Übersetzungen vergleichen

واقسم لها ان مهما طلبت مني لأعطينّك حتى نصف مملكتي.

I přisáhl jí: Že začkoli prositi budeš, dám tobě, by pak bylo až do polovice království mého.

Og han svor hende til og sagde: „Hvad som helst du beder om, vil jeg give dig, indtil Halvdelen af mit Rige.‟

Und er schwur ihr: Was irgend du von mir bitten wirst, werde ich dir geben, bis zur Hälfte meines Reiches.

Und er schwur ihr: Was irgend du von mir bitten wirst, werde ich dir geben, bis zur Hälfte meines Reiches.

Was aber die Weisheit ist und wie sie entstanden ist, will ich verkünden und nicht Geheimnisse vor euch verbergen, sondern vom Anfang der Schöpfung an will ich nachforschen und ihre Kenntnis offen darlegen, ohne an der Wahrheit vorbeizugehen.

Und er schwur ihr: Was du auch von mir erbitten wirst, das will ich dir geben, bis zur Hälfte meines Königreichs.

und er schwur es ihr zu: was du auch verlangst, will ich dir geben, bis zur Hälfte meines Reiches.

Και ωμοσε προς αυτην οτι θελω σοι δωσει ο, τι με ζητησης, εως του ημισεος της βασιλειας μου.

Και ώμοσε προς αυτήν ότι θέλω σοι δώσει ό,τι με ζητήσης, έως του ημίσεος της βασιλείας μου.

And he sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give it thee, unto the half of my kingdom.

And he took an oath, saying to her, Whatever is your desire I will give it to you, even half of my kingdom.

And he swore to her, Whatsoever thou shalt ask me I will give thee, to half of my kingdom.

And he sware vnto her, Whatsoeuer thou shalt aske of me, I will giue it thee, euen vnto the halfe of my kingdome.

And he sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give {it} thee, unto the half of my kingdom.

And he swore to her, "Whatever you shall ask of me, I will give you, up to half of my kingdom."

And he sware vnto hyr whatsoever thou shalt axe of me I will geve it ye even vnto ye one halfe of my kyngdome.

And he swore to her, Whatever thou shalt ask of me, I will give [it] thee, to the half of my kingdom.

He swore to her, “Whatever you shall ask of me, I will give you, up to half of my kingdom.”

and he sware to her--`Whatever thou mayest ask me, I will give to thee--unto the half of my kingdom.'

Kaj li jxuris al sxi:Kion ajn vi petos de mi, mi tion donos al vi, gxis duono de mia regno.

Y le juró: Todo lo que me pidieres te daré hasta la mitad de mi reino.

Y le juró: Todo lo que me pidieres te daré, hasta la mitad de mi reino.

Ja hän vannoi hänelle: mitä ikänä sinä minulta anot, niin minä annan sinulle, puoleen minun valtakuntaani asti.

Et il ajouta avec serment: Tout ce que tu me demanderas, je te le donnerai, jusqu'à la moitié de mon royaume.

Et il lui dit avec serment: Ce que tu demanderas, je te le donnerai, jusqu'à la moitié de mon royaume.

Et il lui jura, disant: tout ce que tu me demanderas, je te le donnerai, jusqu’à la moitié de mon Royaume.

Et il lui jura: Tout ce que tu me demanderas, je te le donnerai, jusqu’à la moitié de mon royaume.

और उस ने शपथ खाई, कि मैं अपने आधे राज्य तक जो कुछ तू मुझ से मांगेगी मैं तुझे दूंगा।

És megesküvék néki, hogy: Bármit kérsz tőlem, megadom néked, még ha országom felét is.

lalu bersumpah kepadanya: "Apa saja yang kauminta akan kuberikan kepadamu, sekalipun setengah dari kerajaanku!"

E le giurò, dicendo: Io ti donerò tutto ciò che mi chiederai, fino alla metà del mio regno.

E le giurò: Ti darò quel che mi chiederai; fin la metà del mio regno.

또 맹세하되 `무엇이든지 네가 내게 구하면 내 나라의 절반까지라도 주리라' 하거늘

또 맹세하되 무엇이든지 네가 내게 구하면 내 나라의 절반까지라도 주리라 하거늘

Og han svor henne til: Hvad du ber mig om, det vil jeg gi dig, om det så var halvdelen av mitt rike.

Og han svor at ho skulde få det ho bad um - um det so var halve riket hans.

I przysiągł jej: O cokolwiek byś mię prosiła, dam ci, aż do połowy królestwa mego.

E jurou-lhe, dizendo: Tudo o que me pedires te darei, ainda que seja metade do meu reino.

E jurou a ela: Tudo o que me pedirdes te darei, até a metade do meu reino.

E jurou a ela: Tudo o que me pedirdes te darei, até a metade do meu reino.

Ele jurou-lhe dizendo: "Qualquer coisa que me pedires eu te darei, até mesmo metade do meu reino".

Apoi a adăugat cu jurămînt: ,,Ori ce-mi vei cere, îţi voi da, fie şi jumătate din împărăţia mea.``

и клялся ей: чего ни попросишь у меня, дам тебе, даже до половины моего царства.

Ant içerek, “Benden ne dilersen, krallığımın yarısı da olsa, veririm” dedi.

Vua lại thề cùng nàng rằng: Bất kỳ ngươi xin điều chi, ta cũng sẽ cho, dầu xin phân nửa nước ta cũng vậy.

又 對 他 起 誓 說 ： 隨 你 向 我 求 甚 麼 ， 就 是 我 國 的 一 半 ， 我 也 必 給 你 。

並且對她再三起誓：“你無論向我求甚麼，就是我國的一半，我也一定給你！”