Übersetzungen vergleichen

والذي على السطح فلا ينزل الى البيت ولا يدخل ليأخذ من بيته شيئا.

A kdož by na střeše byl, nesstupuj do domu, ani vcházej, aby co vzal z domu svého.

men den, som er paa Taget, stige ikke ned eller gaa ind for at hente noget fra sit Hus;

und wer auf dem Dache ist, nicht in das Haus hinabsteige, noch hineingehe, um etwas aus seinem Hause zu holen;

und wer auf dem Dache ist, nicht in das Haus hinabsteige, noch hineingehe, um etwas aus seinem Hause zu holen;

Nachdem er ihm dann eine seiner würdige Behausung geschaffen hat, stellt er es an der Wand auf und befestigt es mit Eisen;

Wer aber auf dem Dache ist, der steige nicht hinab und gehe nicht hinein, um etwas aus seinem Hause zu holen;

wer aber auf dem Dache ist, steige nicht herab und gehe nicht hinein etwas zu holen aus seinem Hause;

και ο επι του δωματος ας μη καταβη εις την οικιαν, μηδ' ας εισελθη δια να λαβη τι εκ της οικιας αυτου,

και ο επί του δώματος ας μη καταβή εις την οικίαν, μηδ' ας εισέλθη διά να λάβη τι εκ της οικίας αυτού,

and let him that is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out of his house:

And let him who is on the house-top not go down, or go in, to take anything out of his house:

and him that is upon the housetop not come down into the house, nor enter [into it] to take away anything out of his house;

And let him that is vpon the house, not come downe into the house, neither enter therein, to fetch any thing out of his house.

And let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter {therein}, to take any thing out of his house:

and let him who is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out of his house.

And let him that is on the housse toppe not descende doune into the housse nether entre therin to fetche eny thinge oute of his housse.

And let him that is on the house-top not go down into the house, neither enter [it], to take any thing out of his house:

and let him who is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out of his house.

and he upon the house-top, let him not come down to the house, nor come in to take anything out of his house;

kaj kiu estas sur la tegmento, tiu ne malsupreniru, nek eniru, por preni ion el sia domo;

Y el que estuviere sobre la casa, no descienda a la casa, ni entre para tomar algo de su casa;

Y el que esté sobre el terrado, no descienda á la casa, ni entre para tomar algo de su casa;

Ja joka katon päällä on, älköön astuko alas huoneeseen, ja älköön menkö sisälle jotakin ottamaan huoneestansa.

Jotka kaikki tulivat hänen tykönsä; sillä he epäilivät jo, ettei hänen pitänyt palajaman.

Et que celui qui est sur le toit ne descende point dans la maison, et n'y entre point pour emporter quoi que ce soit de sa maison;

et que celui qui sera sur le toit ne descende point, et n'entre point, pour emporter quelque chose de sa maison;

Et que celui qui sera sur la maison, ne descende point dans la maison, et n’y entre point pour emporter quoi que ce soit de sa maison.

et que celui qui est sur le toit ne descende pas dans la maison, et n’y entre pas pour emporter quoi que ce soit hors de sa maison;

जो कोठे पर हो, वह अपने घर से कुछ लेने को नीचे न उतरे और न भीतर जाए।

A háztetőn levő pedig le ne szálljon a házba, se be ne menjen, hogy házából valamit kivigyen;

Orang yang sedang di peranginan di atas rumah janganlah ia turun dan masuk untuk mengambil sesuatu dari rumahnya,"

E chi sarà sopra il tetto della casa non iscenda in casa, e non vi entri, per toglier cosa alcuna di casa sua.

e chi sarà sulla terrazza non scendi e non entri in casa sua per toglierne cosa alcuna;

지붕 위에 있는 자는 내려가지도 말고 집에 있는 무엇을 가지러 들어가지도 말며

지붕 위에 있는 자는 내려가지도 말고 집에 있는 무엇을 가지러 들어가지도 말며

og den som er på taket, ikke stige ned i huset og ikke gå inn for å hente noget fra sitt hus,

den som er uppå taket, må ikkje stiga ned, og ikkje ganga inn og henta noko i huset sitt,

A kto będzie na dachu, niech nie zstępuje do domu, ani wchodzi, aby co wziął z domu swego;

quem estiver no eirado não desça, nem entre para tirar alguma coisa da sua casa;

E quem estiver sobre telhado, não desça, nem entre para tomar alguma coisa de sua casa.

E quem estiver sobre telhado, não desça para a casa, nem entre para tomar alguma coisa de sua casa.

aquele que estiver no telhado não desça para casa, nem pegue qualquer coisa nela,

Cine va fi pe acoperişul casei, să nu se pogoare, şi să nu intre în casă, ca să-şi ia ceva din ea.

а кто на кровле, тот не сходи в дом и не входи взять что-нибудь из дома своего;

Och hon tog upp huvudet ur ränseln och visade fram det och sade till dem: »Se här är Holofernes’, den assyriske härhövitsmannens, huvud, och här är myggnätet som han låg under i sitt rus, när Herren slog honom genom en kvinnas hand.

Damda olan, evinden bir şey almak için aşağı inmesin, içeri girmesin.

ai ở trên mái nhà chớ xuống, và chớ vào trong nhà mà chuyên bất luận vật gì;

在 房 上 的 ， 不 要 下 來 ， 也 不 要 進 去 拿 家 裡 的 東 西 ；

在房頂的不要下來，也不要進到屋子裡拿甚麼東西；