Übersetzungen vergleichen

وفي الصباح اذ كانوا مجتازين رأوا التينة قد يبست من الاصول.

A jdouce ráno, uzřeli ten fík, an usechl z kořene.

Og da de om Morgenen gik forbi, saa de, at Figentræet var visnet fra Roden af.

Und als sie frühmorgens vorbeigingen, sahen sie den Feigenbaum verdorrt von den Wurzeln an.

Und als sie frühmorgens vorbeigingen, sahen sie den Feigenbaum verdorrt von den Wurzeln an.

Ja, abgesehen hiervon hätten sie durch einen einzigen Hauch hinsinken können, von deiner Rache verfolgt und vom Hauche deiner Macht zerstreut; aber du hast alles nach Maß, Zahl und Gewicht geordnet.

Und da sie am Morgen vorbeikamen, sahen sie, daß der Feigenbaum von den Wurzeln an verdorrt war.

Und als sie früh Morgens vorbeizogen, sahen sie den Feigenbaum verdorrt von der Wurzel an.

Και το πρωι διαβαινοντες ειδον την συκην εξηραμμενην εκ ριζων.

Και το πρωΐ διαβαίνοντες είδον την συκήν εξηραμμένην εκ ριζών.

And as they passed by in the morning, they saw the fig tree withered away from the roots.

And when they were going by in the morning, they saw the fig-tree dead from the roots.

And passing by early in the morning they saw the fig-tree dried up from the roots.

And in the morning as they iourneyed together, they saw the figge tree dried vp from the rootes.

And in the morning, as they passed by, they saw the fig tree dried up from the roots.

As they passed by in the morning, they saw the fig tree withered away from the roots.

And in the mornynge as they passed by they sawe the fygge tree dryed vp by ye rotes.

And in the morning, as they passed by, they saw the fig-tree dried up from the roots.

As they passed by in the morning, they saw the fig tree withered away from the roots.

And in the morning, passing by, they saw the fig-tree having been dried up from the roots,

Kaj matene, preterpasante, ili vidis la figarbon forvelkinta de la radikoj.

Y pasando por la mañana, vieron que la higuera se había secado desde las raíces.

Y pasando por la mañana, vieron que la higuera se había secado desde las raíces.

Ja kuin he aamulla kävivät ohitse, näkivät he fikunapuun kuivettuneen juurinensa.

Ja Holofernes sanoi hänelle: sen on Jumala niin laittanut, ja lähettänyt sinun tänne, ennenkuin kansa minun käsiini tulee.

Et le matin, comme ils passaient, ses disciples virent le figuier séché jusqu'aux racines.

Et le matin, comme ils passaient, ils virent le figuier séché jusqu'aux racines.

Et le matin comme ils passaient auprès du figuier, ils virent qu’il était devenu sec jusqu’à la racine.

Et le matin, comme ils passaient, ils virent le figuier séché depuis les racines.

फिर भोर को जब वे उधर से जाते थे तो उन्होंने उस अंजीर के पेड़ को जड़ तक सूखा हुआ देखा।

Reggel pedig, a mikor mellette menének el, látják vala, hogy a fügefa gyökerestől kiszáradott.

Pagi-pagi ketika Yesus dan murid-murid-Nya lewat, mereka melihat pohon ara tadi sudah kering sampai ke akar-akarnya."

E la mattina seguente, come essi passavano presso del fico, lo videro seccato fin dalle radici.

E la mattina, passando, videro il fico seccato fin dalle radici;

저희가 아침에 지나갈 때에 무화과나무가 뿌리로부터 마른 것을 보고

저희가 아침에 지나갈 때에 무화과나무가 뿌리로부터 마른 것을 보고

Og da de gikk forbi tidlig om morgenen, så de at fikentreet var visnet fra roten av.

Då dei tidleg um morgonen gjekk framum fiketreet, såg dei at det hadde turka radt ifrå roti.

A rano idąc mimo figowe drzewo, ujrzeli, iż z korzenia uschło.

Quando passavam na manhã seguinte, viram que a figueira tinha secado desde as raízes.

E passando pela manhã, viram que a figueira estava seca desde as raízes.

E passando pela manhã, viram que a figueira estava seca desde as raízes.

E pela manhã, enquanto caminhavam, viram que a figueira estava seca até a raiz.

Dimineaţa, cînd treceau pe lîngă smochin, ucenicii l-au văzut uscat din rădăcini.

Поутру, проходя мимо, увидели, что смоковница засохла до корня.

Hennes ord behagade Holofernes och alla hans tjänare, och de förundrade sig över hennes vishet och sade: 21 »En sådan kvinna finnes icke från den ena ändan av jorden till den andra, en kvinna med ett så skönt ansikte och så förståndig i tal.»

Sabah erkenden incir ağacının yanından geçerlerken, ağacın kökten kurumuş olduğunu gördüler.

Sáng hôm sau, khi đi ngang qua, thấy cây vả đã khô cho tới rễ;

早 晨 ， 他 們 從 那 裡 經 過 ， 看 見 無 花 果 樹 連 根 都 枯 乾 了 。

早晨，他們經過的時候，看見那棵無花果樹連根都枯萎了。