Übersetzungen vergleichen

قال له يسوع لا اقول لك الى سبع مرات بل الى سبعين مرة سبع مرات.

I dí mu Ježíš: Nepravím tobě až do sedmikrát, ale až do sedmdesátikrát sedmkrát.

Jesus siger til ham: „Jeg siger dig: ikke indtil syv Gange, men indtil halvfjerdsindstyve Gange syv Gange.

Jesus spricht zu ihm: Nicht sage ich dir, bis siebenmal, sondern bis siebzig mal sieben.

Jesus spricht zu ihm: Nicht sage ich dir, bis siebenmal, sondern bis siebzig mal sieben.

Jesus antwortete ihm: Ich sage dir, nicht bis siebenmal, sondern bis siebzigmalsiebenmal!

Sagt Jesus zu ihm: ich sage Dir: nicht bis siebenmal, sondern bis siebenzigmal siebenmal.

Λεγει προς αυτον ο Ιησους· Δεν σοι λεγω εως επτακις, αλλ' εως εβδομηκοντακις επτα.

Λέγει προς αυτόν ο Ιησούς· Δεν σοι λέγω έως επτάκις, αλλ' έως εβδομηκοντάκις επτά.

Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times; but, Until seventy times seven.

Jesus says to him, I say not to you, Till seven times; but, Till seventy times seven.

Jesus says to him, I say not to thee until seven times, but until seventy times seven.

Iesus said vnto him, I say not to thee, Vnto seuen times, but, Vnto seuentie times seuen times.

Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven.

Jesus said to him, "I do not tell you until seven times, but, until seventy times seven.

Iesus sayd vnto him: I saye not vnto the seven tymes: but seventy tymes seven tymes.

Jesus saith to him, I say not to thee, Until seven times: but, Until seventy times seven.

Jesus said to him, “I don’t tell you until seven times, but, until seventy times seven.

Jesus saith to him, `I do not say to thee till seven times, but till seventy times seven.

Jesuo diris al li:Mi ne diras al vi:GXis sep fojoj; sed:GXis sepdekoble sep fojoj.

Jesús le dice: No te digo hasta siete, mas aun hasta setenta veces siete.

Jesús le dice: No te digo hasta siete, mas aun hasta setenta veces siete.

Sanoi Jesus hänelle: en minä sano sinulle ainoastaan seitsemän kertaa, mutta seitsemänkymmentä kertaa seitsemän.

Sera-ce jusqu'à sept fois? Jésus lui répondit: Je ne te dis pas jusqu'à sept fois, mais jusqu'à septante fois sept fois.

Jésus lui dit: Je ne te dis pas jusqu'à sept fois, mais jusqu'à septante fois sept fois.

Jésus lui répondit: je ne te dis pas jusqu’à sept fois, mais jusqu’à sept fois septante fois.

Jésus lui dit: Je ne te dis pas jusqu’à sept fois, mais jusqu’à 70 fois sept fois.

यीशु ने उस से कहा, मैं तुझ से यह नहीं कहता, कि सात बार, वरन सात बार के सत्तर गुने तक।

Monda néki Jézus: Nem mondom néked, hogy még hétszer is, hanem még hetvenhétszer is.

Yesus berkata kepadanya: "Bukan! Aku berkata kepadamu: Bukan sampai tujuh kali, melainkan sampai tujuh puluh kali tujuh kali."

Gesù gli disse: Io non ti dico fino a sette volte, ma fino a settanta volte sette.

E Gesù a lui: lo non ti dico fino a sette volte, ma fino a settanta volte sette.

예수께서 가라사대 네게 이르노니 일곱번뿐 아니라 일흔 번씩 일곱번이라도 할지니라

예수께서 가라사대 네게 이르노니 일곱 번뿐 아니라 일흔 번씩 일곱 번이라도 할지니라

Jesus sa til ham: Jeg sier dig: Ikke syv ganger, men sytti ganger syv ganger.

Jesus svara: «Ikkje sju gonger, segjer eg deg, men sytti gonger sju gonger.»

I rzekł mu Jezus: Nie mówię ci aż do siedmiu kroć, ale aż do siedmdziesiąt siedmiu kroć.

Respondeu-lhe Jesus: Não te digo que até sete; mas até setenta vezes sete.

Jesus lhe respondeu: Eu não te digo até sete, mas sim até setenta vezes sete.

Jesus lhe respondeu: Eu não te digo até sete, mas sim até setenta vezes sete.

Jesus respondeu: "Não apenas sete vezes, mas até setenta vezes sete.

Isus i -a zis: ,,Eu nu-ţi zic pînă la şapte ori, ci pînă la şaptezeci de ori cîte şapte.

Иисус говорит ему: не говорю тебе: до семи раз, но до седмижды семидесяти раз.

İsa, “Yedi kez değil” dedi. “Yetmiş kere yedi kez derim sana.

Ngài đáp rằng: Ta không nói cùng ngươi rằng: đến bảy lần đâu, nhưng đến bảy mươi lần bảy.

耶 穌 說 ： 我 對 你 說 ， 不 是 到 七 次 ， 乃 是 到 七 十 個 七 次 。

耶穌對他說：“我告訴你，不是七次，而是七十個七次。