolektigxis.

¶ Entonces los Fariseos, oyendo que había cerrado la boca a los Saduceos, se juntaron a una;

Entonces los Fariseos, oyendo que había cerrado la boca á los Saduceos, se juntaron á una.

Mutta kuin Pharisealaiset sen kuulivat, että hän oli Saddukealaisten suun tukinnut, kokoontuivat he yhteen.

Les pharisiens, ayant appris qu'il avait fermé la bouche aux sadducéens, s'assemblèrent.

Mais les pharisiens ayant appris qu'il avait fermé la bouche aux sadducéens, s'assemblèrent dans un même lieu.

Et quand les Pharisiens eurent appris qu’il avait fermé la bouche aux Saducéens, ils s’assemblèrent dans un même lieu.

Et les pharisiens, ayant entendu dire qu’il avait fermé la bouche aux sadducéens, s’assemblèrent en un même lieu.

जब फरीसियों ने सुना, कि उस ने सदूकियों का मुंह बन्द कर दिया; तो वे इकट्ठे हुए।

A farizeusok pedig, hallván, hogy a sadduczeusokat elnémította vala, egybegyűlének;

Ketika orang-orang Farisi mendengar, bahwa Yesus telah membuat orang-orang Saduki itu bungkam, berkumpullah mereka"

ED i Farisei, udito ch’egli avea chiusa la bocca a’ Sadducei, si raunarono insieme.

Or i Farisei, udito ch’egli avea chiusa la bocca a’ Sadducei, si raunarono insieme;

예수께서 사두개인들로 대답할 수 없게 하셨다 함을 바리새인들이 듣고 모였는데

예수께서 사두개인들로 대답할 수 없게 하셨다 함을 바리새인들이 듣고 모였는데

Men da fariseerne hørte at han hadde stoppet munnen på sadduseerne, kom de sammen;

So snøgt som farisæarane fekk høyra at han hadde målbunde sadducæarane, samla dei seg kringum honom,

Lecz gdy usłyszeli Faryzeuszowie, że zawarł usta Saduceuszom, zeszli się wespół.

Os fariseus, quando souberam, que ele fizera emudecer os saduceus, reuniram-se todos;

E os fariseus, ao ouvirem que ele havia feito os saduceus se calarem, reuniram-se.

E os fariseus, ao ouvirem que ele havia feito os saduceus se calarem, reuniram-se.

Mas, quando os fariseus ouviram que Jesus tinha calado os saduceus, eles se reuniram.

Cînd au auzit Fariseii că Isus a astupat gura Saducheilor, s'au strîns la un loc.

А фарисеи, услышав, что Он привел саддукеев в молчание, собрались вместе.

Ferisiler, İsa'nın Sadukiler'i susturduğunu duyunca bir araya toplandılar.

Người Pha-ri-si nghe nói Ðức Chúa Jêsus đã làm cho bọn Sa-đu-sê cứng miệng, thì nhóm hiệp nhau lại.

法 利 賽 人 聽 見 耶 穌 堵 住 了 撒 都 該 人 的 口 ， 他 們 就 聚 集 。

他們中間有一個律法家，試探耶穌說：