Übersetzungen vergleichen

قال له تلاميذه ان كان هكذا امر الرجل مع المرأة فلا يوافق ان يتزوج.

Řekli jemu učedlníci jeho: Poněvadž jest taková pře s manželkou, není dobré ženiti se.

Hans Disciple sige til ham: „Staar Mandens Sag med Hustruen saaledes, da er det ikke godt at gifte sig.‟

Seine Jünger sagen zu ihm: Wenn die Sache des Mannes mit dem Weibe also steht, so ist es nicht ratsam zu heiraten.

Seine Jünger sagen zu ihm: Wenn die Sache des Mannes mit dem Weibe also steht, so ist es nicht ratsam zu heiraten.

Seine Jünger sprechen zu ihm: Hat ein Mensch solche Pflichten gegen seine Frau, so ist es nicht gut, zur Ehe zu schreiten!

Sagen zu ihm die Jünger: wenn das Recht zwischen Mann und Frau so ist, dann ist es nicht gut heiraten.

Λεγουσι προς αυτον οι μαθηται αυτου· Εαν ουτως εχη η υποχρεωσις του ανδρος προς την γυναικα, δεν συμφερει να νυμφευθη.

Λέγουσι προς αυτόν οι μαθηταί αυτού· Εάν ούτως έχη η υποχρέωσις του ανδρός προς την γυναίκα, δεν συμφέρει να νυμφευθή.

The disciples say unto him, If the case of the man is so with his wife, it is not expedient to marry.

The disciples say to him, If this is the position of a man in relation to his wife, it is better not to be married.

His disciples say to him, If the case of the man be so with his wife, it is not good to marry.

Then sayd his disciples to him, If the matter be so betweene man and wife, it is not good to marry.

His disciples say unto him, If the case of the man be so with {his} wife, it is not good to marry.

The disciples said to him, "If this is the case of the man with his wife, it is not expedient to marry."

Then sayde his disciples to him: yf the mater be so betwene man and wyfe then is it not good to mary.

His disciples say to him, If the case of the man is so with [his] wife, it is not good to marry.

His disciples said to him, “If this is the case of the man with his wife, it is not expedient to marry.”

His disciples say to him, `If the case of the man with the woman is so, it is not good to marry.'

La discxiploj diris al li:Se tia estas la rilato de viro al virino, ne estas oportune edzigxi.

Dícenle sus discípulos: Si así es la condición del hombre con su mujer, no conviene casarse.

Dícenle sus discípulos: Si así es la condición del hombre con su mujer, no conviene casarse.

Hänen opetuslapsensa sanoivat hänelle: jos miehen asia niin on vaimon kanssa, ei sitte ole hyvä naida.

Ses disciples lui dirent: Si telle est la condition de l'homme uni à la femme, il n'est donc pas avantageux de se marier.

Ses disciples lui dirent: Si telle est la condition de l'homme à l'égard de la femme, il n'est pas avantageux de se marier.

Ses Disciples lui dirent: Si telle est la condition de l’homme à l’égard de sa femme, il ne convient pas de se marier.

Ses disciples lui disent: Si telle est la condition de l’homme à l’égard de la femme, il ne convient pas de se marier.

चेलों ने उस से कहा, यदि पुरूष का स्त्री के साथ ऐसा सम्बन्ध है, तो ब्याह करना अच्छा नहीं।

Mondának néki tanítványai: Ha így van a férfi dolga az asszonynyal, nem jó megházasodni.

Murid-murid itu berkata kepada-Nya: "Jika demikian halnya hubungan antara suami dan isteri, lebih baik jangan kawin."

I suoi discepoli gli dissero: Se così sta l’affare dell’uomo con la moglie, non è spediente maritarsi.

I discepoli gli dissero: Se tale è il caso dell’uomo rispetto alla donna, non conviene di prender moglie.

제자들이 가로되 `만일 사람이 아내에게 이같이 할진대 장가 들지 않는 것이 좋삽나이다'

제자들이 가로되 만일 사람이 아내에게 이같이 할진대 장가 들지 않는 것이 좋삽나이다

Hans disipler sa til ham: Står saken så mellem mann og hustru, da er det ikke godt å gifte sig.

Då sagde læresveinarne til honom: «Er det den retten som gjeld millom mann og kona, då er det ikkje godt å gifta seg.»

Rzekli mu uczniowie jego: Jeźlić taka jest sprawa męża z żoną, tedy nie jest dobrze żenić się.

Disseram-lhe os discípulos: Se tal é a condição do homem relativamente à mulher, não convém casar.

Os discípulos lhe disseram: Se assim é a condição do homem com a mulher, não convém se casar.

Os seus discípulos lhe disseram: Se assim é a condição do homem com a mulher, não convém se casar.

Os discípulos disseram a Jesus: "Se esse é o caso de um homem em relação a sua esposa, não é bom casar-se".

Ucenicii Lui I-au zis: ,,Dacă astfel stă lucrul cu bărbatul şi nevasta lui, nu este de folos să se însoare.``

Говорят Ему ученики Его: если такова обязанность человека к жене, то лучше не жениться.

Öğrenciler İsa'ya, “Eğer erkekle karısı arasındaki ilişki buysa, hiç evlenmemek daha iyi!” dediler.

Môn đồ thưa rằng: nếu phận người nam phải xử với vợ mình như vậy thì thà không cưới vợ là hơn.

門 徒 對 耶 穌 說 ： 人 和 妻 子 既 是 這 樣 ， 倒 不 如 不 娶 。

耶穌對他們說：“這話不是每個人都能領受的，只有賜給誰，誰才能領受。