Marcos 5:17 in 50 Übersetzungen
فابتدأوا يطلبون اليه ان يمضي من تخومهم.
Tedy počali ho prositi, aby odšel z krajin jejich.
Og de begyndte at bede ham om, at han vilde gaa bort fra deres Egn.
Und sie fingen an, ihm zuzureden, aus ihren Grenzen wegzugehen.
Und sie fingen an, ihm zuzureden, aus ihren Grenzen wegzugehen.
Als Rüstung wird er seinen Eifer anlegen, und die ganze Schöpfung bewaffnen zur Abwehr der Feinde;
Da fingen sie an, ihn zu bitten, er möge aus ihren Grenzen weichen.
Und sie fiengen an ihn zu bitten, daß er ihr Gebiet verlasse.
Και ηρχισαν να παρακαλωσιν αυτον να αναχωρηση απο των οριων αυτων.
Και ήρχισαν να παρακαλώσιν αυτόν να αναχωρήση από των ορίων αυτών.
And they began to beseech him to depart from their borders.
And they made a request to him to go out of their country.
And they began to beg him to depart from their coasts.
Then they began to pray him, that hee would depart from their coastes.
And they began to pray him to depart out of their coasts.
Then they began to beg him to depart from their region.
And they begane to praye him that he wolde departe fro their coostes.
And they began to pray him to depart out of their borders.
They began to beg him to depart from their region.
and they began to call upon him to go away from their borders.
Kaj ili komencis petegi lin, ke li foriru el iliaj limoj.
Y comenzaron a rogarle que se fuese de los términos de ellos.
Y comenzaron á rogarle que se fuese de los términos de ellos.
Ja he rupesivat häntä rukoilemaan menemään pois heidän maaltansa.
Sillä niin usein kuin he rukoilivat muita paitsi Jumalaansa, niin heidät lyötiin ja vietiin pois häpiällä.
Alors ils se mirent à le prier de se retirer de leurs quartiers.
Et ils se mirent à le prier de se retirer de leur territoire.
Alors ils se mirent à le prier qu’il se retirât de leurs quartiers.
et ils se mirent à le prier de s’en aller de leur territoire.
और वे उस से बिनती कर के कहने लगे, कि हमारे सिवानों से चला जा।
És kezdék kérni őt, hogy távozzék el az ő határukból.
Lalu mereka mendesak Yesus supaya Ia meninggalkan daerah mereka."
Ed essi presero a pregarlo che se ne andasse da’ lor confini.
Ed essi presero a pregar Gesù che se ne andasse dai loro confini,
저희가 예수께 그 지경에서 떠나시기를 간구하더라
저희가 예수께 그 지경에서 떠나시기를 간구하더라
Og de begynte å be ham at han vilde dra bort fra deres landemerker.
tok dei til å beda Jesus at han vilde fara burt frå grensorne deira.
Tedy go poczęli prosić, aby odszedł z granic ich.
Então começaram a rogar-lhe que se retirasse dos seus termos.
Então começaram a rogar-lhe que saísse do território deles.
Então começaram a rogar-lhe que saísse do território deles.
Começaram a suplicar para Jesus que deixasse sua região.
Atunci au început să roage pe Isus să plece din ţinutul lor.
И начали просить Его, чтобы отошел от пределов их.
Och så länge de icke syndade mot sin Gud, gick det dem väl; ty en Gud som hatar orättfärdighet är med dem.
Bunun üzerine halk, bölgelerinden ayrılması için İsa'ya yalvarmaya başladı.
Chúng bèn xin Ngài ra khỏi địa phận mình.
眾 人 就 央 求 耶 穌 離 開 他 們 的 境 界 。
他們就要求耶穌離開他們的地區。