Marcos 15:30 in 47 Übersetzungen
خلّص نفسك وانزل عن الصليب.
Spomoz sobě samému, a sstup s kříže.
frels dig selv ved at stige ned af Korset!‟
rette dich selbst und steige herab vom Kreuze.
rette dich selbst und steige herab vom Kreuze.
Ha, der du den Tempel zerstörst und in drei Tagen aufbaust, hilf dir selbst und steige vom Kreuz herab!
hilf dir selbst und steige herunter vom Kreuze.
σωσον σεαυτον και καταβα απο του σταυρου.
σώσον σεαυτόν και κατάβα από του σταυρού.
save thyself, and come down from the cross.
Keep yourself from death, and come down from the cross.
save thyself, and descend from the cross.
Saue thy selfe, and come downe from the crosse.
Save thyself, and come down from the cross.
save yourself, and come down from the cross!"
save thy sylfe and come doune from the crosse.
Save thyself, and come down from the cross.
save yourself, and come down from the cross!”
save thyself, and come down from the cross!'
savu vin, deirante de la kruco.
Sálvate a ti mismo, y desciende de la cruz.
Sálvate á ti mismo, y desciende de la cruz.
Vapahda itses ja astu alas rististä.
Sauve-toi toi-même, et descends de la croix.
sauve-toi toi-même en descendant de la croix!
Sauve-toi toi-même, et descends de la croix.
sauve-toi toi-même, et descends de la croix!
इसी रीति से महायाजक भी, शास्त्रियों समेत,
Szabadítsd meg magadat, és szállj le a keresztről!
turunlah dari salib itu dan selamatkan diri-Mu!"
salva te stesso, e scendi giù di croce.
salva te stesso e scendi giù di croce!
네가 너를 구원하여 십자가에서 내려 오라' 하고
네가 너를 구원하여 십자가에서 내려오라 하고
frels dig selv og stig ned av korset!
Hjelp deg no sjølv, og stig ned av krossen!»
Ratuj samego siebie, a zstąp z krzyża!
salva-te a ti mesmo, descendo da cruz.
salva a ti mesmo, e desce da cruz!
salva a ti mesmo, e desce da cruz!
salva a Ti mesmo e desce da cruz!".
mîntuieşte-Te pe Tine însuţi, şi pogoară-Te de pe cruce!``
спаси Себя Самого и сойди со креста.
Oradan geçenler başlarını sallayıp İsa'ya sövüyor, “Hani sen tapınağı yıkıp üç günde yeniden kuracaktın? Çarmıhtan in de kurtar kendini!” diyorlardı.
hãy cứu lấy mình, xuống khỏi cây thập tự đi!
可 以 救 自 己 ， 從 十 字 架 上 下 來 罷 ！
從十字架上把自己救下來吧！”