Übersetzungen vergleichen

مثل حبة خردل متى زرعت في الارض فهي اصغر جميع البزور التي على الارض.

Jest jako zrno horčičné, kteréž, když vsáto bývá do země, nejmenší jest ze všech semen, kteráž jsou na zemi.

Det er som et Sennepskorn, som, naar det saas i Jorden, er mindre end alt andet Frø paa Jorden,

Gleichwie ein Senfkorn, welches, wenn es auf die Erde gesät wird, kleiner ist als alle Samen, die auf der Erde sind;

Gleichwie ein Senfkorn, welches, wenn es auf die Erde gesät wird, kleiner ist als alle Samen, die auf der Erde sind;

Es ist einem Senfkorn gleich, welches, wenn es in die Erde gesät wird, das kleinste ist unter allen Samenkörnern auf Erden.

Mit einem Senfkorn, das wenn es auf die Erde gesät wird, der kleinste unter allen Samen auf der Erde ist,

Ειναι ομοια με κοκκον σιναπεως, οστις, οταν σπαρη επι της γης, ειναι μικροτερος παντων των σπερματων των επι της γης·

Είναι ομοία με κόκκον σινάπεως, όστις, όταν σπαρή επί της γης, είναι μικρότερος πάντων των σπερμάτων των επί της γής·

It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown upon the earth, though it be less than all the seeds that are upon the earth,

It is like a grain of mustard seed, which, when it is put in the earth, is smaller than all the seeds on the earth,

As to a grain of mustard [seed], which, when it is sown upon the earth, is less than all seeds which are upon the earth,

It is like a graine of mustarde seede, which when it is sowen in the earth, is the least of all seedes that be in the earth:

{It is} like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that be in the earth:

It's like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, though it is less than all the seeds that are on the earth,

It is lyke a grayne of mustard seed which when it is sowe in the erth is the leest of all seedes that be in the erth:

[It is] like a grain of mustard-seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that are in the earth.

It’s like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, though it is less than all the seeds that are on the earth,

As a grain of mustard, which, whenever it may be sown on the earth, is less than any of the seeds that are on the earth;

Al sinapa semeto, kiu, kiam gxi estas semita sur la teron, estas pli malgranda ol cxiuj aliaj semoj, kiuj estas sur la tero,

Es como el grano de la mostaza, que cuando es sembrado en tierra es el más pequeño de todas las simientes que hay en la tierra;

Es como el grano de mostaza, que, cuando se siembra en tierra, es la más pequeña de todas las simientes que hay en la tierra;

Niinkuin sinapin siemeneen: kuin se maahan kylvetään, on se vähin kaikkia siemeniä, mitä maassa on;

Il en est comme du grain de moutarde, lequel, lorsqu'on le sème, est la plus petite de toutes les semences que l'on jette en terre;

Il en est comme d'un grain de sénevé, qui, lorsqu'on le sème en terre, est la plus petite de toutes les semences qui sont sur la terre;

Il en est comme du grain de moutarde, qui, lorsqu’on le sème dans la terre, est bien la plus petite de toutes les semences qui sont jetées dans la terre.

Il est semblable à un grain de moutarde, qui, lorsqu’il est semé sur la terre, est la plus petite de toutes les semences qui sont sur la terre;

वह राई के दाने के समान है; कि जब भूमि में बोया जाता है तो भूमि के सब बीजों से छोटा होता है।

A mustármaghoz, a mely mikor a földbe vettetik, minden földi magnál kisebb,

Hal Kerajaan itu seumpama biji sesawi yang ditaburkan di tanah. Memang biji itu yang paling kecil dari pada segala jenis benih yang ada di bumi."

Egli è simile ad un granel di senape, il quale, quando è seminato in terra, è il più piccolo di tutti i semi che son sopra la terra;

Esso è simile ad un granello di senapa, il quale, quando lo si semina in terra, è il più piccolo di tutti i semi che son sulla terra;

겨자씨 한 알과 같으니 땅에 심길 때에는 땅 위의 모든 씨보다 작은 것이로되

겨자씨 한 알과 같으니 땅에 심길 때에는 땅 위의 모든 씨보다 작은 것이로되

Det er likesom sennepskornet, som er mindre enn alt annet frø på jorden når det såes i jorden;

Det er liksom senapskornet; når det vert lagt i jordi, er det mindre enn alle frøkorn i verdi.

Jest jako ziarno gorczyczne; które, gdy wsiane bywa w ziemię, najmniejsze jest ze wszystkich nasion, które są na ziemi.

É como um grão de mostarda que, quando se semeia, é a menor de todas as sementes que há na terra;

Com um grão da mostarda que, quando semeado na terra, é a menor de todas as sementes na terra.

Com um grão da mostarda que, quando semeado na terra, é a menor de todas as sementes na terra.

Ele é como um grão de mostarda que, quando é plantado, é a menor de todas as sementes na terra.

Se aseamănă cu un grăunte de muştar, care, cînd este sămănat în pămînt, este cea mai mică dintre toate seminţele de pe pămînt;

Оно - как зерно горчичное, которое, когда сеется в землю, есть меньше всех семян на земле;

Tanrı'nın Egemenliği, hardal tanesine benzer. Hardal, yeryüzünde toprağa ekilen tohumların en küçüğü olmakla birlikte, ekildikten sonra gelişir, bütün bahçe bitkilerinin boyunu aşar. Öylesine dal budak salar ki, kuşlar gölgesinde barınabilir.”

Nước ấy giống như một hột cải: khi người ta gieo, nó nhỏ hơn hết các hột giống trên đất;

好 像 一 粒 芥 菜 種 ， 種 在 地 裡 的 時 候 ， 雖 比 地 上 的 百 種 都 小 ，

它好像一粒芥菜種，剛種下去的時候，比地上的一切種子都小，