Übersetzungen vergleichen

وبينما كان بطرس في الدار اسفل جاءت احدى جواري رئيس الكهنة.

A když byl Petr v síni dole, přišla jedna z děvek nejvyššího kněze {biskupových}.

Og medens Peter var nedenfor i Gaarden, kommer en af Ypperstepræstens Piger,

Und als Petrus unten im Hofe war, kommt eine von den Mägden des Hohenpriesters,

Und als Petrus unten im Hofe war, kommt eine von den Mägden des Hohenpriesters,

Und während Petrus unten im Hofe war, kam eine von den Mägden des Hohenpriesters.

Und da Petrus unten im Hofe war, kommt eine von den Mägden des Hohenpriesters

Και ενω ητο ο Πετρος εν τη αυλη κατω, ερχεται μια των θεραπαινιδων του αρχιερεως,

Και ενώ ήτο ο Πέτρος εν τη αυλή κάτω, έρχεται μία των θεραπαινίδων του αρχιερέως,

And as Peter was beneath in the court, there cometh one of the maids of the high priest;

And while Peter was down in the open square of the building, one of the servant-girls of the high priest came;

And Peter being below in the palace-court, there comes one of the maids of the high priest,

And as Peter was beneath in the hal, there came one of the maides of the hie Priest.

And as Peter was beneath in the palace, there cometh one of the maids of the high priest:

As Peter was in the courtyard below, one of the maids of the high priest came,

And as Peter was beneeth in ye pallys ther came one of ye weches of ye hyest preste:

And as Peter was below in the palace, there cometh one of the maids of the high priest:

As Peter was in the courtyard below, one of the maids of the high priest came,

And Peter being in the hall beneath, there doth come one of the maids of the chief priest,

Kaj dum Petro estis malsupre sur la korto, venis unu el la servantinoj de la cxefpastro;

¶ Y estando Pedro en el palacio abajo, vino una de las criadas del sumo sacerdote;

Y estando Pedro abajo en el atrio, vino una de las criadas del sumo sacerdote;

Ja Pietari oli alhaalla salissa, niin tuli yksi ylimmäisen papin piioista,

Or, comme Pierre était en bas dans la cour, une des servantes du souverain sacrificateur y vint;

Et comme Pierre était en bas dans la cour, survient une des servantes du souverain sacrificateur;

Or comme Pierre était en bas dans la cour, une des servantes du souverain Sacrificateur vint.

Et comme Pierre était en bas, dans la cour, une des servantes du souverain sacrificateur vient,

जब पतरस नीचे आंगन में था, तो महायाजक की लौंडियों में से एक वहां आई।

A mint pedig Péter lent vala az udvarban, odajöve egy a főpap szolgálói közül;

Pada waktu itu Petrus masih ada di bawah, di halaman. Lalu datanglah seorang hamba perempuan Imam Besar,"

ORA, essendo Pietro nella corte di sotto, venne una delle fanti del sommo sacerdote.

Ed essendo Pietro giù nella corte, venne una delle serve del sommo sacerdote;

베드로는 아래 뜰에 있더니 대제사장의 비자 하나가 와서

베드로는 아래 뜰에 있더니 대제사장의 비자 하나가 와서

Og mens Peter var nede i gårdsrummet, kom en av yppersteprestens tjenestepiker,

Med Peter var nedi gardsromet, kjem ei av tenestgjentorne hjå øvstepresten,

A gdy Piotr był we dworze na dole, przyszła jedna z dziewek najwyższego kapłana;

Ora, estando Pedro em baixo, no átrio, chegou uma das criadas do sumo sacerdote

E, enquanto Pedro estava no pátio abaixo, veio uma das servas do sumo sacerdote.

E, enquanto Pedro estava no pátio abaixo, veio uma das servas do sumo sacerdote.

Estando Pedro na parte de baixo, no pátio, uma das servas do sumo sacerdote veio até ele.

Pe cînd stătea Petru jos în curte, a venit una din slujnicele marelui preot.

Когда Петр был на дворе внизу, пришла одна из служанок первосвященника

Petrus aşağıda, avludayken, başkâhinin hizmetçi kızlarından biri geldi. Isınmakta olan Petrus'u görünce onu dikkatle süzüp, “Sen de Nasıralı İsa'yla birlikteydin” dedi.

Phi -e-rơ đương ở dưới nơi sân, có một đầy tớ gái của thầy cả thượng phẩm đến,

彼 得 在 下 邊 院 子 裡 ； 來 了 大 祭 司 的 一 個 使 女 ，

彼得三次不認主（太26:69~75；路22:54~62；約18:15~18、25~27）彼得在下邊院子的時候，大祭司的一個婢女來了，