Übersetzungen vergleichen

وطلب اليه كثيرا ان لا يرسلهم الى خارج الكورة.

I prosil ho velmi, aby jich nevyháněl z té krajiny.

Og han bad ham meget om ikke at drive dem ud af Landet.

Und er bat ihn sehr, daß er sie nicht aus der Gegend fortschicken möchte.

Und er bat ihn sehr, daß er sie nicht aus der Gegend fortschicken möchte.

wie ein Schiff, das die wogende See durchfährt, von dem man, wenn es vorübergezogen ist, keine Spur mehr findet und bei dem die Bahn seines Kiels verschwunden ist.

Und er bat ihn sehr, sie nicht aus dem Lande zu verweisen.

Und er bat ihn dringend, daß er sie nicht aus dem Lande schicke.

Και παρεκαλει αυτον πολλα να μη αποστειλη αυτους εξω της χωρας.

Και παρεκάλει αυτόν πολλά να μη αποστείλη αυτούς έξω της χώρας.

And he besought him much that he would not send them away out of the country.

And he made strong prayers to him not to send them away out of the country.

And he besought him much that he would not send them away out of the country.

And hee prayed him instantly, that hee would not send them away out of the countrey.

And he besought him much that he would not send them away out of the country.

And he begged him much that he would not send them away out of the region.

And he prayd him instantly that he wolde not sende the awaye out of the countre.

And he besought him much that he would not send them away out of the country.

He begged him much that he would not send them away out of the country.

and he was calling on him much, that he may not send them out of the region.

Kaj li multe petegis, ke li ne forsendu ilin el la lando.

Y le rogaba mucho que no los echase fuera de aquel país.

Y le rogaba mucho que no le enviase fuera de aquella provincia.

Ja hän rukoili häntä suuresti, ettei hän lähettäisi heitä ulos siitä maakunnasta.

Kuin Egyptiläiset olivat ajaneet pois heidät tyköänsä, ja vaiva lakkasi heistä, ja tahtoivat heitä taas käsittää, ja viedä orjuuteen jälleen,

Et il le priait instamment de ne pas les envoyer hors de cette contrée.

Et il le priait fort de ne pas les envoyer hors de la contrée.

Et il le priait instamment qu’il ne les envoyât point hors de cette contrée.

Et il le priait instamment pour qu’il ne les envoie pas hors du pays.

और उस ने उस से बहुत बिनती की, हमें इस देश से बाहर न भेज।

És igen kéré őt, hogy ne küldje el őket arról a vidékről.

Ia memohon dengan sangat supaya Yesus jangan mengusir roh-roh itu keluar dari daerah itu."

Ed esso lo pregava molto che non li mandasse fuori di quella contrada.

E lo pregava con insistenza che non li mandasse via dal paese.

자기를 이 지방에서 내어 보내지 마시기를 간절히 구하더니

자기를 이 지방에서 내어 보내지 마시기를 간절히 구하더니

Og han bad ham meget at han ikke måtte drive dem ut av bygden.

Og han naudbad Jesus, at han ikkje vilde driva deim ut or bygdi.

I prosił go bardzo, aby ich nie wyganiał z onej krainy.

E rogava-lhe muito que não os enviasse para fora da região.

E rogava-lhe muito que não os expulsasse daquela terra.

E rogava-lhe muito que não os expulsasse daquela terra.

E implorava a Jesus repetidamente que não os mandasse para fora da região.

Şi Îl ruga stăruitor să nu -i trimeată afară din ţinutul acela.

И много просили Его, чтобы не высылалих вон из страны той.

Men när en gång en hungersnöd hade utbrett sig över hela Kanaans land, drogo de ned till Egypten och bodde där såsom främlingar, så länge de där funno sitt uppehälle; och de förökades där till en stor skara, så att deras folk icke kunde räknas.

Ruhları o bölgeden çıkarmaması için İsa'ya yalvarıp yakardı.

Nó lại van xin Ngài đừng đuổi chúng nó ra khỏi miền đó.

就 再 三 的 求 耶 穌 ， 不 要 叫 他 們 離 開 那 地 方 。

他再三央求耶穌，不要把他們從那地方趕走。