Übersetzungen vergleichen

ومن لا ياخذ صليبه ويتبعني فلا يستحقني.

A kdož nebéře kříže svého a nenásleduje mne, neníť mne hoden.

og den, som ikke tager sit Kors og følger efter mig, er mig ikke værd.

und wer nicht sein Kreuz aufnimmt und mir nachfolgt, ist meiner nicht würdig.

und wer nicht sein Kreuz aufnimmt und mir nachfolgt, ist meiner nicht würdig.

Und wer nicht sein Kreuz nimmt und mir nachfolgt, der ist meiner nicht wert.

und wer nicht sein Kreuz nimmt, und folget mir nach, ist mein nicht wert.

και οστις δεν λαμβανει τον σταυρον αυτου και ακολουθει οπισω μου, δεν ειναι αξιος εμου.

και όστις δεν λαμβάνει τον σταυρόν αυτού και ακολουθεί οπίσω μου, δεν είναι άξιος εμού.

And he that doth not take his cross and follow after me, is not worthy of me.

And he who does not take his cross and come after me is not good enough for me.

And he who does not take up his cross and follow after me is not worthy of me.

And hee that taketh not his crosse, and followeth after me, is not worthie of me.

And he that taketh not his cross, and followeth after me, is not worthy of me.

And whoever does not take his cross and follow after me, is not worthy of me.

And he yt taketh not his crosse and foloweth me ys not mete for me.

And he that taketh not his cross, and followeth me, is not worthy of me.

He who doesn’t take his cross and follow after me, isn’t worthy of me.

and whoever doth not receive his cross and follow after me, is not worthy of me.

Kaj kiu ne prenas sian krucon kaj sekvas post mi, tiu ne estas inda je mi.

Y el que no toma su cruz y sigue en pos de mí, no es digno de mí.

Y el que no toma su cruz, y sigue en pos de mí, no es digno de mí.

Ja kuka ei ota ristiänsä ja seuraa minua, ei se ole minulle sovelias;

Et celui qui ne prend pas sa croix, et ne me suit pas, n'est pas digne de moi.

Et celui qui ne prend pas sa croix et ne me suit pas, n'est pas digne de moi.

Et quiconque ne prend pas sa croix, et ne vient après moi, n’est pas digne de moi.

et celui qui ne prend pas sa croix et ne vient pas après moi, n’est pas digne de moi.

और जो अपना क्रूस लेकर मेरे पीछे न चले वह मेरे योग्य नहीं।

És a ki föl nem veszi az ő keresztjét és úgy nem követ engem, nem méltó én hozzám.

Barangsiapa tidak memikul salibnya dan mengikut Aku, ia tidak layak bagi-Ku."

E chi non prende la sua croce, e non viene dietro a me, non è degno di me.

e chi non prende la sua croce e non vien dietro a me, non è degno di me.

또 자기 십자가를 지고 나를 좇지 않는 자도 내게 합당치 아니하니라

또 자기 십자가를 지고 나를 좇지 않는 자도 내게 합당치 아니하니라

og den som ikke tar sitt kors og følger efter mig, er mig ikke verd.

og den som ikkje tek krossen sin og fylgjer etter meg, er ikkje verd meg.

A kto nie bierze krzyża swego, i nie idzie za mną, nie jest mię godzien.

E quem não toma a sua cruz, e não segue após mim, não é digno de mim.

E quem não toma sua cruz e segue após mim não é digno de mim.

E quem não toma sua cruz e segue após mim não é digno de mim.

Aquele que não pegar sua cruz e Me seguir não é digno de Mim.

Cine nu-şi ia crucea lui, şi nu vine după Mine, nu este vrednic de Mine.

и кто не берет креста своего и следует за Мною, тот не достоин Меня.

Çarmıhını yüklenip ardımdan gelmeyen bana layık değildir.

ai không vác thập tự mình mà theo ta, thì cũng chẳng đáng cho ta.

不 背 著 他 的 十 字 架 跟 從 我 的 ， 也 不 配 作 我 的 門 徒 。

凡不背起自己的十字架來跟從我的，也不配作屬我的。