Übersetzungen vergleichen

فقال لهم نفسي حزينة جدا حتى الموت. امكثوا هنا واسهروا.

I dí jim: Smutnáť jest duše má až k smrti. Počekejtež tuto a bděte.

Og han siger til dem: „Min Sjæl er dybt bedrøvet indtil Døden; bliver her og vaager!‟

Und er spricht zu ihnen: Meine Seele ist sehr betrübt, bis zum Tode; bleibet hier und wachet.

Und er spricht zu ihnen: Meine Seele ist sehr betrübt, bis zum Tode; bleibet hier und wachet.

Und er sprach zu ihnen: Meine Seele ist zutode betrübt; bleibet hier und wachet!

und sagt zu ihnen: meine Seele ist tief betrübt bis zum Tode; bleibt hier und wachet.

Και λεγει προς αυτους· Περιλυπος ειναι η ψυχη μου εως θανατου· μεινατε εδω και αγρυπνειτε.

Και λέγει προς αυτούς· Περίλυπος είναι η ψυχή μου έως θανάτου· μείνατε εδώ και αγρυπνείτε.

And he saith unto them, My soul is exceeding sorrowful even unto death: abide ye here, and watch.

And he said to them, My soul is very sad, even to death: be here a little time, and keep watch.

And he says to them, My soul is full of grief even unto death; abide here and watch.

And saide vnto them, My soule is very heauie, euen vnto the death: tarie here, and watch.

And saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch.

He said to them, "My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch."

and sayde vnto the: My soule is very hevy even vnto the deeth tary here and watche.

And saith to them, My soul is exceeding sorrowful to death: tarry ye here, and watch.

He said to them, “My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch.”

and he saith to them, `Exceeding sorrowful is my soul--to death; remain here, and watch.'

Kaj li diris al ili:Tre malgxoja estas mia animo, ecx gxis morto; restu cxi tie, kaj viglu.

Y les dice: Del todo está triste mi alma hasta la muerte: esperád aquí, y velád.

Y les dice: Está muy triste mi alma, hasta la muerte: esperad aquí y velad.

Ja sanoi heille: minun sieluni on suuresti murheissansa kuolemaan asti. Olkaat tässä ja valvokaat.

Et il leur dit: Mon âme est saisie de tristesse jusqu'à la mort; demeurez ici et veillez.

Et il leur dit: Mon âme est triste jusqu'à la mort; demeurez ici et veillez.

Et il leur dit: mon âme est saisie de tristesse jusques à la mort, demeurez ici, et veillez.

Et il leur dit: Mon âme est saisie de tristesse jusqu’à la mort; demeurez ici et veillez.

और उन से कहा; मेरा मन बहुत उदास है, यहां तक कि मैं मरने पर हूं: तुम यहां ठहरो, और जागते रहो।

És monda nékik: Szomorú az én lelkem mind halálig; maradjatok itt, és vigyázzatok.

lalu kata-Nya kepada mereka: "Hati-Ku sangat sedih, seperti mau mati rasanya. Tinggallah di sini dan berjaga-jagalah."

E disse loro: L’anima mia è occupata di tristizia infino alla morte; dimorate qui, e vegliate.

E disse loro: L’anima mia è oppressa da tristezza mortale; rimanete qui e vegliate.

말씀하시되 `내 마음이 심히 고민하여 죽게 되었으니 너희는 여기 머물러 깨어 있으라' 하시고

말씀하시되 내 마음이 심히 고민하여 죽게 되었으니 너희는 여기 머물러 깨어 있으라 하시고

og han sier til dem: Min sjel er bedrøvet inntil døden; bli her og våk!

Og han sagde til deim: «Hjarta mitt er so fullt av sorg - det er som det vilde bresta. Ver her og vak!»

I rzekł im: Bardzo jest smutna dusza moja aż do śmierci; zostańcie tu, a czujcie.

e disse-lhes: A minha alma está triste até a morte; ficai aqui e vigiai.

E disse-lhes: “Minha alma totalmente está triste até a morte; ficai-vos aqui, e vigiai.”

E disse-lhes: “Minha alma totalmente está triste até a morte; ficai-vos aqui, e vigiai.”

Jesus disse-lhes: "Minha alma está profundamente triste, a ponto de morrer. Permanecei aqui e vigiai".

El le -a zis: ,,Sufletul Meu este cuprins de o întristare de moarte; rămîneţi aici, şi vegheaţi!``

И сказал им: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте.

Onlara, “Ölesiye kederliyim” dedi. “Burada kalın, uyanık durun.”

Ngài phán cùng ba người rằng: Linh-hồn ta buồn rầu lắm cho đến chết; các ngươi hãy ở đây, và tỉnh thức.

對 他 們 說 ： 我 心 裡 甚 是 憂 傷 ， 幾 乎 要 死 ； 你 們 在 這 裡 等 候 ， 儆 醒 。

於是對他們說：“我的心靈痛苦得快要死了；你們要留在這裡，也要警醒。”