Übersetzungen vergleichen

فاكلوا وشبعوا. ثم رفعوا فضلات الكسر سبعة سلال.

I jedli a nasyceni jsou; a sebrali, což pozůstalo drobtů, sedm košů.

Og de spiste og bleve mætte; og de opsamlede af tiloversblevne Stykker syv Kurve.

Sie aßen aber und wurden gesättigt; und sie hoben auf, was an Brocken übrigblieb, sieben Körbe voll.

Sie aßen aber und wurden gesättigt; und sie hoben auf, was an Brocken übrigblieb, sieben Körbe voll.

Wenn ferner jemand Verlangen nach reicher Lebenserfahrung trägt, so ist sie es, die das Vergangene kennt und das Zukünftige erschließt; sie versteht sich auch auf künstlich geformte Aussprüche und auf die Lösung von Rätseln; Zeichen und Wunder erkennt sie im voraus und ebenso die Ausgänge der Zeiten und Zeiträume.

Und sie aßen und wurden satt und hoben an übriggebliebenen Brocken noch sieben Körbe auf.

Und sie aßen und wurden satt, und sie hoben Brockenreste auf, sieben Handkörbe.

Εφαγον δε και εχορτασθησαν, και εσηκωσαν περισσευματα κλασματων επτα σπυριδας.

Έφαγον δε και εχορτάσθησαν, και εσήκωσαν περισσεύματα κλασμάτων επτά σπυρίδας.

And they ate, and were filled: and they took up, of broken pieces that remained over, seven baskets.

And they took the food, and had enough; and they took up seven baskets full of the broken bits.

And they ate and were satisfied. And they took up of fragments that remained seven baskets.

So they did eate, and were sufficed, and they tooke vp of the broken meate that was left, seuen baskets full.

And they that had eaten were about four thousand: and he sent them away.

They ate, and were filled. They took up seven baskets of broken pieces that were left over.

And they ate and were suffysed: And they toke vp yf the broken meate that was lefte.vii. baskettes full.

So they ate, and were satisfied: and they took up of the fragments that were left, seven baskets.

They ate, and were filled. They took up seven baskets of broken pieces that were left over.

and they did eat and were filled, and they took up that which was over of broken pieces--seven baskets;

Kaj ili mangxis kaj satigxis; kaj oni kolektis da postrestintaj fragmentoj sep korbegojn.

Y comieron, y se hartaron, y levantaron de los pedazos que habían sobrado, siete espuertas.

Y comieron, y se hartaron: y levantaron de los pedazos que habían sobrado, siete espuertas.

Niin he söivät ja ravittiin; ja he korjasivat tähteet, jotka jääneet olivat, seitsemän koria muruja.

Ja hänestä puhui jokainen hyvin, että hän pelkäsi Jumalaa; ja ei yksikään tiennyt hänestä mitään pahuutta sanoa.

Ils en mangèrent et furent rassasiés; et on remporta sept corbeilles pleines des morceaux qui étaient restés.

Et ils mangèrent, et furent rassasiés; et l'on emporta sept corbeilles pleines des morceaux qui étaient restés.

Et ils en mangèrent, et furent rassasiés; et on remporta du reste des pièces de pain sept corbeilles.

Et ils mangèrent et furent rassasiés; et ils ramassèrent, des morceaux qui étaient de reste, sept corbeilles.

सो वे खाकर तृप्त हो गए और शेष टृकड़ों के सात टोकरे भरकर उठाए।

Evének azért, és megelégedének; és fölszedék a maradék darabokat, hét kosárral.

Dan mereka makan sampai kenyang. Kemudian orang mengumpulkan potongan-potongan roti yang sisa, sebanyak tujuh bakul."

Ed essi mangiarono, e furon saziati; e i discepoli levarono degli avanzi de’ pezzi sette panieri;

E mangiarono e furono saziati; e de’ pezzi avanzati si levarono sette panieri.

배불리 먹고 남은 조각 일곱 광주리를 거두었으며

배불리 먹고 남은 조각 일곱 광주리를 거두었으며

Og de åt og blev mette; og de tok op det som blev tilovers av stykkene, syv kurver.

Då dei hadde ete og var mette, samla dei upp dei stykki som låg att; det vart sju korger.

Jedli tedy i nasyceni są, i zebrali, co zbyło ułomków, siedm koszów.

Comeram, pois, e se fartaram; e dos pedaços que sobejavam levantaram sete alcofas.

Eles comeram, e se saciaram; e levantaram, do que sobrou dos pedaços, sete cestos.

Eles comeram, e se saciaram; e levantaram, do que sobrou dos pedaços, sete cestos.

Eles comeram e ficaram satisfeitos. Os discípulos pegaram dos pedaços que havia sobrado, sete cestos grandes.

Au mîncat şi s'au săturat; şi au ridicat şapte coşniţe, pline cu rămăşiţele de fărămituri.

И ели, и насытились; и набрали оставшихся кусков семь корзин.

Och ingen fanns, som kunde säga ett ont ord om henne, ty hon var mycket gudfruktig.

Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan yedi küfe dolusu topladılar.

Ai nấy ăn no nê; rồi người ta thâu được bảy giỏ những miếng thừa.

眾 人 都 吃 ， 並 且 吃 飽 了 ， 收 拾 剩 下 的 零 碎 ， 有 七 筐 子 。

眾人都吃了，並吃飽了。他們把剩下的零碎收拾起來，裝滿了七個大籃子。