Übersetzungen vergleichen

وباكرا جدا في اول الاسبوع أتين الى القبر اذ طلعت الشمس.

Protož velmi ráno v první den po sobotě přišly k hrobu, an již slunce vzešlo.

Og meget aarle paa den første Dag i Ugen komme de til Graven, da Solen var staaet op.

Und sehr früh am ersten Wochentage kommen sie zur Gruft, als die Sonne aufgegangen war.

Und sehr früh am ersten Wochentage kommen sie zur Gruft, als die Sonne aufgegangen war.

Anstatt einer solchen Züchtigung aber erwiesest du deinem Volke eine Wohltat und bereitetest ihnen für ihr lüsternes Verlangen eine wunderbare Kost, nämlich Wachteln als Nahrung,

Und sehr früh am ersten Tage der Woche kamen sie zur Gruft, als die Sonne aufging.

Und in der Morgenfrühe am ersten Wochentag kamen sie an das Grab, wie die Sonne aufgieng.

Και πολλα πρωι της πρωτης ημερας της εβδομαδος ερχονται εις το μνημειον, οτε ανετειλεν ο ηλιος.

Και πολλά πρωΐ της πρώτης ημέρας της εβδομάδος έρχονται εις το μνημείον, ότε ανέτειλεν ο ήλιος.

And very early on the first day of the week, they come to the tomb when the sun was risen.

And very early after dawn on the first day of the week, they came at the time of the coming up of the sun to the place where the body had been put.

And very early on the first [day] of the week they come to the sepulchre, the sun having risen.

Therefore early in the morning, the first day of the weeke, they came vnto the sepulchre, when the Sunne was nowe risen.

And very early in the morning the first {day} of the week, they came unto the sepulchre at the rising of the sun.

Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen.

And erly in the morninge the nexte daye after the saboth day they came vnto the sepulcre when the sunne was rysen.

And very early in the morning, the first [day] of the week, they came to the sepulcher at the rising of the sun:

Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen.

and early in the morning of the first of the sabbaths, they come unto the sepulchre, at the rising of the sun,

Kaj tre frue en la unua tago de la semajno ili venis al la tombo, kiam la suno jxus levigxis.

Y muy de mañana, el primer día de la semana, vienen al sepulcro, ya salido el sol.

Y muy de mañana, el primer día de la semana, vienen al sepulcro, ya salido el sol.

Ja tulivat haudalle ensimäisenä sabbatin päivänä sangen varhain auringon noustessa.

Soittakaat Herralle kantelella, ja helistäkäät hänelle symbaleilla; veisatkaat hänelle uusi virsi; olkaat iloiset ja avuksenne huutakaat hänen nimeänsä.

Et elles vinrent au sépulcre de grand matin, le premier jour de la semaine, comme le soleil venait de se lever.

Et de grand matin, le premier jour de la semaine, elles viennent au sépulcre, comme le soleil venait de se lever.

Et de fort grand matin, le premier jour de la semaine, elles arrivèrent au sépulcre, le soleil étant levé.

Et de fort grand matin, le premier jour de la semaine, elles viennent au sépulcre, comme le soleil se levait.

और सप्ताह के पहिले दिन बड़ी भोर, जब सूरज निकला ही था, वे कब्र पर आईं।

És korán reggel, a hétnek első napján a sírbolthoz menének napfelköltekor.

Dan pagi-pagi benar pada hari pertama minggu itu, setelah matahari terbit, pergilah mereka ke kubur."

la mattina del primo giorno della settimana, molto per tempo, vennero al monumento, in sul levar del sole.

E la mattina del primo giorno della settimana, molto per tempo, vennero al sepolcro sul levar del sole.

안식 후 첫날 매우 일찌기 해 돋은 때에 그 무덤으로 가며

안식 후 첫날 매우 일찍이 해 돋은 때에 그 무덤으로 가며

Og meget tidlig på den første dag i uken kom de til graven, da solen gikk op.

Ovtidleg den fyrste dagen i vika - det var so vidt soli hadde runne - kom dei til gravi.

A bardzo rano pierwszego dnia po sabacie przyszły do grobu, gdy weszło słońce.

E, no primeiro dia da semana, foram ao sepulcro muito cedo, ao levantar do sol.

E de manhã muito cedo, o primeiro dia da semana, vieram ao sepulcro, ao nascer do sol.

E de manhã muito cedo, o primeiro dia da semana, vieram ao sepulcro, ao nascer do sol.

No primeiro dia da semana, bem cedo, ao nascer do sol, elas foram até o sepulcro.

În ziua dintîi a săptămînii, s'au dus la mormînt dis de dimineaţă, pe cînd răsărea soarele.

И весьма рано, в первый день недели, приходят ко гробу, при восходе солнца,

Ty Herren är en Gud som gör slut på strider. Han räddade mig ur mina förföljares hand till sitt läger mitt ibland folket.

Haftanın ilk günü sabah çok erkenden, güneşin doğuşuyla birlikte mezara gittiler.

Ngày thứ nhứt trong tuần lễ, sáng sớm, mặt trời mới mọc, ba người đến nơi mộ,

七 日 的 第 一 日 清 早 ， 出 太 陽 的 時 候 ， 他 們 來 到 墳 墓 那 裡 ，

禮拜日的大清早，出太陽的時候，她們就來到墳墓那裡，