Übersetzungen vergleichen

فسأل اباه كم من الزمان منذ اصابه هذا. فقال منذ صباه.

I otázal se otce jeho: Dávno-li se jemu to stalo? A on řekl: Od dětinství.

Og han spurgte hans Fader: „Hvor længe er det siden, at dette er kommet over ham?‟ Men han sagde: „Fra Barndommen af;

Und er fragte seinen Vater: Wie lange Zeit ist es, daß ihm dies geschehen ist? Er aber sprach: Von Kindheit an;

Und er fragte seinen Vater: Wie lange Zeit ist es, daß ihm dies geschehen ist? Er aber sprach:

Und er fragte seinen Vater: Wie lange geht es ihm schon so? Er sprach: Von Kindheit an;

Und er befragte seinen Vater: wie lange es sei, daß dies an ihn gekommen? Er aber sagte: von Kindheit an;

Και ηρωτησε τον πατερα αυτου· Ποσος καιρος ειναι αφου τουτο εγεινεν εις αυτον; Ο δε ειπε· Παιδιοθεν.

Και ηρώτησε τον πατέρα αυτού· Πόσος καιρός είναι αφού τούτο έγεινεν εις αυτόν; Ο δε είπε· Παιδιόθεν.

And he asked his father, How long time is it since this hath come unto him? And he said, From a child.

And Jesus questioning the father said, How long has he been like this? And he said, From a child.

And he asked his father, How long a time is it that it has been like this with him? And he said, From childhood;

Then he asked his father, How long time is it since he hath bin thus? And he said, Of a childe.

And he asked his father, How long is it ago since this came unto him? And he said, Of a child.

He asked his father, "How long has it been since this has come to him?" He said, "From childhood.

And he axed his father: how longe is it a goo sens this hath happened him? And he sayde of a chylde:

And he asked his father, How long is it since this came to him? and he said, From a child.

He asked his father, “How long has it been since this has come to him?” He said, “From childhood.

And he questioned his father, `How long time is it since this came to him?' and he said, `From childhood,

Kaj li demandis la patron:De kiom da tempo okazadas cxi tio al li? Kaj li diris:De infaneco.

Y preguntó a su padre: ¿Cuánto tiempo ha que le aconteció esto? Y él dijo: Desde niño:

Y Jesús preguntó á su padre: ¿Cuánto tiempo há que le aconteció esto? Y él dijo: Desde niño:

Ja hän kysyi hänen isältänsä: kuinka paljon aikaa sitte on kuin tämä on hänelle tullut? Hän sanoi: lapsuudesta;

Alors Jésus demanda à son père: Combien y a-t-il de temps que ceci lui arrive? Le père dit: Dès son enfance.

Et Jésus interrogea son père: Combien y a-t-il de temps que cela lui arrive? Et il dit: Depuis son enfance;

Et Jésus demanda au père de l’enfant: combien y a-t-il de temps que ceci lui est arrivé? et il dit: dès son enfance;

Et Jésus demanda au père de l’enfant: Combien y a-t-il de temps que ceci lui est arrivé? Et il dit: Dès son enfance;

उस ने उसके पिता से पूछा; इस की यह दशा कब से है?

És megkérdezé az atyját: Mennyi ideje, hogy ez esett rajta? Az pedig monda: Gyermeksége óta.

Lalu Yesus bertanya kepada ayah anak itu: "Sudah berapa lama ia mengalami ini?" Jawabnya: "Sejak masa kecilnya."

E Gesù domandò il padre di esso: Quanto tempo è che questo gli è avvenuto? Ed egli disse: Dalla sua fanciullezza.

Da quanto tempo gli avviene questo? Ed egli disse:

예수께서 그 아비에게 물으시되 `언제부터 이렇게 되었느냐 ?' 하시니 가로되 `어릴 때부터니이다

예수께서 그 아비에게 물으시되 언제부터 이렇게 되었느냐 하시니 가로되 어릴 때부터니이다

Og Jesus spurte hans far: Hvor lang tid har han hatt det slik? Han sa: Fra barndommen av;

«Kor lenge hev han havt det so?» spurde Jesus. «Frå han var eit lite barn,» svara faren;

Zatem spytał Jezus ojca jego: Jakoż mu się to dawno przydało? A on powiedział: Z dzieciństwa.

E perguntou Jesus ao pai dele: Há quanto tempo sucede-lhe isto? Respondeu ele: Desde a infância;

E perguntou ao seu pai: Quanto tempo há que isto lhe sobreveio? E ele lhe disse: Desde a infância.

E perguntou ao seu pai: Quanto tempo há que isto lhe sobreveio? E ele lhe disse: Desde a infância.

Jesus perguntou a seu pai: "Há quanto tempo ele está assim?" O pai disse: "Desde a infância.

Isus a întrebat pe tatăl lui: ,,Cîtă vreme este de cînd îi vine aşa?`` ,,Din copilărie``, a răspuns el.

И спросил Иисус отца его: как давно это сделалось с ним? Он сказал: с детства;

İsa çocuğun babasına, “Bu hal çocuğun başına geleli ne kadar oldu?” diye sordu. “Küçüklüğünden beri böyle” dedi babası.

Ðức Chúa Jêsus hỏi cha nó rằng: Ðiều đó xảy đến cho nó đã bao lâu? Người cha thưa rằng: Từ khi nó còn nhỏ.

耶 穌 問 他 父 親 說 ： 他 得 這 病 有 多 少 日 子 呢 ？ 回 答 說 ： 從 小 的 時 候 。

耶穌問他父親：“這事臨到他有多久了？”他說：“從小就是這樣。