Übersetzungen vergleichen

لان لستم انتم المتكلمين بل روح ابيكم الذي يتكلم فيكم.

Nebo ne vy jste, kteříž mluvíte, ale Duch Otce vašeho, kterýž mluví v vás.

Thi I ere ikke de, som tale; men det er eders Faders Aand, som taler i eder.

Denn nicht ihr seid die Redenden, sondern der Geist eures Vaters, der in euch redet.

Denn nicht ihr seid die Redenden, sondern der Geist eures Vaters, der in euch redet.

Endlich kamen die Leibwächter des Holofernes und alle zu seiner Umgebung Gehörigen heraus und führten sie in das Zelt hinein;

denn nicht ihr seid es, die da reden, sondern eures Vaters Geist ist's, der durch euch redet.

Denn nicht ihr seid es, die da reden, sondern der Geist eures Vaters, der durch euch redet.

Επειδη σεις δεν εισθε οι λαλουντες, αλλα το Πνευμα του Πατρος σας, το οποιον λαλει εν υμιν.

Επειδή σεις δεν είσθε οι λαλούντες, αλλά το Πνεύμα του Πατρός σας, το οποίον λαλεί εν υμίν.

For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father that speaketh in you.

Because it is not you who say the words, but the Spirit of your Father in you.

For ye are not the speakers, but the Spirit of your Father which speaks in you.

For it is not yee that speake, but the spirite of your father which speaketh in you.

For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you.

For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you.

For it is not ye that speke but ye sprite of your father which speaketh in you.

For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you.

For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you.

for ye are not the speakers, but the Spirit of your Father that is speaking in you.

CXar parolas ne vi, sed la Spirito de via Patro parolas en vi.

Porque no sois vosotros los que habláis, sino el Espíritu de vuestro Padre, que habla en vosotros.

Porque no sois vosotros los que habláis, sino el Espíritu de vuestro Padre que habla en vosotros.

Sillä ette te ole, jotka puhutte, vaan teidän Isänne Henki, joka teissä puhuu.

Car ce n'est pas vous qui parlerez, mais c'est l'Esprit de votre Père qui parlera en vous.

car ce n'est pas vous qui parlez; mais c'est l'Esprit de votre Père qui parle en vous.

Car ce n’est pas vous qui parlez, mais c’est l’Esprit de votre Père qui parle en vous.

car ce n’est pas vous qui parlez, mais c’est l’Esprit de votre Père qui parle en vous.

क्योंकि बोलने वाले तुम नहीं हो परन्तु तुम्हारे पिता का आत्मा तुम में बोलता है।

Mert nem ti vagytok, a kik szóltok, hanem a ti Atyátoknak Lelke az, a ki szól ti bennetek.

Karena bukan kamu yang berkata-kata, melainkan Roh Bapamu; Dia yang akan berkata-kata di dalam kamu."

Poichè non siete voi quelli che parlate, ma lo Spirito del Padre vostro è quel che parla in voi.

Poiché non siete voi che parlate, ma è lo Spirito del Padre vostro che parla in voi.

말하는 이는 너희가 아니라 너희 속에서 말씀하시는 자 곧 너희 아버지의 성령이시니라

말하는 이는 너희가 아니라 너희 속에서 말씀하시는 자 곧 너희 아버지의 성령이시니라

For det er ikke I som taler, men det er eders Faders Ånd som taler i eder.

For det er ikkje de som talar; det er åndi åt far dykkar som talar i dykk.

Bo wy nie jesteście, którzy mówicie, ale duch Ojca waszego, który mówi w was.

Porque não sois vós que falais, mas o Espírito de vosso Pai é que fala em vós.

Porque não sois vós os que falais, mas sim o Espírito do vosso Pai que fala em vós.

Porque não sois vós os que falais, mas sim o Espírito do vosso Pai que fala em vós.

Pois não sereis vós que falareis, mas o Espírito do vosso Pai que falará por vós.

fiindcă nu voi veţi vorbi, ci Duhul Tatălui vostru va vorbi în voi.

ибо не вы будете говорить, но Дух Отца вашего будет говорить в вас.

Çünkü konuşan siz değil, aracılığınızla konuşan Babanız'ın Ruhu olacak.

Ấy chẳng phải tự các ngươi nói đâu, song là Thánh-Linh của Cha các ngươi sẽ từ trong lòng các ngươi nói ra.

因 為 不 是 你 們 自 己 說 的 ， 乃 是 你 們 父 的 靈 在 你 們 裡 頭 說 的 。

因為說話的不是你們，而是你們的父的靈，是他在你們裡面說話。