Übersetzungen vergleichen

ثم ارسل ايضا عبيدا آخرين اكثر من الاولين. ففعلوا بهم كذلك.

Opět poslal jiných služebníků více než prvé. I učinili jim též.

Atter sendte han andre Tjenere hen, flere end de første; og de gjorde ligesaa med dem.

Wiederum sandte er andere Knechte, mehr als die ersten; und sie taten ihnen ebenso.

Wiederum sandte er andere Knechte, mehr als die ersten; und sie taten ihnen ebenso.

Da sandte er wieder andere Knechte, mehr denn zuvor; und sie behandelten sie ebenso.

Wiederum sandte er andere Knechte, mehr als das erstemal, und sie thaten ihnen ebenso.

Παλιν απεστειλεν αλλους δουλους πλειοτερους των πρωτων, και εκαμον εις αυτους ωσαυτως.

Πάλιν απέστειλεν άλλους δούλους πλειοτέρους των πρώτων, και έκαμον εις αυτούς ωσαύτως.

Again, he sent other servants more than the first: and they did unto them in like manner.

Again, he sent other servants more in number than the first: and they did the same to them.

Again he sent other bondmen more than the first, and they did to them in like manner.

Againe hee sent other seruants, moe then the first: and they did the like vnto them.

Again, he sent other servants more than the first: and they did unto them likewise.

Again, he sent other servants more than the first: and they treated them the same way.

Agayne he sent other servantes moo then the fyrst: and they served them lyke wyse.

Again he sent other servants more than the first: and they did to them in like manner.

Again, he sent other servants more than the first: and they treated them the same way.

`Again he sent other servants more than the first, and they did to them in the same manner.

Li sendis ankoraux aliajn sklavojn, pli multajn ol la unuaj; kaj ili faris al ili tiel same.

Envió otra vez otros siervos más que los primeros; e hicieron con ellos de la misma manera.

Envió de nuevo otros siervos, más que los primeros; é hicieron con ellos de la misma manera.

Taas hän lähetti toiset palveliat, usiammat kuin ensimäiset, ja he tekivät heille myös niin.

Il envoya encore d'autres serviteurs, en plus grand nombre que les premiers, et ils les traitèrent de même.

Il envoya encore d'autres serviteurs, en plus grand nombre que les premiers, et ils les traitèrent de même.

Il envoya encore d’autres serviteurs en plus grand nombre que les premiers, et ils leur en firent de même.

Il envoya encore d’autres esclaves en plus grand nombre que les premiers, et ils leur firent de même.

फिर उस ने और दासों को भेजा, जो पहिलों से अधिक थे; और उन्होंने उन से भी वैसा ही किया।

Ismét külde más szolgákat, többet mint előbb; és azokkal is úgy cselekedének.

Kemudian tuan itu menyuruh pula hamba-hamba yang lain, lebih banyak dari pada yang semula, tetapi merekapun diperlakukan sama seperti kawan-kawan mereka."

Da capo egli mandò degli altri servitori, in maggior numero che i primi; e quelli fecero loro il simigliante.

Da capo mandò degli altri servitori, in maggior numero de’ primi; e coloro li trattarono nello stesso modo.

다시 다른 종들을 처음보다 많이 보내니 저희에게도 그렇게 하였는지라

다시 다른 종들을 처음보다 많이 보내니 저희에게도 그렇게 하였는지라

Atter sendte han andre tjenere, flere enn de første, og de gjorde likeså med dem.

So sende han andre sveinar, fleire enn fyrste gongen; men dei gjorde like eins med deim.

Zasię posłał inszych sług, więcej niż pierwszych; i także im uczynili.

Depois enviou ainda outros servos, em maior número do que os primeiros; e fizeram-lhes o mesmo.

Outra vez enviou outros servos, em maior número que os primeiros, mas fizeram-lhes o mesmo.

Outra vez enviou outros servos, em maior número que os primeiros, mas fizeram-lhes o mesmo.

Mais uma vez, o proprietário enviou outros servos, mais que da primeira vez. Todavia os lavradores da vinha os trataram da mesma maneira.

A mai trimes alţi robi, mai mulţi decît cei dintîi; şi vierii i-au primit la fel.

Опять послал он других слуг, больше прежнего; и с нимипоступили так же.

Bağ sahibi bu kez ilkinden daha çok sayıda köle yolladı. Bağcılar bunlara da aynı şeyi yaptılar.

Người chủ lại sai đầy tớ khác đông hơn khi trước; thì họ cũng đối đãi một cách.

主 人 又 打 發 別 的 僕 人 去 ， 比 先 前 更 多 ； 園 戶 還 是 照 樣 待 他 們 。

於是園主再派其他的僕人去，人數比前一次更多，但佃戶也是同樣對付他們。