Übersetzungen vergleichen

ولما صار المساء كانت السفينة في وسط البحر وهو على البر وحده.

A když byl večer, byla lodí u prostřed moře, a on sám na zemi.

Og da det var blevet silde, var Skibet midt paa Søen og han alene paa Landjorden.

Und als es Abend geworden, war das Schiff mitten auf dem See, und er allein auf dem Lande.

Und als es Abend geworden, war das Schiff mitten auf dem See, und er allein auf dem Lande.

Und als es Abend geworden, war das Schiff mitten auf dem Meere und er allein auf dem Lande.

Und da es Abend geworden, war das Schiff mitten im See, und er selbst allein am Land.

Και οτε εγεινεν εσπερα, το πλοιον ητο εν τω μεσω της θαλασσης και αυτος μονος επι της γης.

Και ότε έγεινεν εσπέρα, το πλοίον ήτο εν τω μέσω της θαλάσσης και αυτός μόνος επί της γης.

And when even was come, the boat was in the midst of the sea, and he alone on the land.

And by evening, the boat was in the middle of the sea, and he by himself on the land.

And when evening was come, the ship was in the midst of the sea, and he alone upon the land.

And when euen was come, the ship was in the mids of the sea, and he alone on the land.

And when even was come, the ship was in the midst of the sea, and he alone on the land.

When evening had come, the boat was in the midst of the sea, and he was alone on the land.

And when even was come the ship was in the middes of the see and he alone on the londe

And when evening was come, the boat was in the midst of the sea, and he alone on the land.

When evening had come, the boat was in the midst of the sea, and he was alone on the land.

And evening having come, the boat was in the midst of the sea, and he alone upon the land;

Kaj kiam vesperigxis, la sxipeto estis meze de la maro, kaj li sola sur la tero.

Y como fue la tarde, la nave estaba en medio de la mar, y él solo en tierra.

Y como fué la tarde, el barco estaba en medio de la mar, y él solo en tierra.

Ja kuin ehtoo tuli, oli haaksi keskellä merta, ja hän yksinänsä maalla.

Le soir étant venu, la barque était au milieu de la mer, et il était seul à terre.

Et comme le soir était venu, la barque était au milieu de la mer et lui était seul à terre.

Et le soir étant venu, la nacelle était au milieu de la mer, et lui seul était à terre.

Et le soir étant venu, le bateau était au milieu de la mer, et lui, seul à terre.

और जब सांझ हुई, तो नाव झील के बीच में थी, और वह अकेला भूमि पर था।

És mikor beesteledék, a hajó a tenger közepén vala, ő pedig egymaga a szárazon.

Ketika hari sudah malam perahu itu sudah di tengah danau, sedang Yesus tinggal sendirian di darat."

E, fattosi sera, la navicella era in mezzo del mare, ed egli era in terra tutto solo. E vide i discepoli che travagliavano nel vogare,

E fattosi sera, la barca era in mezzo al mare ed egli era solo a terra.

저물매 배는 바다 가운데 있고 예수는 홀로 뭍에 계시다가

저물매 배는 바다 가운데 있고 예수는 홀로 뭍에 계시다가

Og da det var blitt aften, var båten midt på sjøen, og han var alene på land.

Då det leid på kvelden, var båten midt utpå sjøen, og sjølv var han åleine på land.

A gdy był wieczór, była łódź w pośród morza, a on sam był na ziemi.

Chegada a tardinha, estava o barco no meio do mar, e ele sozinho em terra.

Ao anoitecer, o barco estava no meio do mar, e Jesus sozinho em terra.

Ao anoitecer, o barco estava no meio do mar, e Jesus sozinho em terra.

A noite veio, o barco estava agora no meio do mar, e Ele estava sozinho em terra.

Cînd s'a înserat, corabia era în mijlocul mării, iar Isus era singur pe ţărm.

Вечером лодка была посреди моря, а Он один на земле.

Akşam olduğunda, tekne gölün ortasına varmıştı. Yalnız başına karada kalan İsa, öğrencilerinin kürek çekmekte çok zorlandıklarını gördü. Çünkü rüzgar onlara karşı esiyordu. Sabaha karşı İsa, gölün üstünde yürüyerek onlara yaklaştı. Yanlarından geçip gidecekti.

Ðến tối, chiếc thuyền đương ở giữa biển, còn Ngài thì ở một mình trên đất.

到 了 晚 上 ， 船 在 海 中 ， 耶 穌 獨 自 在 岸 上 ；

到了晚上，船在海中，耶穌獨自在岸上，