Übersetzungen vergleichen

وفيما هم خارجون من اريحا تبعه جمع كثير.

A když vycházeli z Jericho, šel za ním zástup veliký.

Og da de gik ud af Jeriko, fulgte en stor Folkeskare ham.

Und als sie von Jericho auszogen, folgte ihm eine große Volksmenge.

Und als sie von Jericho auszogen, folgte ihm eine große Volksmenge.

Und als sie von Jericho auszogen, folgte ihm eine große Volksmenge nach.

Und wie sie aus Jericho hinauszogen, folgte ihm eine große Menge;

Και ενω εξηρχοντο απο της Ιεριχω, ηκολουθησεν αυτον οχλος πολυς.

Και ενώ εξήρχοντο από της Ιεριχώ, ηκολούθησεν αυτόν όχλος πολύς.

And as they went out from Jericho, a great multitude followed him.

And when they were going out from Jericho, a great number went after him.

And as they went out from Jericho a great crowd followed him.

And as they departed from Iericho, a great multitude followed him.

And as they departed from Jericho, a great multitude followed him.

As they went out from Jericho, a great multitude followed him.

And as they departed fro Hierico moche people folowed him.

And as they departed from Jericho, a great multitude followed him.

As they went out from Jericho, a great multitude followed him.

And they going forth from Jericho, there followed him a great multitude,

Kaj kiam ili eliris el Jerihxo, granda homamaso lin sekvis.

¶ Entonces saliendo ellos de Jericó, le seguía una gran multitud.

Entonces saliendo ellos de Jericó, le seguía gran compañía.

Ja heidän lähteissänsä Jerikosta, seurasi häntä paljo kansaa.

Et comme ils partaient de Jérico, une grande foule le suivit.

Et comme ils sortaient de Jéricho, une grande foule le suivit.

Et comme ils partaient de Jéricho, une grande troupe le suivit.

Et comme ils sortaient de Jéricho, une grande foule le suivit.

जब वे यरीहो से निकल रहे थे, तो एक बड़ी भीड़ उसके पीछे हो ली।

És mikor Jerikóból távozának, nagy sokaság követé őt.

Dan ketika Yesus dan murid-murid-Nya keluar dari Yerikho, orang banyak berbondong-bondong mengikuti Dia."

OR uscendo essi di Gerico, una gran moltitudine lo seguitò.

E come uscivano da Gerico, una gran moltitudine lo seguì.

저희가 여리고에서 떠나갈 때에 큰 무리가 예수를 좇더라

저희가 여리고에서 떠나갈 때에 큰 무리가 예수를 좇더라

Og da de gikk ut fra Jeriko, fulgte meget folk ham.

Då dei tok ut frå Jeriko, fylgde det mykje folk med honom.

A gdy oni wychodzili z Jerycha, szedł za nim wielki lud.

Saindo eles de Jericó, seguiu-o uma grande multidão;

Quando eles saíram de Jericó, uma grande multidão o seguiu.

Quando eles saíram de Jericó, uma grande multidão o seguiu.

Quando eles saíram de Jericó, uma grande multidão O seguiu.

Cînd au ieşit din Ierihon, o mare gloată a mers după Isus.

И когда выходили они из Иерихона, за Ним следовало множество народа.

Eriha'dan ayrılırlarken büyük bir kalabalık İsa'nın ardından gitti.

Ðương khi Ðức Chúa Jêsus và môn đồ ra khỏi thành Giê-ri-cô, thì có một đoàn dân đông theo Ngài.

他 們 出 耶 利 哥 的 時 候 ， 有 極 多 的 人 跟 隨 他 。

治好瞎眼的人（可10:46~52；路18:35~43）他們從耶利哥出來的時候，有許多人跟著耶穌。