Mateus 1:1 in 54 Übersetzungen
كتاب ميلاد يسوع المسيح ابن داود ابن ابراهيم.
Kniha rodu Ježíše Krista syna Davidova, syna Abrahamova.
Jesu Kristi, Davids Søns, Abrahams Søns, Slægtebog.
Buch des Geschlechts Jesu Christi, des Sohnes Davids, des Sohnes Abrahams.
Buch des Geschlechts Jesu Christi, des Sohnes Davids, des Sohnes Abrahams.
Im zwölften Jahre der Regierung Nabuchodonosors, der als König über die Assyrer in der großen Stadt Ninive herrschte, in den Tagen Arphaxads, der über die Meder in Ekbatana herrschte, –
Geschlechtsregister Jesu Christi, des Sohnes Davids, des Sohnes Abrahams.
Stammbaum Jesus Christus', des Sohnes Davids, des Sohnes Abrahams:
Βιβλος της γενεαλογιας του Ιησου Χριστου, υιου του Δαβιδ, υιου του Αβρααμ.
Βίβλος της γενεαλογίας του Ιησού Χριστού, υιού του Δαβίδ, υιού του Αβραάμ.
The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
The book of the generations of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
The burden that Habakkuk the prophet saw.
Book of the generation of Jesus Christ, Son of David, Son of Abraham.
The burden that Habakkuk the prophet saw.
The booke of the generation of Jesus Christ the sonne of Dauid, the sonne of Abraham.
The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
A record of the genealogy of Jesus the Messiah, the son of David, the son of Abraham.
This is the boke of the generacion of Iesus Christ the sonne of Dauid the sonne also of Abraham.
The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
The book of the genealogy of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
A roll of the birth of Jesus Christ, son of David, son of Abraham.
La genealogia registro de Jesuo Kristo, filo de David, filo de Abraham.
Carga que vio Habacuc profeta.
Libro de la generación de Jesu Cristo, hijo de David, hijo de Abraham.
LIBRO de la generación de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abraham.
Jesuksen Kristuksen syntymäkirja, Davidin pojan, Abrahamin pojan.
Oli yksi mies, nimeltä Tobia, Naphtalin suvusta, yhdestä ylimmäisen Galilean kaupungista, ylempänä Asseria, tien vieressä vasemmalla kädellä merta kohden.
Livre généalogique de JÉSUS-CHRIST, fils de David, fils d'Abraham.
Livre de la généalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d'Abraham.
Le Livre de la Généalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d’Abraham.
Livre de la généalogie de Jésus Christ, fils de David, fils d’Abraham:
Parole de Yahweh qui fut adressée à Michée de Moréseth, dans les jours de Joathan, d'Achaz et d'Ezéchias, rois de Juda, dont il eut la vision touchant Samarie et Jérusalem.
इब्राहीम की सन्तान, दाऊद की सन्तान, यीशु मसीह की वंशावली।
Jézus Krisztusnak, Dávid fiának, Ábrahám fiának nemzetségéről való könyv.
Inilah silsilah Yesus Kristus, anak Daud, anak Abraham."
LIBRO della generazione di Gesù Cristo, figliuolo di Davide, figliuolo di Abrahamo.
Genealogia di Gesù Cristo figliuolo di Davide, figliuolo d’Abramo.
아브라함과 다윗의 자손 예수 그리스도의 세계라
아브라함과 다윗의 자손 예수 그리스도의 세계라
Jesu Kristi, Davids sønns, Abrahams sønns ættetavle:
Soga um Jesus Kristus. Davids son og Abrahams son.
Księga o rodzie Jezusa Chrystusa, syna Dawidowego, syna Abrahamowego.
Livro da genealogia de Jesus Cristo, filho de Davi, filho de Abraão.
Livro da geração de Jesus Cristo, filho de Davi, filho de Abraão.
Livro da geração de Jesus Cristo, filho de Davi, filho de Abraão.
Livro da genealogia de Jesus Cristo, Filho de Davi, Filho de Abraão.
Cartea neamului lui Isus Hristos, fiul lui David, fiul lui Avraam.
Родословие Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова.
Detta är berättelsen om Tobit, son till Tobiel, son till Hananiel, son till Aduel, son till Gabael, av Asiels släkt, av Neftalims stam.
İbrahim oğlu, Davut oğlu İsa Mesih'in soy kaydı şöyledir: İbrahim İshak'ın babasıydı, İshak Yakup'un babasıydı, Yakup Yahuda ve kardeşlerinin babasıydı,
Gia phổ Ðức Chúa Jêsus Christ, con cháu Ða-vít và con cháu Áp-ra-ham.
亞 伯 拉 罕 的 後 裔 ， 大 衛 的 子 孫 （ 後 裔 子 孫 原 文 都 作 兒 子 下 同 ） ， 耶 穌 基 督 的 家 譜 ：
耶穌基督的家譜（路3:23~38。參得4:18~22；代上3:10~17）大衛的子孫，亞伯拉罕的後裔，耶穌基督的家譜：