Übersetzungen vergleichen

فلما سمع العشرة اغتاظوا من اجل الاخوين.

A uslyšavše to deset jiných, rozhněvali se na ty dva bratry.

Og da de ti hørte dette, bleve de vrede paa de to Brødre.

Und als die Zehn es hörten, wurden sie unwillig über die zwei Brüder.

Und als die Zehn es hörten, wurden sie unwillig über die zwei Brüder.

Und als die Zehn das hörten, wurden sie unwillig über die beiden Brüder.

Und da es die Zehn hörten, wurden sie unwillig über die zwei Brüder.

Και ακουσαντες οι δεκα ηγανακτησαν περι των δυο αδελφων.

Και ακούσαντες οι δέκα ηγανάκτησαν περί των δύο αδελφών.

And when the ten heard it, they were moved with indignation concerning the two brethren.

And when it came to the ears of the ten, they were angry with the two brothers.

And the ten, having heard [of it], were indignant about the two brothers.

And when the other ten heard this, they disdained at the two brethren.

And when the ten heard {it}, they were moved with indignation against the two brethren.

When the ten heard it, they were indignant with the two brothers.

And when the ten hearde this they disdayned at ye two brethre:

And when the ten heard [it], they were moved with indignation against the two brethren.

When the ten heard it, they were indignant with the two brothers.

And the ten having heard, were much displeased with the two brothers,

Kaj auxdinte, la dek indignis kontraux la du fratoj.

¶ Y como los diez oyeron esto, se enojaron de los dos hermanos.

Y como los diez oyeron esto, se enojaron de los dos hermanos.

Ja kuin ne kymmenen sen kuulivat, närkästyivät he niistä kahdesta veljeksestä.

Les dix autres, ayant entendu cela, furent indignés contre ces deux frères.

Les dix ayant entendu cela, s'indignèrent contre les deux frères.

Les dix autres Disciples ayant ouï cela, furent indignés contre les deux frères.

Et les dix, l’ayant entendu, furent indignés à l’égard des deux frères.

यह सुनकर, दसों चेले उन दोनों भाइयों पर क्रुद्ध हुए।

És hallva ezt a tíz, megboszankodék a két testvérre.

Mendengar itu marahlah kesepuluh murid yang lain kepada kedua saudara itu."

E gli altri dieci, avendo ciò udito, furono indegnati di que’ due fratelli.

E i dieci, udito ciò, furono indignati contro i due fratelli.

열 제자가 듣고 그 두 형제에 대하여 분히 여기거늘

열 제자가 듣고 그 두 형제에 대하여 분히 여기거늘

Da de ti hørte dette, blev de harme på de to brødre.

Då dei ti høyrde det, vart dei harme på dei tvo brørne.

A usłyszawszy to oni dziesięciu, rozgniewali się na onych dwóch braci.

E ouvindo isso os dez, indignaram-se contra os dois irmãos.

E quando os dez ouviram isso,indignaram-se contra os dois irmãos.

E quando os dez ouviram isso,indignaram-se contra os dois irmãos.

Quando os outros dez discípulos ouviram isso, eles ficaram indignados com os dois irmãos.

Cei zece, cînd au auzit, s'au mîniat pe cei doi fraţi.

Услышав сие, прочие десять учеников вознегодовали на двух братьев.

Bunu işiten on öğrenci iki kardeşe kızdılar.

Mười môn đồ kia nghe sự xin đó, thì giận hai anh em.

那 十 個 門 徒 聽 見 ， 就 惱 怒 他 們 弟 兄 二 人 。

其他十個門徒聽見了，就向他們兄弟二人生氣。