Übersetzungen vergleichen

فمضى معه وتبعه جمع كثير وكانوا يزحمونه

I šel s ním, a zástup mnohý šel za ním, i tiskl jej.

Og han gik bort med ham, og en stor Skare fulgte ham, og de trængte ham.

Und er ging mit ihm, und eine große Volksmenge folgte ihm und drängte ihn.

Und er ging mit ihm, und eine große Volksmenge folgte ihm und drängte ihn.

Und er ging mit ihm; und es folgte ihm viel Volk nach, und sie drängten ihn.

Und er gieng mit ihm hin, und es folgte ihm eine große Menge, und sie drängten ihn.

Και υπηγε μετ' αυτου· και ηκολουθει αυτον οχλος πολυς, και συνεθλιβον αυτον.

Και υπήγε μετ' αυτού· και ηκολούθει αυτόν όχλος πολύς, και συνέθλιβον αυτόν.

And he went with him; and a great multitude followed him, and they thronged him.

And he went with him; and a great number of people went after him, and came round him.

And he went with him, and a large crowd followed him and pressed on him.

Then hee went with him, and a great multitude folowed him, and thronged him.

And {Jesus} went with him; and much people followed him, and thronged him.

And he went with him, and a great multitude followed him, and they pressed upon him on all sides.

And he wet with him and moche people folowed him and thronged him.

And [Jesus] went with him; and many people followed him, and thronged him.

He went with him, and a great multitude followed him, and they pressed upon him on all sides.

and he went away with him. And there was following him a great multitude, and they were thronging him,

Kaj li iris kun li, kaj granda homamaso sekvis lin kaj premis lin.

Y fue con él, y le seguía mucha gente, y le apretaban.

Y fué con él, y le seguía gran compañía, y le apretaban.

Niin hän meni hänen kanssansa; ja paljo kansaa seurasi häntä, ja ahdistivat häntä.

Mutta jos ei he ole syntiä tehneet Jumalaansa vastaan, niin emme voi mitään heitä vastaan; sillä heidän Jumalansa varjelee heidät, ja me tulemme häpiään kaikessa maassa. Kuin Akior näitä sanonut oli, tulivat kaikki Holoferneksen päämiehet vihaisiksi, ja ajattelivat häntä tappaa, ja sanoivat toinen toisellensa: Kuka tämä on, joka sitä sanoa tohtii, että Israelin lapset taitavat varjella itsensä kuningas Nebukadnetsaria ja hänen sotajoukkoansa vastaan? Eikö he kaikki ole aseettomat, ja ei yksikään ole sotamies. Mutta että Akior näkis itsensä valhetelleeksi, niin käykäämme sinne ylös; ja kuin me heidän parhaan väkensä käsitämme, niin me annamme pistää Akiorin lävitse ynnä heidän kanssansa. Että kaikki kansa ymmärtäis Nebukadnetsarin olevan jumalan maan päällä, ja ei yhdenkään muun.

Et Jésus s'en alla avec lui; et il fut suivi d'une grande foule, qui le pressait.

Et il s'en alla avec lui. Et une grande foule le suivait, et elle le pressait.

Jésus s’en alla donc avec lui; et de grandes troupes de gens le suivaient et le pressaient.

Et il s’en alla avec lui; et une grande foule le suivit, et elle le pressait.

तब वह उसके साथ चला; और बड़ी भीड़ उसके पीछे हो ली, यहां तक कि लोग उस पर गिरे पड़ते थे॥

El is méne vele, és követé őt nagy sokaság, és összeszorítják vala őt.

Lalu pergilah Yesus dengan orang itu. Orang banyak berbondong-bondong mengikuti Dia dan berdesak-desakan di dekat-Nya."

Ed egli se ne andò con lui, e gran moltitudine lo seguitava, e l’affollava.

E Gesù andò con lui, e gran moltitudine lo seguiva e l’affollava.

이에 그와 함께 가실새 큰 무리가 따라가며 에워싸 밀더라

이에 그와 함께 가실새 큰 무리가 따라가며 에워싸 밀더라

Og han gikk bort med ham, og meget folk fulgte ham, og de trengte ham.

Jesus gjekk med honom, og ein stor folkehop fylgde etter, og trengde seg um honom.

I szedł za nim lud wielki, i cisnęli go.

Jesus foi com ele, e seguia-o uma grande multidão, que o apertava.

Jesus foi com ele. Uma grande multidão o seguia, e o apertavam.

Jesus foi com ele. Uma grande multidão o seguia, e o apertavam.

Então Jesus foi com ele. Uma grande multidão O seguia e O comprimia.

Isus a plecat împreună cu el. Şi după El mergea mult norod şi -L îmbulzea.

Иисус пошел с ним. За Ним следовало множество народа, и теснили Его.

Därför vilja vi nu draga upp mot dem, och de skola bliva såsom en munsbit för hela din här, mäktige Holofernes.»

İsa adamla birlikte gitti. Büyük bir kalabalık da ardından gidiyor, O'nu sıkıştırıyordu.

Ðức Chúa Jêsus đi với người; đoàn dân đông cùng đi theo và lấn ép Ngài.

耶 穌 就 和 他 同 去 。 有 許 多 人 跟 隨 擁 擠 他 。

耶穌就和他一起去了。一大群人跟著他，擁擠著他。