Übersetzungen vergleichen

وامرأة بنزف دم منذ اثنتي عشرة سنة.

(Tedy žena jedna, kteráž tok krve měla dvanácte let,

Og der var en Kvinde, som havde haft Blodflod i tolv Aar,

Und ein Weib, das zwölf Jahre mit einem Blutfluß behaftet war,

Und ein Weib, das zwölf Jahre mit einem Blutfluß behaftet war,

Und es war eine Frau, die hatte zwölf Jahre den Blutfluß,

Und eine Frau, die zwölf Jahre den Blutfluß hatte,

Και γυνη τις, εχουσα ρυσιν αιματος δωδεκα ετη

Και γυνή τις, έχουσα ρύσιν αίματος δώδεκα έτη

And a woman, who had an issue of blood twelve years,

And a woman, who had had a flow of blood for twelve years,

And a certain woman who had had a flux of blood twelve years,

(And there was a certaine woman, which was diseased with an issue of blood twelue yeeres,

And a certain woman, which had an issue of blood twelve years,

Now a woman, who had an issue of blood for twelve years,

And ther was a certen woman which was diseased of an yssue of bloude.xii. yeres

And a certain woman who had an issue of blood twelve years,

A certain woman, who had an issue of blood for twelve years,

and a certain woman, having an issue of blood twelve years,

Kaj virino, kiu jam dek du jarojn havis sangofluon,

Y una mujer que estaba con flujo de sangre doce años hacía,

Y una mujer que estaba con flujo de sangre doce años hacía,

Ja vaimo, joka oli sairastanut punaista tautia kaksitoistakymmentä ajastaikaa,

Alors une femme malade d'une perte de sang, depuis douze ans,

Et une femme qui avait une perte de sang depuis douze ans,

Or une femme qui avait une perte de sang depuis douze ans,

Et une femme qui avait une perte de sang depuis douze ans,

और एक स्त्री, जिस को बारह वर्ष से लोहू बहने का रोग था।

És egy asszony, a ki tizenkét év óta vérfolyásos vala,

Adalah di situ seorang perempuan yang sudah dua belas tahun lamanya menderita pendarahan."

Or una donna, che avea un flusso di sangue già da dodici anni,

Or una donna che avea un flusso di sangue da dodici anni,

열 두 해를 혈루증으로 앓는 한 여자가 있어

열두 해를 혈루증으로 앓는 한 여자가 있어

Og der var en kvinne som hadde hatt blodsott i tolv år;

Millom deim var ei kvinna som hadde havt blodflod i tolv år.

Tedy niektóra niewiasta, która cierpiała płynienie krwi ode dwunastu lat.

Ora, certa mulher, que havia doze anos padecia de uma hemorragia,

E havia uma mulher, que tinha um fluxo de sangue havia doze anos,

E havia uma certa mulher, que tinha um fluxo de sangue havia doze anos,

Ora, havia uma mulher que sofria de hemorragia há doze anos.

Şi era o femeie, care de doisprezece ani avea o scurgere de sînge.

Одна женщина, которая страдала кровотечением двенадцать лет,

Orada, on iki yıldır kanaması olan bir kadın vardı.

vả, tại đó có một người đờn bà bị bịnh mất huyết đã mười hai năm,

有 一 個 女 人 ， 患 了 十 二 年 的 血 漏 ，

有一個女人，患了十二年的血漏病，