Übersetzungen vergleichen

وارسل عبيده ليدعوا المدعوين الى العرس فلم يريدوا ان يأتوا.

I poslal služebníky své, aby povolali pozvaných na svadbu, ale nechtěli přijíti.

Og han udsendte sine Tjenere for at kalde de budne til Brylluppet; og de vilde ikke komme.

Und er sandte seine Knechte aus, um die Geladenen zur Hochzeit zu rufen; und sie wollten nicht kommen.

Und er sandte seine Knechte aus, um die Geladenen zur Hochzeit zu rufen; und sie wollten nicht kommen.

Und er sandte seine Knechte aus, um die Geladenen zur Hochzeit zu rufen; aber sie wollten nicht kommen.

Und er sandte seine Knechte aus, die Geladenen zur Hochzeit zu holen, und sie wollten nicht kommen.

και απεστειλε τους δουλους αυτου να καλεσωσι τους προσκεκλημενους εις τους γαμους, και δεν ηθελον να ελθωσι.

και απέστειλε τους δούλους αυτού να καλέσωσι τους προσκεκλημένους εις τους γάμους, και δεν ήθελον να έλθωσι.

and sent forth his servants to call them that were bidden to the marriage feast: and they would not come.

And sent out his servants to get in the guests to the feast: and they would not come.

and sent his bondmen to call the persons invited to the wedding feast, and they would not come.

And sent foorth his seruants, to call them that were bidde to the wedding, but they woulde not come.

Again, he sent forth other servants, saying, Tell them which are bidden, Behold, I have prepared my dinner: my oxen and {my} fatlings {are} killed, and all things {are} ready: come unto the marriage.

and sent out his servants to call those who were invited to the marriage feast, but they would not come.

and sent forth his servantes to call them that were byd to the weddinge and they wolde not come.

And sent his servants to call them that were invited to the wedding: and they would not come.

and sent out his servants to call those who were invited to the marriage feast, but they would not come.

and he sent forth his servants to call those having been called to the marriage-feasts, and they were not willing to come.

kaj sendis siajn sklavojn, por voki la invititojn al la edzigxa festo; kaj ili ne volis veni.

Y envió sus siervos para que llamasen a los convidados a las bodas; mas no quisieron venir.

Y envió sus siervos para que llamasen los llamados á las bodas; mas no quisieron venir.

Ja lähetti palveliansa kutsumaan kutsutuita häihin, ja ei he tahtoneet tulla.

Et il envoya ses serviteurs pour appeler ceux qui avaient été invités aux noces; mais ils ne voulurent point venir.

Et il envoya ses serviteurs appeler ceux qui avaient été invités aux noces; mais ils ne voulurent pas venir.

Et il envoya ses serviteurs pour appeler ceux qui avaient été conviés aux noces; mais ils n’y voulurent point venir.

et envoya ses esclaves pour convier ceux qui étaient invités aux noces; et ils ne voulurent pas venir.

और उस ने अपने दासों को भेजा, कि नेवताहारियों को ब्याह के भोज में बुलाएं; परन्तु उन्होंने आना न चाहा।

És elküldé szolgáit, hogy meghívják azokat, a kik a menyegzőre hivatalosak valának; de nem akarnak vala eljőni.

Ia menyuruh hamba-hambanya memanggil orang-orang yang telah diundang ke perjamuan kawin itu, tetapi orang-orang itu tidak mau datang."

E mandò i suoi servitori a chiamar gl’invitati alle nozze, ma essi non vollero venire.

E mandò i suoi servitori a chiamare gl’invitati alle nozze; ma questi non vollero venire.

그 종들을 보내어 그 청한 사람들을 혼인 잔치에 오라 하였더니 오기를 싫어하거늘

그 종들을 보내어 그 청한 사람들을 혼인 잔치에 오라 하였더니 오기를 싫어하거늘

Og han sendte sine tjenere ut for å be de innbudne komme til bryllupet; men de vilde ikke komme.

Han sende ut sveinarne sine, og kalla deim som var bedne til bryllaups; men dei vilde ikkje koma.

I posłał sługi swe, aby wezwali zaproszonych na wesele; ale nie chcieli przyjść.

Enviou os seus servos a chamar os convidados para a festa, e estes não quiseram vir.

e mandou a seus servos que chamassem os convidados para a festa de casamento, mas não quiseram vir.

e mandou a seus servos que chamassem os convidados para a festa de casamento, mas não quiseram vir.

Ele enviou seus servos para chamar aqueles que haviam sido convidados para a festa de casamento, mas eles não quiseram vir.

A trimes pe robii săi să cheme pe cei poftiţi la nuntă; dar ei n'au vrut să vină.

и послал рабов своих звать званых на брачный пир; и не хотели придти.

Kral şölene davet ettiklerini çağırmak üzere kölelerini gönderdi, ama davetliler gelmek istemedi.

vua sai đầy tớ đi nhắc những người đã được mời đến dự tiệc; nhưng họ không chịu đến.

就 打 發 僕 人 去 ， 請 那 些 被 召 的 人 來 赴 席 ， 他 們 卻 不 肯 來 。

他派僕人去叫被邀請的人來參加婚筵。但他們不肯來。