Übersetzungen vergleichen

فمضيا ووجدا الجحش مربوطا عند الباب خارجا على الطريق فحلاه.

I odešli, a nalezli oslátko přivázané vně u dveří na rozcestí. I odvázali je.

Og de gik hen og fandt Føllet bundet ved Døren udenfor ved Gyden, og de løse det.

Sie aber gingen hin und fanden ein Füllen angebunden an der Tür draußen auf dem Wege; und sie binden es los.

Sie aber gingen hin und fanden ein Füllen angebunden an der Tür draußen auf dem Wege; und sie binden es los.

Sie litten Durst: da riefen sie dich an, und es wurde ihnen Wasser gegeben aus schroffen Felsen und Linderung ihres Durstes aus hartem Gestein.

Da gingen sie hin und fanden ein Füllen angebunden an einer Tür draußen am Scheidewege und lösten es ab.

Und sie giengen hin und fanden das Füllen gebunden bei der Thüre außen gegen die Gasse, und machen es los.

Και υπηγον και ευρον το πωλαριον δεδεμενον προς την θυραν εξω επι της διοδου, και λυουσιν αυτο.

Και υπήγον και εύρον το πωλάριον δεδεμένον προς την θύραν έξω επί της διόδου, και λύουσιν αυτό.

And they went away, and found a colt tied at the door without in the open street; and they loose him.

And they went away and saw a young ass by the door outside in the open street; and they were getting him loose.

And they departed, and found a colt bound to the door without at the crossway, and they loose him.

And they went their way, and found a colt tyed by the doore without, in a place where two wayes met, and they loosed him.

And they went their way, and found the colt tied by the door without in a place where two ways met; and they loose him.

They went away, and found a colt tied at the door outside in the open street, and they untied him.

And they wet their waye and foud a coolte tyed by the dore with out in a place where two wayes met and they losed him.

And they went, and found the colt tied by the door without, in a place where two ways met; and they loose him.

They went away, and found a young donkey tied at the door outside in the open street, and they untied him.

And they went away, and found the colt tied at the door without, by the two ways, and they loose it,

Kaj ili iris, kaj trovis azenidon alligitan apud pordo ekstere sur la strato; kaj ili malligis gxin.

Y fueron, y hallaron el pollino atado a la puerta fuera, entre dos caminos; y le desatan.

Y fueron, y hallaron el pollino atado á la puerta fuera, entre dos caminos; y le desataron.

Niin he menivät, ja löysivät varsan sidottuna ulkona oven tykönä tien haarassa, ja he päästivät sen vallallensa.

Judit vastasi ja sanoi: kuule sinun piikaas armollisesti; jos sinä niin tehdä tahdot, kuin sinun piikasi sinulle sanova on, niin Herra antaa sinulle onnen ja voiton.

Ils s'en allèrent donc, et ils trouvèrent l'ânon qui était attaché dehors devant la porte, entre les deux chemins; et ils le détachèrent.

Et ils s'en allèrent et trouvèrent l'ânon attaché près de la porte, dehors, au carrefour; et ils le détachent.

Ils partirent donc, et trouvèrent l’ânon qui était attaché dehors, auprès de la porte, entre deux chemins, et ils le détachèrent.

Et ils s’en allèrent et trouvèrent un ânon qui était attaché dehors, à la porte, au carrefour; et ils le détachent.

उन्होंने जाकर उस बच्चे को बाहर द्वार के पास चौक में बन्धा हुआ पाया, और खोलने लगे।

Elmenének azért és megtalálák a megkötött vemhet, az ajtónál kívül a kettős útnál, és eloldák azt.

Merekapun pergi, dan menemukan seekor keledai muda tertambat di depan pintu di luar, di pinggir jalan, lalu melepaskannya."

Essi adunque andarono, e trovarono il puledro attaccato di fuori ad una porta, presso ad un capo di strada, e lo sciolsero.

Ed essi andarono e trovarono un puledro legato ad una porta, fuori, sulla strada, e lo sciolsero.

제자들이 가서 본즉 나귀 새끼가 문 앞 거리에 매여 있는지라 그것을 푸니

제자들이 가서 본즉 나귀 새끼가 문 앞 거리에 매여 있는지라 그것을 푸니

Og de gikk avsted, og fant folen bundet ved døren utenfor på gaten og løste den.

So gjekk dei og fann folen; han stod bunden uti gata attmed ei dør, og dei løyste honom.

Szli tedy i znaleźli oślę uwiązane u drzwi na dworze na rozstaniu dróg, i odwiązali je.

Foram, pois, e acharam o jumentinho preso ao portão do lado de fora na rua, e o desprenderam.

Eles foram, e acharam um jumentinho amarrado à porta, do lado de fora em uma esquina, e o soltaram.

Eles foram, e acharam o jumentinho amarrado à porta, do lado de fora em uma esquina, e o soltaram.

Eles foram e encontraram um jumentinho amarrado a um portão, do lado de fora na rua e o desamarraram.

Ucenicii s'au dus, au găsit măgăruşul legat afară lîngă o uşă, la cotitura drumului, şi l-au deslegat.

Они пошли, и нашли молодого осла, привязанного у ворот на улице, и отвязали его.

Ty ingen skall göra dig något för när, utan man skall behandla dig väl, såsom det sker med min herres, konung Nebukadnessars, tjänare.»

Gittiler ve yol üzerinde, bir evin sokak kapısının yanında bağlı buldukları sıpayı çözdüler.

Hai người đi, thì thấy lừa con đương buộc ở ngoài trước cửa, chỗ đường quẹo, bèn mở ra.

他 們 去 了 ， 便 看 見 一 匹 驢 駒 拴 在 門 外 街 道 上 ， 就 把 他 解 開 。

門徒去了，就發現一頭小驢，拴在門外的街上，就把牠解開。