Übersetzungen vergleichen

فانتهره يسوع فخرج منه الشيطان فشفي الغلام من تلك الساعة.

I přimluvil tomu ďábelství Ježíš. I vyšlo od něho; a uzdraven jest ten mládenec v tu hodinu.

Og Jesus talte ham haardt til, og den onde Aand for ud af ham, og Drengen blev helbredet fra samme Time.

Und Jesus bedrohte ihn, und der Dämon fuhr von ihm aus; und von jener Stunde an war der Knabe geheilt.

Und Jesus bedrohte ihn, und der Dämon fuhr von ihm aus; und von jener Stunde an war der Knabe geheilt.

Und Jesus bedrohte ihn, und der Dämon fuhr aus von ihm, und der Knabe war gesund von jener Stunde an.

Und Jesus bedrohte ihn, und der Dämon fuhr aus von ihm, und der Knabe ward geheilt von der Stunde an.

Και επετιμησεν αυτον ο Ιησους, και εξηλθεν απ' αυτου το δαιμονιον και εθεραπευθη το παιδιον απο της ωρας εκεινης.

Και επετίμησεν αυτόν ο Ιησούς, και εξήλθεν απ' αυτού το δαιμόνιον και εθεραπεύθη το παιδίον από της ώρας εκείνης.

And Jesus rebuked him; and the demon went out of him: and the boy was cured from that hour.

And Jesus gave orders to the unclean spirit, and it went out of him: and the boy was made well from that hour.

And Jesus rebuked him, and the demon went out from him, and the boy was healed from that hour.

And Iesus rebuked the deuill, and he went out of him: and the childe was healed at that houre.

And Jesus rebuked the devil; and he departed out of him: and the child was cured from that very hour.

Jesus rebuked him, the demon went out of him, and the boy was cured from that hour.

And Iesus rebuked the devyll and he ca out of him. And ye child was healed even yt same houre.

And Jesus rebuked the demon, and he departed out of him: and the child was cured from that very hour.

Jesus rebuked him, the demon went out of him, and the boy was cured from that hour.

and Jesus rebuked him, and the demon went out of him, and the lad was healed from that hour.

Kaj Jesuo severe admonis lin; kaj la demono eliris el li, kaj la knabo resanigxis en tiu sama horo.

Y reprendió Jesús al demonio, y salió de él; y el mozo fue sano desde aquella hora.

Y Jesús le reprendió, y salió el demonio de él; y el mozo fué sano desde aquella hora.

Ja Jesus rankaisi sitä, ja perkele meni hänestä ulos; ja poika parani sillä hetkellä.

Et Jésus reprit sévèrement l’obstination, qui sortit de cet enfant; et, dès cette heure-là, l'enfant fut guéri.

Et Jésus le réprimanda, et le démon sortit de lui; et dès cette heure-là l'enfant fut guéri.

Et Jésus censura fortement le démon, qui sortit hors de cet enfant, et à l’heure même l’enfant fut guéri.

Et Jésus le tança; et le démon sortit de lui; et le jeune garçon fut guéri dès cette heure-là.

तब यीशु ने उसे घुड़का, और दुष्टात्मा उस में से निकला; और लड़का उसी घड़ी अच्छा हो गया।

És megdorgálá őt Jézus, és kiméne belőle az ördög; és meggyógyula a gyermek azon órától fogva.

Dengan keras Yesus menegor dia, lalu keluarlah setan itu dari padanya dan anak itupun sembuh seketika itu juga."

E Gesù sgridò il demonio, ed egli uscì fuor di lui; e da quell’ora il fanciullo fu guarito.

E Gesù sgridò l’indemoniato, e il demonio uscì da lui; e da quell’ora il fanciullo fu guarito.

이에 예수께서 꾸짖으시니 귀신이 나가고 아이가 그 때부터 나으니라

이에 예수께서 꾸짖으시니 귀신이 나가고 아이가 그 때부터 나으니라

Og Jesus truet ham, og den onde ånd fór ut av ham, og gutten blev helbredet fra samme stund.

So tala Jesus strengt til honom; då for den vonde åndi utor guten, og han vart god att i same stundi.

I zgromił onego dyjabła Jezus; i wyszedł od niego, i uzdrowiony jest on młodzieniec od onejże godziny.

Então Jesus repreendeu ao demônio, o qual saiu de menino, que desde aquela hora ficou curado.

E Jesus o repreendeu. Então o demônio saiu dele, e o menino sarou desde aquela hora.

E Jesus o repreendeu. Então o demônio saiu dele, e o menino sarou desde aquela hora.

Jesus repreendeu o demônio e este saiu do menino, que foi curado naquela hora.

Isus a certat dracul, care a ieşit afară din el. Şi băiatul s'a tămăduit chiar în ceasul acela.

И запретил ему Иисус, и бес вышел из него; и отрок исцелился в тот час.

İsa cini azarlayınca, cin çocuktan çıktı, çocuk o anda iyileşti.

Rồi Ðức Chúa Jêsus quở trách quỉ, quỉ liền ra khỏi đứa trẻ, và từ giờ đó đứa trẻ được lành.

耶 穌 斥 責 那 鬼 ， 鬼 就 出 來 ； 從 此 孩 子 就 痊 愈 了 。

耶穌斥責那鬼，鬼就從孩子身上出來；從那時起，孩子就好了。