Übersetzungen vergleichen

وقال لهم حيثما دخلتم بيتا فاقيموا فيه حتى تخرجوا من هناك.

A pravil jim: Kdežkoli vešli byste do domu, tu ostaňte, dokudž nevyšli byste odtud.

Og han sagde til dem: „Hvor I komme ind i et Hus, der skulle I blive, indtil I drage bort fra Stedet.

Und er sprach zu ihnen: Wo irgend ihr in ein Haus eintretet, daselbst bleibet, bis ihr von dannen weggeht.

Und er sprach zu ihnen: Wo irgend ihr in ein Haus eintretet, daselbst bleibet, bis ihr von dannen weggeht.

Euch also, ihr Fürsten, gelten meine Worte, damit ihr Weisheit lernt und euch nicht vergeht.

Und er sprach zu ihnen: Wo ihr in ein Haus eintretet, da bleibet, bis ihr von dannen ziehet.

Und er sagte zu ihnen: wo ihr in ein Haus eintretet, da bleibet, bis ihr von dort weiter zieht.

Και ελεγε προς αυτους· Οπου εαν εισελθητε εις οικιαν, εκει μενετε εωσου εξελθητε εκειθεν.

Και έλεγε προς αυτούς· Όπου εάν εισέλθητε εις οικίαν, εκεί μένετε εωσού εξέλθητε εκείθεν.

And he said unto them, Wheresoever ye enter into a house, there abide till ye depart thence.

And he said to them, Wherever you go into a house, make that your resting-place till you go away.

And he said to them, Wheresoever ye shall enter into a house, there remain till ye shall go thence.

And he sayd vnto them, Wheresoeuer ye shall enter into an house, there abide till ye depart thence.

And he said unto them, In what place soever ye enter into an house, there abide till ye depart from that place.

And he said to them, "Wherever you enter into a house, stay there until you depart from there.

And he sayd vnto the: whersoever ye entre in to an house there abyde tyll ye departe thence

And he said to them, In whatever place ye enter into a house, there abide till ye depart from that place.

He said to them, “Wherever you enter into a house, stay there until you depart from there.

And he said to them, `Whenever ye may enter into a house, there remain till ye may depart thence,

Kaj li diris al ili:Kie ajn vi eniros en domon, tie logxu, gxis vi foriros el tiu loko.

Y les decía: En cualquier casa que entrareis, posád allí hasta que salgáis de aquel lugar.

Y les decía: Donde quiera que entréis en una casa, posad en ella hasta que salgáis de allí.

Ja hän sanoi heille: kussa ikänä te huoneeseen menette sisälle, niin olkaat siinä, niinkauvan kuin te sieltä menette pois.

Mutta Israelin lapset tulivat alas Betuliasta hänen tykönsä ja, ja päästivät hänen vallallensa, ja veivät Betuliaan, ja asettivat hänen kansansa keskelle, ja kyselivät häneltä, kuinka hänen kanssansa menty oli, ja minkätähden Assyrialaiset olivat hänen hirttäneet?

Il leur dit aussi: En quelque maison que vous entriez, demeurez-y jusqu'à ce que vous sortiez de ce lieu.

Et il leur disait: Partout où vous serez entrés dans une maison, demeurez-y jusqu'à ce que vous partiez de là.

Il leur disait aussi: partout où vous entrerez dans une maison, demeurez- y jusqu’à ce que vous partiez de là.

Et il leur dit: Partout où vous entrerez dans une maison, demeurez-y jusqu’à ce que vous partiez de là;

और उस ने उन से कहा; जहां कहीं तुम किसी घर में उतरो तो जब तक वहां से विदा न हो, तब तक उसी में ठहरे रहो।

És monda nékik: A hol valamely házba bementek, ott maradjatok mindaddig, a míg tovább mentek onnét.

Kata-Nya selanjutnya kepada mereka: "Kalau di suatu tempat kamu sudah diterima dalam suatu rumah, tinggallah di situ sampai kamu berangkat dari tempat itu."

Disse loro ancora: Dovunque sarete entrati in alcuna casa, dimorate in quella, finchè usciate di quel luogo.

E diceva loro: Dovunque sarete entrati in una casa, trattenetevi quivi, finché non ve ne andiate di là;

또 가라사대 `어디서든 뉘 집에 들어가거든 그 곳을 떠나기까지 거기 유하라

또 가라사대 어디서든지 뉘 집에 들어가거든 그 곳을 떠나기까지 거기 유하라

Og han sa til dem: Hvor I kommer inn i et hus, der skal I bli til I drar videre fra det sted.

«Kvar gong de kjem inn i eit hus,» sagde han, «so ver der til de fer burt frå den bygdi.

Zatem mówił do nich: Gdziekolwiek wnijdziecie w dom, tam zostańcie, póki byście stamtąd nie wyszli.

Dizia-lhes mais: Onde quer que entrardes numa casa, ficai nela até sairdes daquele lugar.

E dizia-lhes: Onde quer que entrardes em alguma casa, ficai ali até que dali saiais.

E dizia-lhes: Onde quer que entrardes em alguma casa, ficai ali até que dali saiais.

Disse-lhes ainda: "Sempre que entrardes em uma casa, ficai nela até que deixeis o lugar.

Apoi le -a zis: ,,În orice casă veţi intra, să rămîneţi acolo pînă veţi pleca din locul acela.

И сказал им: если где войдете в дом, оставайтесь в нем, доколе не выйдете из того места.

Holofernes befallde nu sina tjänare, som stodo därbredvid i hans tält, att gripa Akior och föra honom bort till Betylua och överlämna honom i israeliternas händer.

“Bir yere gittiğiniz zaman, oradan ayrılıncaya dek hep aynı evde kalın” diye devam etti.

Ngài phán cùng sứ đồ rằng: Hễ nhà nào các ngươi sẽ vào, hãy cứ ở đó, cho đến khi đi.

又 對 他 們 說 ： 你 們 無 論 到 何 處 ， 進 了 人 的 家 ， 就 住 在 那 裡 ， 直 到 離 開 那 地 方 。

又對他們說：“你們無論到哪裡，進了一家就住在那家，直到離開那個地方。