Marcos 4:23 in 47 Übersetzungen
ان كان لاحد اذنان للسمع فليسمع.
Jestliže kdo má uši k slyšení, slyš.
Dersom nogen har Øren at høre med, han høre!‟
Wenn jemand Ohren hat zu hören, der höre!
Wenn jemand Ohren hat zu hören, der höre!
Wer Ohren hat zu hören, der höre!
Wer Ohren hat zu hören, der höre.
Οστις εχει ωτα δια να ακουη, ας ακουη.
Όστις έχει ώτα διά να ακούη, ας ακούη.
If any man hath ears to hear, let him hear.
If any man has ears, let him give ear.
If any one have ears to hear, let him hear.
If any man haue eares to heare, let him heare.
If any man have ears to hear, let him hear.
If any man has ears to hear, let him hear."
Yf eny man have eares to heare let him heare.
If any man hath ears to hear, let him hear.
If any man has ears to hear, let him hear.”
If any hath ears to hear--let him hear.'
Se iu havas orelojn por auxdi, tiu auxdu.
Si alguno tiene oídos para oír, oiga.
Si alguno tiene oídos para oir, oiga.
Jos jollakin on korvat kuulla, se kuulkaan.
Si quelqu'un a des oreilles pour entendre, qu'il comprenne.
Si quelqu'un a des oreilles pour entendre, qu'il entende.
Si quelqu’un a des oreilles pour ouïr, qu’il entende.
Si quelqu’un a des oreilles pour entendre, qu’il entende.
और न कुछ गुप्त है पर इसलिये कि प्रगट हो जाए। यदि किसी के सुनने के कान हों, तो सुन ले।
Ha valakinek van füle a hallásra, hallja.
Barangsiapa mempunyai telinga untuk mendengar, hendaklah ia mendengar!"
Se alcuno ha orecchie da udire, oda.
Se uno ha orecchi da udire oda.
들을 귀 있는 자는 들으라'
들을 귀 있는 자는 들으라
Om nogen har ører å høre med, han høre!
Høyr etter, kvar som høyra kann!»
Jeźli kto ma uszy ku słuchaniu, niechaj słucha!
Se alguém tem ouvidos para ouvir, ouça.
Se alguém tem ouvidos para ouvir, ouça.
Se alguém tem ouvidos para ouvir, ouça.
Se alguém tem ouvidos para ouvir, ouça".
Dacă are cineva urechi de auzit, să audă.``
Если кто имеет уши слышать, да слышит!
İşitecek kulağı olan işitsin!”
Nếu ai có tai mà nghe, hãy nghe!
有 耳 可 聽 的 ， 就 應 當 聽 ！
有耳可聽的，就應當聽。”