Übersetzungen vergleichen

فاجاب وقال لهم. الزارع الزرع الجيد هو ابن الانسان.

On pak odpovídaje, řekl jim: Rozsevač dobrého semene jest Syn člověka.

Men han svarede og sagde: „Den, som saar den gode Sæd, er Menneskesønnen,

Er aber antwortete und sprach: Der den guten Samen sät, ist der Sohn des Menschen,

Er aber antwortete und sprach: Der den guten Samen sät, ist der Sohn des Menschen,

Und er antwortete und sprach zu ihnen: Der den guten Samen sät, ist des Menschen Sohn.

Er aber antwortete: Der den guten Samen sät, ist der Sohn des Menschen.

Ο δε αποκριθεις ειπε προς αυτους· Ο σπειρων τον καλον σπορον ειναι ο Υιος του ανθρωπου·

Ο δε αποκριθείς είπε προς αυτούς· Ο σπείρων τον καλόν σπόρον είναι ο Υιός του ανθρώπου·

And he answered and said, He that soweth the good seed is the Son of man;

And he made answer and said, He who puts the good seed in the earth is the Son of man;

But he answering said, He that sows the good seed is the Son of man,

Then answered he, and saide to them, He that soweth the good seede, is the Sonne of man.

He answered and said unto them, He that soweth the good seed is the Son of man;

And he answered them, "The one who sows the good seed is the Son of Man,

Then answered he and sayde to them. He that soweth the good seed is the sonne of man.

He answered and said to them, He that soweth the good seed is the Son of man;

He answered them, “He who sows the good seed is the Son of Man,

And he answering said to them, `He who is sowing the good seed is the Son of Man,

Kaj responde li diris:Tiu, kiu semas la bonan semon, estas la Filo de homo;

Y respondiendo él, les dijo: El que siembra la buena simiente es el Hijo del hombre.

Y respondiendo él, les dijo: El que siembra la buena simiente es el Hijo del hombre;

Niin hän vastasi ja sanoi heille: joka kylvää hyvän siemenen, se on Ihmisen Poika.

Il répondit, et leur dit: Celui qui sème la bonne semence, c'est le Fils de l'homme;

Il répondit et dit: Celui qui sème la bonne semence, c'est le fils de l'homme.

Et il leur répondit et dit: celui qui sème la bonne semence, c’est le Fils de l’homme;

Et lui, répondant, leur dit: Celui qui sème la bonne semence, c’est le fils de l’homme;

उस ने उन को उत्तर दिया, कि अच्छे बीज का बोने वाला मनुष्य का पुत्र है।

Ő pedig felelvén monda nékik: A ki a jó magot veti, az az embernek Fia;

Ia menjawab, kata-Nya: "Orang yang menaburkan benih baik ialah Anak Manusia;"

Ed egli, rispondendo, disse loro: Colui che semina la buona semenza è il Figliuol dell’uomo.

Ed egli, rispondendo, disse loro: Colui che semina la buona semenza, è il Figliuol dell’uomo;

대답하여 가라사대 좋은 씨를 뿌리는 이는 인자요

대답하여 가라사대 좋은 씨를 뿌리는 이는 인자요

Han svarte og sa: Den som sår den gode sæd, er Menneskesønnen.

Han svara: Den som sår det gode frøet, er Menneskjesonen;

A on odpowiadając, rzekł im: Ten, który rozsiewa dobre nasienie, jest Syn człowieczy;

E ele, respondendo, disse: O que semeia a boa semente é o Filho do homem;

E ele respondeu: O que semeia a boa semente é o Filho do homem.

E ele lhes respondeu: O que semeia a boa semente é o Filho do homem.

Jesus respondendo, disse-lhes: "Aquele que semeia a boa semente é o Filho do Homem.

El le -a răspuns: ,,Cel ce samănă sămînţa bună, este Fiul omului.

Он же сказал им в ответ: сеющий доброе семя есть Сын Человеческий;

İsa, “İyi tohumu eken, İnsanoğlu'dur” diye karşılık verdi.

Ngài đáp rằng: Kẻ gieo giống tốt, là Con người;

他 回 答 說 ： 那 撒 好 種 的 就 是 人 子 ；

他回答：“那撒好種子的是人子，