Übersetzungen vergleichen

فتحنن سيد ذلك العبد واطلقه وترك له الدين.

I slitovav se pán nad služebníkem tím, propustil ho a dluh jemu odpustil.

Da ynkedes samme Tjeners Herre inderligt over ham og lod ham løs og eftergav ham Gælden.

Der Herr jenes Knechtes aber, innerlich bewegt, gab ihn los und erließ ihm das Darlehn.

Der Herr jenes Knechtes aber, innerlich bewegt, gab ihn los und erließ ihm das Darlehn.

Da erbarmte sich der Herr dieses Knechtes und gab ihn frei und erließ ihm die Schuld.

Der Herr aber hatte Mitleid mit dem Knecht, und ließ ihn los, und die Schuld erließ er ihm.

Σπλαγχνισθεις δε ο κυριος του δουλου εκεινου, απελυσεν αυτον και το δανειον αφηκεν εις αυτον.

Σπλαγχνισθείς δε ο κύριος του δούλου εκείνου, απέλυσεν αυτόν και το δάνειον αφήκεν εις αυτόν.

And the lord of that servant, being moved with compassion, released him, and forgave him the debt.

And the lord of that servant, being moved with pity, let him go, and made him free of the debt.

And the lord of that bondman, being moved with compassion, loosed him and forgave him the loan.

Then that seruants Lord had compassion, and loosed him, and forgaue him the dette.

Then the lord of that servant was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt.

The lord of that servant, being moved with compassion, released him, and forgave him the debt.

Then had the Lorde pytie on that servaunt and lowsed him and forgave him the det.

Then the lord of that servant was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt.

The lord of that servant, being moved with compassion, released him, and forgave him the debt.

and the lord of that servant having been moved with compassion did release him, and the debt he forgave him.

Kaj la sinjoro de tiu servisto, kortusxite, liberigis lin kaj pardonis al li la sxuldon.

El señor de aquel siervo movido a misericordia, le soltó, y le perdonó la deuda.

El señor, movido á misericordia de aquel siervo, le soltó y le perdonó la deuda.

Niin armahti herra palveliaa, päästi hänen, ja antoi hänelle velan anteeksi.

Alors le maître de ce serviteur, ému de compassion, le laissa aller, et lui remit la dette.

Et le seigneur de ce serviteur, ému de compassion, le relâcha, et lui quitta la dette.

Alors le Seigneur de ce serviteur, touché de compassion, le relâcha, et lui quitta la dette.

Et le seigneur de cet esclave-là, touché de compassion, le relâcha et lui remit la dette.

तब उस दास के स्वामी ने तरस खाकर उसे छोड़ दिया, और उसका धार क्षमा किया।

Az úr pedig megszánván azt a szolgát, elbocsátá őt, és az adósságot is elengedé néki.

Lalu tergeraklah hati raja itu oleh belas kasihan akan hamba itu, sehingga ia membebaskannya dan menghapuskan hutangnya."

E il signor di quel servitore, mosso da compassione, lo lasciò andare, e gli rimise il debito.

E il signore di quel servitore, mosso a compassione, lo lasciò andare, e gli rimise il debito.

그 종의 주인이 불쌍히 여겨 놓아 보내며 그 빚을 탕감하여 주었더니

그 종의 주인이 불쌍히 여겨 놓아 보내며 그 빚을 탕감하여 주었더니

Da ynkedes denne tjeners herre inderlig over ham, og lot ham løs og eftergav ham gjelden.

Og herren tykte synd i tenaren sin og gav honom fri, og ettergav honom skuldi.

A użaliwszy się pan onego sługi, uwolnił go, i dług mu odpuścił.

O senhor daquele servo, pois, movido de compaixão, soltou-o, e perdoou-lhe a dívida.

O senhor daquele servo compadeceu-se dele, então o soltou e lhe perdoou a dívida.

O senhor daquele servo compadeceu-se dele, então o soltou e lhe perdoou a dívida.

Então o senhor daquele servo, movido de compaixão, livrou-o e perdoou-lhe a dívida.

Stăpînul robului aceluia, făcîndu -i-se milă de el, i -a dat drumul, şi i -a iertat datoria.

Государь, умилосердившись над рабом тем, отпустил его и долг простил ему.

Efendisi köleye acıdı, borcunu bağışlayıp onu salıverdi.

Chủ bèn động lòng thương xót, thả người về, và tha nợ cho.

那 僕 人 的 主 人 就 動 了 慈 心 ， 把 他 釋 放 了 ， 並 且 免 了 他 的 債 。

主人動了慈心，把那僕人放了，並且免了他的債。