Übersetzungen vergleichen

فان كثيرين سيأتون باسمي قائلين انا هو. ويضلون كثيرين.

Neboť mnozí přijdou ve jménu mém, řkouce: Já jsem Kristus, a mnohéť svedou.

Mange skulle paa mit Navn komme og sige: Det er mig; og de skulle forføre mange.

denn viele werden unter meinem Namen kommen und sagen: Ich bins! -und sie werden viele verführen.

Denn viele werden unter meinem Namen kommen und sagen: Ich bin's! -

Aber gleichwohl trifft diese nur ein geringer Tadel, insofern sie vielleicht nur irre gehen, während sie doch Gott wirklich suchen und ihn finden möchten.

Denn viele werden unter meinem Namen kommen und sagen: Ich bin es, und werden viele irreführen!

Viele werden kommen auf meinen Namen, und sagen: ich bin es, und werden Viele irreführen.

Διοτι πολλοι θελουσιν ελθει εν τω ονοματι μου, λεγοντες οτι εγω ειμαι, και πολλους θελουσι πλανησει.

Διότι πολλοί θέλουσιν ελθεί εν τω ονόματί μου, λέγοντες ότι εγώ είμαι, και πολλούς θέλουσι πλανήσει.

Many shall come in my name, saying, I am he; and shall lead many astray.

People will come in my name, saying, I am he; and a number will be turned from the true way.

For many shall come in my name, saying, It is I, and shall mislead many.

For many shall come in my Name, saying, I am Christ, and shall deceiue many.

For many shall come in my name, saying, I am {Christ}; and shall deceive many.

Many will come in my name, saying, 'I am he!' and will lead many astray.

For many shall come in my name sayinge: I am Christ and shall deceave many.

For many will come in my name, saying, I am [Christ]; and will deceive many.

For many will come in my name, saying, ‘I am he!’ and will lead many astray.

for many shall come in my name, saying--I am he, and many they shall lead astray;

Multaj venos en mia nomo, dirante:Mi estas; kaj ili forlogos multajn.

Porque vendrán muchos en mi nombre, diciendo: Yo soy el Cristo; y engañarán a muchos.

Porque vendrán muchos en mi nombre, diciendo: Yo soy el Cristo; y engañaran á muchos.

Sillä monta tulevat minun nimeeni, sanoen: minä olen, ja pettävät monta.

Ja Judit seisoi vuoteen edessä, ja rukoili salaisesti kyyneleillä.

Car plusieurs viendront en mon nom, et diront: Je suis le Christ; et ils en séduiront plusieurs.

plusieurs viendront en mon nom, disant: C'est moi! Et ils séduiront beaucoup de gens.

Car plusieurs viendront en mon Nom, disant: c’est moi qui suis le Christ. Et ils en séduiront plusieurs.

car plusieurs viendront en mon nom, disant: C’est moi! et ils en séduiront plusieurs.

बहुतेरे मेरे नाम से आकर कहेंगे, कि मैं वही हूं और बहुतों को भरमाएंगे।

Mert sokan jőnek majd az én nevemben, a kik azt mondják: Én vagyok: és sokakat elhitetnek.

Akan datang banyak orang dengan memakai nama-Ku dan berkata: Akulah dia, dan mereka akan menyesatkan banyak orang."

Perciocchè molti verranno sotto il mio nome, dicendo: Io son desso; e ne sedurranno molti.

Molti verranno sotto il mio nome, dicendo: Son io; e ne sedurranno molti.

많은 사람이 내 이름으로 와서 이르되 내가 그로라 하여 많은 사람을 미혹케 하리라

많은 사람이 내 이름으로 와서 이르되 내가 그로라 하여 많은 사람을 미혹케 하리라

For mange skal komme i mitt navn og si: Det er mig; og de skal føre mange vill.

Mange skal taka mitt namn og segja: «Det er eg!» og føra mange på avveg.

Albowiem wiele ich przyjdzie pod imieniem mojem, mówiąc: Jam jest Chrystus, a wiele ich zwiodą.

muitos virão em meu nome, dizendo: Sou eu; e a muitos enganarão.

muitos virão em meu nome, dizendo: “Sou eu”, e enganarão a muitos.

porque muitos virão em meu nome, dizendo: “Sou eu”, e enganarão a muitos.

Muitos virão em Meu nome e dirão: ‘Eu sou o Cristo’, e enganarão a muitos.

Fiindcă vor veni mulţi în Numele Meu, şi vor zice: ,Eu sînt Hristosul!` Şi vor înşela pe mulţi.

ибо многие придут под именем Моим и будут говорить, что это Я; и многих прельстят.

Sedan gick hon fram till sängstolpen vid Holofernes’ huvudgärd och lyfte ned hans svärd därifrån

“Birçokları, ‘Ben O'yum’ diyerek benim adımla gelip birçok kişiyi saptıracaklar.

Có nhiều kẻ sẽ lấy danh ta mà đến, xưng rằng: Chính ta là Ðấng Christ! Họ sẽ dỗ dành nhiều người.

將 來 有 好 些 人 冒 我 的 名 來 ， 說 ： 我 是 基 督 ， 並 且 要 迷 惑 許 多 人 。

有許多人要來，假冒我的名說‘我就是基督’，並且要迷惑許多的人。