Übersetzungen vergleichen

وهذا كله كان لكي يتم ما قيل من الرب بالنبي القائل.

Toto pak všecko stalo se, aby se naplnilo, což povědíno bylo ode Pána skrze proroka, řkoucího:

Men dette er alt sammen sket, for at det skulde opfyldes, som er talt af Herren ved Profeten, som siger:

Dies alles geschah aber, auf daß erfüllt würde, was von dem Herrn geredet ist durch den Propheten, welcher spricht:

Dies alles geschah aber, auf daß erfüllt würde, was von dem Herrn geredet ist durch den Propheten, welcher spricht:

Dieses alles aber ist geschehen, auf daß erfüllt würde, was von dem Herrn gesagt ist durch den Propheten, der da spricht:

Das alles aber ist geschehen, damit in Erfüllung gehe, was der Herr durch das Wort des Propheten gesprochen hat:

Τουτο δε ολον εγεινε δια να πληρωθη το ρηθεν υπο του Κυριου δια του προφητου, λεγοντος·

Τούτο δε όλον έγεινε διά να πληρωθή το ρηθέν υπό του Κυρίου διά του προφήτου, λέγοντος·

Now all this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,

Now all this took place so that the word of the Lord by the prophet might come true,

Now all this came to pass that that might be fulfilled which was spoken by [the] Lord, through the prophet, saying,

And al this was done that it might be fulfilled, which is spoken of the Lord by ye Prophet, saying,

Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,

Now all this has happened, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,

All this was done to fulfill yt which was spoken of the Lorde by the Prophet saynge:

Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken from the Lord by the prophet, saying,

Now all this has happened, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,

And all this hath come to pass, that it may be fulfilled that was spoken by the Lord through the prophet, saying,

Kaj cxio tio okazis, por ke plenumigxu tio, kion la Eternulo parolis per la profeto, dirante:

Todo esto aconteció para que se cumpliese lo que había hablado el Señor por el profeta, que dijo:

Todo esto aconteció para que se cumpliese lo que fué dicho por el Señor, por el profeta que dijo:

Mutta tämä on kaikki tapahtunut, että täytettäisiin, mitä Herralta on sanottu prophetan kautta, joka sanoo:

Mutta koska kuningas sen tietää sai, käski hän hänen tapettaa, ja otti häneltä kaiken hänen tavaransa. Vaan Tobia pakeni vaimonsa ja poikansa kanssa, ja piti itsensä salaa hyväin ystäväinsä tykönä. Vaan viiden päivän perästä viidettäkymmentä tapettiin kuningas omilta pojiltansa. Ja Tobia tuli jälleen kotiansa, ja kaikki hänen tavaransa annettiin hänelle jälleen.

Or, tout cela arriva, afin que s'accomplît ce que le Seigneur avait dit en ces termes par le prophète:

Or tout cela arriva, afin que fût accompli ce que le Seigneur avait déclaré par le prophète, disant:

Or tout ceci est arrivé afin que fût accompli ce dont le Seigneur avait parlé par le Prophète, en disant:

Or tout cela arriva, afin que fût accompli ce que le ✶Seigneur a dit par le prophète, disant:

यह सब कुछ इसलिये हुआ कि जो वचन प्रभु ने भविष्यद्वक्ता के द्वारा कहा था; वह पूरा हो।

Mindez pedig azért lőn, hogy beteljesedjék, a mit az Úr mondott volt a próféta által, a ki így szól:

Hal itu terjadi supaya genaplah yang difirmankan Tuhan oleh nabi:"

Or tutto ciò avvenne, acciocchè si adempiesse quello ch’era stato detto dal Signore, per lo profeta, dicendo:

Or tutto ciò avvenne, affinché si adempiesse quello che era stato detto dal Signore per mezzo del profeta:

이 모든 일의 된 것은 주께서 선지자로 하신 말씀을 이루려 하심이니 가라사대

이 모든 일의 된 것은 주께서 선지자로 하신 말씀을 이루려 하심이니 가라사대

Men alt dette skjedde forat det skulde opfylles som er talt av Herren ved profeten, som sier:

Men alt dette hev hendt av di det laut sannast det som Herren hev tala gjenom profeten, når han segjer:

A to się wszystko stało, aby się wypełniło, co powiedziano od Pana przez proroka, mówiącego:

Ora, tudo isso aconteceu para que se cumprisse o que fora dito da parte do Senhor pelo profeta:

E tudo isto aconteceu para que se cumprisse o que foi dito pelo Senhor por meio do profeta, que disse:

E tudo isto aconteceu para que se cumprisse o que foi dito pelo Senhor por meio do profeta, que disse:

Tudo isso aconteceu para que se cumprisse o que foi dito pelo Senhor por meio do profeta:

Toate aceste lucruri s'au întîmplat ca să se împlinească ce vestise Domnul prin proorocul, care zice:

А все сие произошло, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит:

Och Akiakar inlade förbön för mig, så att jag fick komma tillbaka till Nineve. Akiakar var nu munskänk och sigillbevarare, riksförvaltare och skattmästare; ja, Sakerdon hade gjort honom till sin närmaste man. Och han var min brorson.

Bütün bunlar, Rab'bin peygamber aracılığıyla bildirdiği şu söz yerine gelsin diye oldu:

Mọi việc đã xảy ra như vậy, để cho ứng nghiệm lṀi Chúa đã dùng đấng tiên tri mà phán rằng:

這 一 切 的 事 成 就 是 要 應 驗 主 藉 先 知 所 說 的 話 ，

這整件事的發生，是要應驗主藉著先知所說的：