Übersetzungen vergleichen

قال آخرون انه ايليا. وقال آخرون انه نبي او كأحد الانبياء.

Jiní pak pravili, že jest Eliáš; a jiní pravili, že jest prorok, aneb jako jeden z těch proroků.

Andre sagde: „Det er Elias;‟ men andre sagde: „Det er en Profet ligesom en af Profeterne.‟

Andere aber sagten: Es ist Elias; und andere sagten: Es ist ein Prophet, wie einer der Propheten.

Andere aber sagten: Es ist Elias; und andere sagten: Es ist ein Prophet, wie einer der Propheten.

Wer sich früh am Morgen nach ihr aufmacht, braucht sich nicht lange zu mühen, denn er findet sie schon an seiner Tür sitzend.

Andere aber sprachen: Es ist Elia; wieder andere: Es ist ein Prophet oder wie einer der Propheten.

Andere aber sagten: es sei Elias, andere: es sei ein Prophet wie einer von den Propheten.

Αλλοι ελεγον οτι ο Ηλιας ειναι· αλλοι δε ελεγον οτι προφητης ειναι η ως εις των προφητων.

Άλλοι έλεγον ότι ο Ηλίας είναι· άλλοι δε έλεγον ότι προφήτης είναι ή ως εις των προφητών.

But others said, It is Elijah. And others said, It is a prophet, even as one of the prophets.

But others said, It is Elijah. And others said, It is a prophet, even like one of the prophets.

And others said, It is Elias; and others said, It is a prophet, as one of the prophets.

Other sayd, It is Elias, and some sayd, It is a Prophet, or as one of those Prophets.

Others said, That it is Elias. And others said, That it is a prophet, or as one of the prophets.

But others said, "He is Elijah." Others said, "He is a prophet, like one of the prophets."

Wother sayd it is Helyas: and some sayde: it is a Prophet or as one of ye Prophetes.

Others said, That it is Elijah. And others said, That it is a prophet, or as one of the prophets.

But others said, “He is Elijah.” Others said, “He is a prophet, or like one of the prophets.”

Others said--`It is Elijah,' and others said--`It is a prophet, or as one of the prophets.'

Sed aliaj diris:Tiu estas Elija. Kaj aliaj diris:Tiu estas profeto, kvazaux unu el la profetoj.

Otros decían: Elías es. Y otros decían: Profeta es; o alguno de los profetas.

Otros decían: Elías es. Y otros decían: Profeta es, ó alguno de los profetas.

Muut sanoivat: se on Elias: mutta toiset sanoivat: se on propheta, taikka niinkuin joku prophetaista.

ja sanoivat: Herra taivaan ja maan Jumala, katso heidän ylpeyttänsä ja meidän nöyryyttämme, ja katso armollisesti sinun pyhiäs, ja osoita, ettet niitä hylkää, jotka toivovat sinun päälles; ja ettäs kukistat ne maahan, jotka itseensä ja väkeensä luottavat.

D'autres disaient: C'est Élie; et d'autres: C'est un prophète, ou comme l'un des prophètes.

Mais d'autres disaient: C'est Elie; et d'autres disaient: C'est un prophète comme l'un des prophètes.

Les autres disaient: c’est Elie; et les autres disaient: c’est un Prophète, ou comme un des Prophètes.

Et d’autres disaient: C’est Élie; et d’autres disaient: C’est un prophète, comme un des prophètes.

और औरों ने कहा, यह एलिय्याह है, परन्तु औरों ने कहा, भविष्यद्वक्ता या भविष्यद्वक्ताओं में से किसी एक के समान है।

Némelyek azt mondják vala, hogy Illés ő; mások meg azt mondják vala, hogy Próféta, vagy olyan, mint egy a próféták közül.

Yang lain mengatakan: "Dia itu Elia!" Yang lain lagi mengatakan: "Dia itu seorang nabi sama seperti nabi-nabi yang dahulu."

Altri dicevano: Egli è Elia; ed altri: Egli è un profeta, pari ad un de’ profeti.

Altri invece dicevano: E’ Elia! Ed altri: E’ un profeta come quelli di una volta.

어떤 이는 이가 엘리야라 하고 또 어떤이는 이가 선지자니 옛 선지자 중의 하나와 같다 하되

어떤 이는 이가 엘리야라 하고 또 어떤이는 이가 선지자니 옛 선지자 중의 하나와 같다 하되

Andre sa: Det er Elias; andre igjen sa: Det er en profet, som en av profetene.

andre sagde: «Det er Elia;» endå andre: «Det er ein profet, som ein av dei gamle profetarne.»

A drudzy mówili: Elijasz to jest; drudzy zaś mówili: Prorok to jest, albo jako jeden z onych proroków.

Mas outros diziam: É Elias. E ainda outros diziam: É profeta como um dos profetas.

Outros diziam: É Elias; e outros diziam: É profeta, como algum dos profetas.

Outros diziam: É Elias; e outros diziam: É profeta, ou como algum dos profetas.

Outros diziam: "Ele é Elias". Ainda outros diziam: "Ele é um profeta, como um dos profetas de antigamente".

Alţii ziceau: ,,Este Ilie.`` Iar alţii ziceau: ,,Este un prooroc ca unul din prooroci.``

Другие говорили: это Илия, а иные говорили: это пророк, или как один из пророков.

som vid den tiden voro Osias, Mikas son, av Simeons stam, och Kabris, Gotoniels son, och Karmis, Melkiels son.

Başkaları, “O İlyas'tır” diyor, yine başkaları, “Eski peygamberlerden biri gibi bir peygamberdir” diyordu.

Người thì nói: Ấy là Ê-li; kẻ thì nói: Ấy là đấng tiên tri, như một trong các đấng tiên tri đời xưa.

但 別 人 說 ： 是 以 利 亞 。 又 有 人 說 ： 是 先 知 ， 正 像 先 知 中 的 一 位 。

又有人說：“他是以利亞。”還有人說：“他是先知，像古時先知中的一位。”