Übersetzungen vergleichen

قال له الشاب هذه كلها حفظتها منذ حداثتي. فماذا يعوزني بعد.

Dí jemu mládenec: Všeho toho ostříhal jsem od své mladosti. Čehož mi se ještě nedostává?

Den unge Mand siger til ham: „Det har jeg holdt alt sammen; hvad fattes mig endnu?‟

Der Jüngling spricht zu ihm: Alles dieses habe ich beobachtet; was fehlt mir noch?

Der Jüngling spricht zu ihm: Alles dieses habe ich beobachtet; was fehlt mir noch?

Der Jüngling spricht zu ihm: Das habe ich alles gehalten; was fehlt mir noch?

Sagt der Jüngling zu ihm: alles dieses habe ich gehalten; was fehlt mir noch?

Λεγει προς αυτον ο νεανισκος· Παντα ταυτα εφυλαξα εκ νεοτητος μου· τι μοι λειπει ετι;

Λέγει προς αυτόν ο νεανίσκος· Πάντα ταύτα εφύλαξα εκ νεότητός μου· τι μοι λείπει έτι;

The young man saith unto him, All these things have I observed: what lack I yet?

The young man says to him, All these things have I done: what more is there?

The young man says to him, All these have I kept; what lack I yet?

The yong man sayd vnto him, I haue obserued all these things from my youth: what lacke I yet?

The young man saith unto him, All these things have I kept from my youth up: what lack I yet?

The young man said to him, "All these things I have observed. What do I still lack?"

And the younge man sayde vnto him: I have observed all these thingis from my youth what lacke I yet?

The young man saith to him, All these things have I kept from my youth: what lack I yet?

The young man said to him, “All these things I have observed from my youth. What do I still lack?”

The young man saith to him, `All these did I keep from my youth; what yet do I lack?'

La junulo diris al li:CXion tion mi observis; kio ankoraux mankas al mi?

Dícele el mancebo: Todo esto guardé desde mi mocedad: ¿Qué más me falta?

Dícele el mancebo: Todo esto guardé desde mi juventud: ¿qué más me falta?

Sanoi nuorukainen hänelle: kaikki nämät olen minä pitänyt nuoruudestani; mitä vielä minulta puuttuu?

Le jeune homme lui dit: J'ai observé toutes ces choses-là dès ma jeunesse; que me manque-t-il encore?

Le jeune homme lui dit: J'ai observé toutes ces choses; que me manque-t-il encore?

Le jeune homme lui dit: j’ai gardé toutes ces choses dès ma jeunesse; que me manque-t-il encore?

Le jeune homme lui dit: J’ai gardé toutes ces choses; que me manque-t-il encore?

उस जवान ने उस से कहा, इन सब को तो मैं ने माना है अब मुझ में किस बात की घटी है?

Monda néki az ifjú: Mindezeket megtartottam ifjúságomtól fogva; mi fogyatkozás van még bennem?

Kata orang muda itu kepada-Nya: "Semuanya itu telah kuturuti, apa lagi yang masih kurang?"

Quel giovane gli disse: Tutte queste cose ho osservate fin dalla mia giovanezza; che mi manca egli ancora?

E il giovane a lui: Tutte queste cose le ho osservate; che mi manca ancora?

그 청년이 가로되 `이 모든 것을 내가 지키었사오니 아직도 무엇이 부족하니이까 ?'

그 청년이 가로되 이 모든 것을 내가 지키었사오니 아직도 무엇이 부족하니이까

Den unge mann sa til ham: Alt dette har jeg holdt; hvad fattes mig ennu?

«Alt det hev eg halde,» segjer den unge mannen; «kva er det då som vantar meg?»

Rzekł mu młodzieniec: Tegom wszystkiego przestrzegał od młodości swojej; czegoż mi jeszcze nie dostaje?

Disse-lhe o jovem: Tudo isso tenho guardado; que me falta ainda?

O rapaz lhe disse: Tenho guardado tudo isso. Que me falta ainda?

O rapaz lhe disse: Tenho guardado tudo isso desde a minha juventude. Que me falta ainda?

O jovem disse-Lhe: "A todas essas coisas tenho obedecido; o que eu preciso fazer ainda?"

Tînărul I -a zis: ,,Toate aceste porunci le-am păzit cu grijă din tinereţa mea; ce-mi mai lipseşte?``

Юноша говорит Ему: все это сохранил я от юности моей; чего еще недостает мне?

Genç adam, “Bunların hepsini yerine getirdim” dedi, “Daha ne eksiğim var?”

Người trẻ đó thưa rằng: Tôi đã giữ đủ các điều nầy; còn thiếu chi cho tôi nữa?

那 少 年 人 說 ： 這 一 切 我 都 遵 守 了 ， 還 缺 少 甚 麼 呢 ？

耶穌對他說：“如果你想要完全，就去變賣你所有的，分給窮人，你就必定有財寶在天上，而且你要來跟從我。”