Übersetzungen vergleichen

وكان يطلق لهم في كل عيد اسيرا واحدا من طلبوه.

V svátek pak propouštíval jim jednoho z vězňů, za kteréhož by koli prosili.

Men paa Højtiden plejede han at løslade dem een Fange, hvilken de forlangte.

Auf das Fest aber gab er ihnen einen Gefangenen los, um welchen sie baten.

Auf das Fest aber pflegte er ihnen einen Gefangenen loszugeben, um welchen sie baten.

Liebhaber des Bösen und solcher Hoffnungen würdig sind sowohl ihre Verfertiger als auch die, welche Verlangen nach ihnen tragen und sie anbeten.

Aber auf das Fest pflegte er ihnen einen Gefangenen loszugeben, welchen sie begehrten.

Auf das Fest aber pflegte er ihnen einen Gefangenen frei zu geben, welchen sie sich ausbaten.

Κατα δε την εορτην απελυεν εις αυτους ενα δεσμιον, οντινα εζητουν·

Κατά δε την εορτήν απέλυεν εις αυτούς ένα δέσμιον, όντινα εζήτουν·

Now at the feast he used to release unto them one prisoner, whom they asked of him.

Now at the feast every year he let one prisoner go free at their request.

But at [the] feast he released to them one prisoner, whomsoever they begged [of him].

Nowe at the feast, Pilate did deliuer a prisoner vnto them, whomesoeuer they woulde desire.

Now at {that} feast he released unto them one prisoner, whomsoever they desired.

Now at the feast he used to release to them one prisoner, whom they requested.

At that feast Pilate was wont to delivre at their pleasure a presoner: whomsoever they wolde desyre.

Now at [that] feast he released to them one prisoner, whom they desired.

Now at the feast he used to release to them one prisoner, whom they asked of him.

And at every feast he was releasing to them one prisoner, whomsoever they were asking;

CXe tiu festo li kutimis liberigi al ili unu malliberulon, iun ajn, kiun ili pripetis.

Empero en el día de la fiesta les soltaba un preso, cualquiera que pidiesen.

Empero en el día de la fiesta les soltaba un preso, cualquiera que pidiesen.

Mutta juhlana päästi hän heille yhden vangin irralle, kenenkä he anoivat.

Että heidän piti valmiit oleman jokaisessa kaupungissa, vihollisia ajamaan takaa maakunnasta ulos.

Or, il avait coutume de relâcher, à chaque fête, celui des prisonniers que le peuple demandait.

Or, à chaque fête, il leur relâchait un prisonnier, celui qu'ils demandaient.

Or il leur relâchait à la Fête un prisonnier, lequel que ce fût qu’ils demandassent.

Or il leur relâchait à la fête un prisonnier, lequel que ce soit qu’ils demandent.

और वह उस पर्व्व में किसी एक बन्धुए को जिसे वे चाहते थे, उन के लिये छोड़ दिया करता था।

Ünnepenként pedig egy foglyot szokott vala elbocsátani nékik, a kit épen óhajtának.

Telah menjadi kebiasaan untuk membebaskan satu orang hukuman pada tiap-tiap hari raya itu menurut permintaan orang banyak."

Or ogni festa egli liberava loro un prigione, qualunque chiedessero.

Or ogni festa di pasqua ei liberava loro un carcerato, qualunque chiedessero.

명절을 당하면 백성의 구하는 대로 죄수 하나를 놓아 주는 전례가 있더니

명절을 당하면 백성의 구하는 대로 죄수 하나를 놓아 주는 전례가 있더니

Men på høitiden pleide han å gi dem en fange fri, hvem de bad om.

Kvar høgtid gav Pilatus deim ein fange fri, den som dei sjølve bad um.

A na święto zwykł im był wypuszczać więźnia jednego, o którego by prosili.

Ora, por ocasião da festa costumava soltar-lhes um preso qualquer que eles pedissem.

Na festa, Pilatos lhes soltava um preso, qualquer um que pedissem.

Na festa, Pilatos lhes soltava um preso, qualquer um que pedissem.

Na época da festa, era de costume Pilatos soltar um prisioneiro qualquer que eles escolhessem.

La fiecare praznic al Paştelor, Pilat le slobozea un întemniţat, pe care -l cereau ei.

На всякий же праздник отпускал он им одного узника, о котором просили.

Men de av Betyluas invånare, som hade stannat hemma, överföllo det assyriska lägret och plundrade det och vunno stora rikedomar.

Pilatus, her Fısıh Bayramı'nda halkın istediği bir tutukluyu salıverirdi.

Vả, hễ đến ngày lễ Vượt Qua, quan vốn quen thói tha cho dân một tên tù, tùy theo dân xin.

每 逢 這 節 期 ， 巡 撫 照 眾 人 所 求 的 ， 釋 放 一 個 囚 犯 給 他 們 。

彼拉多判耶穌釘十字架（太27:15~26；路23:13~25；約18:38~19:16）每逢這節期，彼拉多按著眾人所要求的，照例給他們釋放一個囚犯。