Übersetzungen vergleichen

ويوشيا ولد يكنيا واخوته عند سبي بابل.

Joziáš pak zplodil Jekoniáše a bratří jeho v zajetí Babylonském.

og Josias avlede Jekonias og hans Brødre paa den Tid, da Bortførelsen til Babylon fandt Sted.

Josia aber zeugte Jechonia und seine Brüder um die Zeit der Wegführung nach Babylon.

Josia aber zeugte Jechonia und seine Brüder um die Zeit der Wegführung nach Babylon.

Aber alle Bewohner aller dieser Länder ließen den Befehl des Assyrerkönigs Nabuchodonosor unbeachtet und leisteten ihm keine Heeresfolge, weil sie ihn nicht fürchteten, sondern in ihm nur einen gewöhnlichen Menschen ihresgleichen sahen; sie schickten also seine Gesandten unverrichteter Sache und unter schnöder Mißachtung zurück. Da ergrimmte Nabuchodonosor gewaltig gegen alle diese Länder und schwor bei seinem Throne und seiner Herrschaft, an allen Gebieten von Cilicien, Damaskus und Syrien Rache zu nehmen und mit seinem Schwert auch alle Bewohner des Landes Moab, sowie die Ammoniter und das ganze jüdische Land und alle Bewohner Ägyptens bis zum Gebiet der beiden Nilarme auszurotten. Er zog also mit seinem Heere gegen den König Arphaxad zu Felde im 17. Jahre seiner Regierung, besiegte ihn in der Schlacht und schlug die ganze Streitmacht Arphaxads, auch seine gesamte Reiterei und alle seine Kriegswagen in die Flucht; er eroberte dann seine Städte und zog bis vor Ekbatana, dessen Türme er in seine Gewalt brachte, dessen Straßen er verwüstete und dessen Herrlichkeit er ein schmähliches Ende bereitete. Hierauf nahm er den Arphaxad in den Bergen von Ragau gefangen, durchbohrte ihn mit seinen Wurfspießen und brachte ihn so noch an demselben Tage ums Leben. Schließlich kehrte er nach Ninive zurück, er und alle seine Hilfsvölker, eine gewaltige Menge von Kriegsvolk; er ließ es sich dort wohl sein und schmauste mit seinem Heere 120 Tage lang.

Josia zeugte den Jechonja und dessen Brüder, zur Zeit der Übersiedelung nach Babylon.

Josia aber zeugte den Jechonia und seine Brüder im babylonischen Exil.

Ιωσιας δε εγεννησε τον Ιεχονιαν και τους αδελφους αυτου επι της μετοικεσιας Βαβυλωνος.

Ιωσίας δε εγέννησε τον Ιεχονίαν και τους αδελφούς αυτού επί της μετοικεσίας Βαβυλώνος.

and Josiah begat Jechoniah and his brethren, at the time of the carrying away to Babylon.

And the sons of Josiah were Jechoniah and his brothers, at the time of the taking away to Babylon.

Then his spirit will be altered, and he will cross over and fall. Such is his strength from his god.

and Josias begat Jechonias and his brethren, at the time of the carrying away of Babylon.

Then shall his spirit be changed, and he shall pass, and fall: this is his strength of his god.

And Iosias begate Iakim. And Iakim begate Iechonias and his brethren about the time they were caried away to Babylon.

And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon: {Josias...: some read, Josias begat Jakim, and Jakim begat Jechonias}

and Josiah the father of Jechoniah and his brothers, at the time of the exile to Babylon.

Iosias begat Iechonias and his brethren aboute ye tyme they were caryed awaye to Babylon.

And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:

Josiah became the father of Jechoniah and his brothers, at the time of the exile to Babylon.

and Josiah begat Jeconiah and his brethren, at the Babylonian removal.

kaj al Josxija naskigxis Jehxonja kaj liaj fratoj, je la tempo de la translogxigxo en Babelon.

Luego, como el huracán, cambia de rumbo y pasa, y se acarrea culpa (imputando) su fuerza a su dios.

Y Josías engendró [a Joacim; y Joacim engendró] a Jeconías y a sus hermanos, en la transmigración de Babilonia;

Y Josías engendró á Jechônías y á sus hermanos, en la transmigración de Babilonia.

Josia siitti (Jojakimin. Jojakim siitti) Jekonian ja hänen veljensä, Babelin vankiudessa.

Ja kuin hän kaiken sukunsa, vaimonsa ja poikansa kanssa vietiin pois vankein seassa, Niniven kaupunkiin,

Josias fut père de Jéchonias et de ses frères, vers le temps de la captivité de Babylone.

Josias engendra Jéchonias et ses frères, vers le temps de la déportation à Babylone.

Et Josias engendra Jakim; et Jakim engendra Jéchonias, et ses frères, vers le temps qu’ils furent transportés en Babylone.

et Josias engendra Jéchonias et ses frères, au temps de la transportation de Babylone;

Passe, habitante de Saphir, dans une honteuse nudité! L'habitante de Tsoanan n'est point sortie; le deuil de Beth-Haetsel vous prive de son abri.

और बन्दी होकर बाबूल जाने के समय में योशिय्याह से यकुन्याह, और उस के भाई उत्पन्न हुए॥

Jósiás nemzé Jekoniást és testvéreit a babilóni fogságra vitelkor.

Yosia memperanakkan Yekhonya dan saudara-saudaranya pada waktu pembuangan ke Babel."

E Giosia generò Ieconia, e i suoi fratelli che furono al tempo della cattività di Babilonia.

Giosia generò Ieconia e i suoi fratelli al tempo della deportazione in Babilonia.

바벨론으로 이거할 때에 요시야는 여고냐와 그의 형제를 낳으니라

바벨론으로 이거할 때에 요시야는 여고냐와 그의 형제를 낳으니라

Josias fikk Jekonja og hans brødre ved den tid da folket blev bortført til Babylon.

og Josia fekk Jekonja og brørne hans; dei livde i den tidi då folket vart ført til Babylon.

A Jozyjasz spłodził Jechonijasza i braci jego podczas zaprowadzenia do Babilonu.

a Josias nasceram Jeconias e seus irmãos, no tempo da deportação para Babilônia.

E Josias gerou a Jeconias, e a seus irmãos no tempo do exílio babilônico.

E Josias gerou a Jeconias, e a seus irmãos no tempo do exílio babilônico.

Josias foi um ancestral de Jeconias e seus irmãos, no tempo da deportação para a Babilônia.

Iosia a născut pe Iehonia şi fraţii lui, pe vremea strămutării în Babilon.

Иосия родил Иоакима; Иоаким родил Иехонию и братьев его, перед переселением в Вавилон.

Men jag tog mig till vara för att äta därav;

Yoşiya, Babil sürgünü sırasında doğan Yehoyakin'le kardeşlerinin babasıydı,

Giô-si-a đang khi bị đày qua nước Ba-by-lôn sanh Giê-chô-nia và anh em người.

百 姓 被 遷 到 巴 比 倫 的 時 候 ， 約 西 亞 生 耶 哥 尼 雅 和 他 的 弟 兄 。

猶太人被擄到巴比倫的時候，約西亞生耶哥尼雅和他的兄弟。