Übersetzungen vergleichen

ثم سبّحوا وخرجوا الى جبل الزيتون

A sezpívavše písničku, vyšli na horu Olivetskou.

Og da de havde sunget Lovsangen, gik de ud til Oliebjerget.

Und als sie ein Loblied gesungen hatten, gingen sie hinaus nach dem Ölberg.

Und als sie ein Loblied gesungen hatten, gingen sie hinaus nach dem Ölberg.

Beunruhigung der Guten und Undankbarkeit, Befleckung der Seelen und unnatürlicher Geschlechtsverkehr, Zerrüttung der Ehen, Ehebruch und Unzucht.

Und nachdem sie den Lobgesang gesungen hatten, gingen sie hinaus an den Ölberg.

Und nach dem Lobgesang zogen sie hinaus zum Oelberg,

Και αφου υμνησαν, εξηλθον εις το ορος των ελαιων,

Και αφού ύμνησαν, εξήλθον εις το όρος των ελαιών,

And when they had sung a hymn, they went out unto the mount of Olives.

And after a song of praise to God they went out to the Mountain of Olives.

And having sung a hymn, they went out to the mount of Olives.

And when they had sung a Psalme, they went out to the mount of Oliues.

And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives. {hymn: or, psalm}

When they had sung the hymn, they went out to the Mount of Olives.

And when they had sayd grace they went out to mount Olyvete.

And when they had sung a hymn, they went out to the mount of Olives.

When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.

And having sung an hymn, they went forth to the mount of the Olives,

Kaj kantinte himnon, ili foriris al la monto Olivarba.

¶ Y como hubieron cantado un himno, se salieron al monte de las Olivas.

Y como hubieron cantado el himno, se salieron al monte de las Olivas.

Ja kuin he kiitosvirren olivat sanoneet, menivät he ulos Öljymäelle.

Et après qu'ils eurent chanté le cantique, ils s'en allèrent à la montagne des Oliviers.

Et après qu'ils eurent chanté les cantiques, ils sortirent pour aller à la montagne des Oliviers.

Et quand ils eurent chanté le cantique, ils s’en allèrent à la montagne des oliviers.

Et ayant chanté une hymne, ils sortirent [et s’en allèrent] à la montagne des Oliviers.

फिर वे भजन गाकर बाहर जैतून के पहाड़ पर गए॥

És dicséretet énekelve kimenének az olajfák hegyére.

Sesudah mereka menyanyikan nyanyian pujian, pergilah mereka ke Bukit Zaitun."

E dopo ch’ebbero cantato l’inno, se ne uscirono al monte degli Ulivi.

E dopo ch’ebbero cantato l’inno, uscirono per andare al monte degli Ulivi.

이에 저희가 찬미하고 감람산으로 나가니라

이에 저희가 찬미하고 감람 산으로 나가니라

Og da de hadde sunget lovsangen, gikk de ut til Oljeberget.

Då dei hadde sunge lovsongen, gjekk dei ut til Oljeberget.

A zaśpiewawszy pieśń, wyszli na górę oliwną.

E, tendo cantado um hino, saíram para o Monte das Oliveiras.

E depois de cantarem um hino, saíram para o monte das Oliveiras.

E depois de cantarem um hino, saíram para o monte das Oliveiras.

Após cantarem um hino, foram para o Monte das Oliveiras.

Dupăce au cîntat cîntările de laudă, au ieşit în muntele Măslinilor.

И, воспев, пошли на гору Елеонскую.

İlahi söyledikten sonra dışarı çıkıp Zeytin Dağı'na doğru gittiler.

Khi đã hát thơ thánh rồi, Chúa và môn đồ đi ra đặng lên núi ô-li-ve.

他 們 唱 了 詩 ， 就 出 來 ， 往 橄 欖 山 去 。

他們唱完了詩，就出來，往橄欖山去。