Übersetzungen vergleichen

حينئذ فهم التلاميذ انه قال لهم عن يوحنا المعمدان

Tedy srozuměli učedlníci, že jim to pravil o Janovi Křtiteli.

Da forstode Disciplene, at han havde talt til dem om Johannes Døberen.

Da verstanden die Jünger, daß er von Johannes dem Täufer zu ihnen sprach.

Da verstanden die Jünger, daß er von Johannes dem Täufer zu ihnen sprach.

Da verstanden die Jünger, daß er zu ihnen von Johannes dem Täufer redete.

Hierauf verstanden die Jünger, daß er von Johannes dem Täufer zu ihnen sprach.

Τοτε ενοησαν οι μαθηται, οτι περι Ιωαννου του Βαπτιστου ειπε προς αυτους.

Τότε ενόησαν οι μαθηταί, ότι περί Ιωάννου του Βαπτιστού είπε προς αυτούς.

Then understood the disciples that he spake unto them of John the Baptist.

Then the disciples saw that he was talking to them of John the Baptist.

Then the disciples understood that he spoke to them of John the baptist.

Then the disciples perceiued that he spake vnto them of Iohn Baptist.

Then the disciples understood that he spake unto them of John the Baptist.

Then the disciples understood that he spoke to them of John the Baptist.

Then ye disciples perceaved that he spake vnto them of Ihon baptist.

Then the disciples understood that he spoke to them concerning John the Baptist.

Then the disciples understood that he spoke to them of John the Baptizer.

Then understood the disciples that concerning John the Baptist he spake to them.

Tiam la discxiploj komprenis, ke li parolis al ili pri Johano, la Baptisto.

Los discípulos entonces entendieron que les hablaba de Juan el Bautista.

Los discípulos entonces entendieron, que les habló de Juan el Bautista.

Silloin ymmärsivät opetuslapset hänen Johannes Kastajasta sanoneen heille.

Alors les disciples comprirent que c'était de Jean-Baptiste qu'il leur avait parlé.

Les disciples comprirent alors que c'était de Jean-Baptiste qu'il leur parlait.

Alors les Disciples comprirent que c’était de Jean Baptiste qu’il leur avait parlé.

Alors les disciples comprirent qu’il leur parlait de Jean le baptiseur.

तब चेलों ने समझा कि उस ने हम से यूहन्ना बपतिस्मा देने वाले के विषय में कहा है।

Ekkor megértették a tanítványok, hogy Keresztelő Jánosról szóla nékik.

Pada waktu itu mengertilah murid-murid Yesus bahwa Ia berbicara tentang Yohanes Pembaptis."

Allora i discepoli intesero ch’egli avea loro detto ciò di Giovanni Battista.

Allora i discepoli intesero ch’era di Giovanni Battista ch’egli aveva loro parlato.

그제야 제자들이 예수의 말씀하신 것이 세례 요한인 줄을 깨달으니라

그제야 제자들이 예수의 말씀하신 것이 침례 요한인 줄을 깨달으니라

Da forstod disiplene at det var om døperen Johannes han talte til dem.

Då skyna dei at det var Johannes døyparen han tala til deim um.

Tedy zrozumieli uczniowie, że o Janie Chrzcicielu mówił do nich.

Então entenderam os discípulos que lhes falava a respeito de João, o Batista.

Então os discípulos entenderam que ele lhes falara a respeito de João Batista.

Então os discípulos entenderam que ele lhes falara a respeito de João Batista.

Então os discípulos entenderam que Ele estava falando sobre João, o Batista.

Ucenicii au înţeles atunci că le vorbise despre Ioan Botezătorul.

Тогда ученики поняли, что Он говорил им об Иоанне Крестителе.

O zaman öğrenciler İsa'nın kendilerine Vaftizci Yahya'dan söz ettiğini anladılar.

Môn đồ bèn hiểu rằng Ngài nói đó là nói về Giăng Báp-tít.

門 徒 這 才 明 白 耶 穌 所 說 的 是 指 著 施 洗 的 約 翰 。

這時門徒才領悟，耶穌是指著施洗的約翰說的。