Übersetzungen vergleichen

فاخذ ولدا واقامه في وسطهم ثم احتضنه وقال لهم.

A vzav pacholátko, postavil je u prostřed nich, a vzav je na lokty, řekl jim:

Og han tog et lille Barn og stillede det midt iblandt dem og tog det i Favn og sagde til dem:

Und er nahm ein Kindlein und stellte es in ihre Mitte; und als er es in seine Arme genommen hatte, sprach er zu ihnen:

Und er nahm ein Kindlein und stellte es in ihre Mitte; und als er es in seine Arme genommen hatte, sprach er zu ihnen:

Und er nahm ein Kind und stellte es mitten unter sie; und nachdem er es in die Arme genommen, sprach er zu ihnen:

Und er stellte ihnen ein Kind vor, nahm es in die Arme und sagte zu ihnen:

Και λαβων παιδιον εστησεν αυτο εν τω μεσω αυτων, και εναγκαλισθεις αυτο ειπε προς αυτους·

Και λαβών παιδίον έστησεν αυτό εν τω μέσω αυτών, και εναγκαλισθείς αυτό είπε προς αυτούς·

And he took a little child, and set him in the midst of them: and taking him in his arms, he said unto them,

And he took a little child, and put him in the middle of them; and taking him in his arms, he said to them,

And taking a little child he set it in their midst, and having taken it in his arms he said to them,

And he tooke a litle childe, and set him in the middes of them, and tooke him in his armes, and sayd vnto them,

And he took a child, and set him in the midst of them: and when he had taken him in his arms, he said unto them,

He took a little child, and set him in the midst of them. Taking him in his arms, he said to them,

And he toke a chylde and set him in ye middes of them and toke him in his armes and sayde vnto them.

And he took a child, and set him in the midst of them: and when he had taken him in his arms, he said to them,

He took a little child, and set him in their midst. Taking him in his arms, he said to them,

And having taken a child, he set him in the midst of them, and having taken him in his arms, said to them,

Kaj preninte infanon, li starigis gxin meze de ili; kaj cxirkauxbrakinte gxin, li diris al ili:

Y tomando a un niño, le puso en medio de ellos; y tomándole en sus brazos, les dice:

Y tomando un niño, púsolo en medio de ellos; y tomándole en sus brazos, les dice:

Ja hän otti lapsen ja asetti sen heidän keskellensä. Ja kuin hän otti sen syliinsä, sanoi hän heille:

Et ayant pris un petit enfant, il le mit au milieu d'eux; et le tenant entre ses bras, il leur dit:

Et ayant pris un petit enfant, il le plaça au milieu d'eux, et l'ayant pris dans ses bras, il leur dit:

Et ayant pris un petit enfant, il le mit au milieu d’eux, et après l’avoir pris entre ses bras, il leur dit:

Et ayant pris un petit enfant, il le plaça au milieu d’eux; et l’ayant pris entre ses bras, il leur dit:

और उस ने एक बालक को लेकर उन के बीच में खड़ा किया, और उसे गोद में लेकर उन से कहा।

És előfogván egy gyermeket, közéjök állatá azt; és ölébe vévén azt, monda nékik:

Maka Yesus mengambil seorang anak kecil dan menempatkannya di tengah-tengah mereka, kemudian Ia memeluk anak itu dan berkata kepada mereka:"

E preso un piccolo fanciullo, lo pose in mezzo di loro; poi recatoselo in braccio, disse loro:

E preso un piccolo fanciullo, lo pose in mezzo a loro; e recatoselo in braccio, disse a loro:

어린 아이 하나를 데려다가 그들 가운데 세우시고 안으시며 제자들에게 이르시되

어린 아이 하나를 데려다가 그들 가운데 세우시고 안으시며 제자들에게 이르시되

Og han tok et lite barn og stilte det midt iblandt dem, og tok det i favn og sa til dem:

So tok han eit lite barn og sette midt imillom deim og tok det i fang og sagde til deim:

A wziąwszy dzieciątko, postawił je w pośrodku nich, a wziąwszy je na ręce, rzekł im:

Então tomou uma criança, pô-la no meio deles e, abraçando-a, disse-lhes:

E tomando um menino, ele o pôs no meio deles, e tomando-o entre seus braços, disse-lhes:

E tomando um menino, ele o pôs no meio deles, e tomando-o entre seus braços, disse-lhes:

Ele pegou uma criança pequena, colocou-a no meio deles, e tomando-a em Seus braços, disse-lhes:

Şi a luat un copilaş, şi l -a aşezat în mijlocul lor; apoi l -a luat în braţe, şi le -a zis:

И, взяв дитя, поставил его посреди них и, обняв его, сказал им:

Küçük bir çocuğu alıp orta yere dikti, sonra onu kucağına alarak onlara şöyle dedi: “Böyle bir çocuğu benim adım uğruna kabul eden, beni kabul etmiş olur. Beni kabul eden de beni değil, beni göndereni kabul etmiş olur.”

Ðoạn, Ngài bắt một đứa trẻ để ở giữa môn đồ; rồi ẵm nó trong tay, mà phán rằng:

於 是 領 過 一 個 小 孩 子 來 ， 叫 他 站 在 門 徒 中 間 ， 又 抱 起 他 來 ， 對 他 們 說 ：

於是拉過一個小孩子來，叫他站在門徒中間，又把他抱起來，對他們說：